1
00:00:42,941 --> 00:00:45,744
[पत्तियों की सरसराहट]
2
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
[उबुयाशिकी]
अगले पांच दिनों के भीतर,
3
00:01:02,761 --> 00:01:04,464
मुज़ान आएगा.
4
00:01:10,969 --> 00:01:13,905
मैं आपके द्वारा उपयोग किया जाने वाला चारा बनूंगा।
5
00:01:13,939 --> 00:01:17,377
जब वह आता है,
मुझे चाहिए कि तुम उसका सिर काट दो।
6
00:01:20,846 --> 00:01:25,117
- मास्टर, आपको क्या ले जाता है
क्या आपको विश्वास है कि वह आपको ढूंढ लेगा?
7
00:01:25,150 --> 00:01:27,754
- [मुस्कुराते हुए]
8
00:01:27,786 --> 00:01:30,390
मेरा अंतर्ज्ञान. बस इतना ही।
9
00:01:31,391 --> 00:01:33,125
उससे आगे कुछ नहीं.
10
00:01:33,158 --> 00:01:36,928
लेकिन सुनो,
दूसरे नहीं जान सकते.
11
00:01:36,962 --> 00:01:41,933
वे कभी सहमत नहीं होंगे
मुझे इस तरह चारे के रूप में उपयोग करना।
12
00:01:41,967 --> 00:01:44,903
वे जल्दी ही मर जायेंगे
ऐसा करने से.
13
00:01:44,936 --> 00:01:49,208
आप अकेले हैं
कि मैं पूछ सकता हूँ, ग्योमी।
14
00:01:51,210 --> 00:01:55,080
भले ही तुम उसका सिर काट दो,
वह नहीं मरेगा.
15
00:01:56,416 --> 00:02:00,453
संभवतः केवल एक ही रास्ता है
मुज़ान को नष्ट करने के लिए,
16
00:02:00,486 --> 00:02:04,956
जब तक उसे उसी स्थान पर फँसा दिया जाए
सूरज की रोशनी उस पर चमकती है।
17
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
अगर सिर कलम कर दिया जाए
उसे मारने के लिए पर्याप्त नहीं है,
18
00:02:07,794 --> 00:02:10,396
केवल एक ही विकल्प बचा है.
19
00:02:10,430 --> 00:02:14,900
आप सभी को युद्ध सहना होगा
जब तक सूरज उग न जाए.
20
00:02:15,834 --> 00:02:17,503
- जी श्रीमान।
21
00:02:18,805 --> 00:02:21,507
यदि यह आपकी इच्छा है,
तो ऐसा ही होगा, मास्टर।
22
00:02:25,043 --> 00:02:26,978
- भगवान का शुक्र है।
23
00:02:32,652 --> 00:02:33,985
ग्योमी...
24
00:02:34,019 --> 00:02:36,356
मेरे ख़त्म हो जाने के बाद,
25
00:02:36,389 --> 00:02:39,091
कृपया ऐसा न करें
मेरे और भी बच्चे
26
00:02:39,124 --> 00:02:41,627
उनकी कब्रों पर भेजा जाए।
27
00:02:41,661 --> 00:02:43,730
यही मेरी इच्छा है.
28
00:02:43,763 --> 00:02:46,098
[मोतियों की खड़खड़ाहट]
29
00:02:48,768 --> 00:02:51,537
[कोट की सरसराहट]
30
00:02:58,811 --> 00:03:01,046
[तीव्र संगीत]
31
00:03:01,079 --> 00:03:03,383
[मुज़ान] आपको लगता है कि आपके पास है
मुझे एक कोने में ले गया
32
00:03:03,416 --> 00:03:04,883
अपनी छोटी सी योजना के साथ?
33
00:03:06,552 --> 00:03:10,088
लेकिन आप सब होने वाले हैं
सीधे नरक जा रहे हैं!
34
00:03:10,122 --> 00:03:12,190
मेरे शब्दों को याद रखें, दानव कातिलों।
35
00:03:12,225 --> 00:03:15,927
मैं तुममें से हर एक का नरसंहार करूँगा
सूर्योदय से पहले!
36
00:03:15,961 --> 00:03:17,028
- [ गुर्राता है ]
37
00:03:17,830 --> 00:03:19,064
- [नोट ट्वैंग्स]
- [हांफते हुए]
38
00:03:19,998 --> 00:03:22,702
आप अकेले हैं
नरक जा रहा हूँ,
39
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
और तुम दूर नहीं जाओगे!
40
00:03:25,003 --> 00:03:27,774
- ओह, क्या यह ऐसा है?
41
00:03:27,807 --> 00:03:30,343
आइये देखते हैं आप प्रयास करते हैं।
42
00:03:30,376 --> 00:03:32,578
तंजीरो कमादो!
43
00:03:34,647 --> 00:03:36,982
- मैं तुम्हे हरा दूँगा!
44
00:03:38,451 --> 00:03:40,753
मुज़ान किबुत्सुजी!
45
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
[नाटकीय संगीत]
46
00:03:43,656 --> 00:03:46,191
♪ ♪
47
00:03:46,225 --> 00:03:47,159
[हांफते हुए]
48
00:03:47,192 --> 00:03:49,762
["ताइयो गा नोबोरानाई सेकाई"
एइमर द्वारा]
49
00:03:49,796 --> 00:03:52,665
♪ ♪
50
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
[तंजीरो] यह कौन सी जगह है?
51
00:03:54,933 --> 00:03:57,837
सब कुछ उल्टा है।
52
00:03:57,870 --> 00:04:01,574
क्या यह सब उपयोग करके बनाया गया था
दुश्मन की रक्त दानव कला?
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,646
मुझे समझ नहीं आया
क्या हो रहा है,
54
00:04:06,679 --> 00:04:09,981
सुश्री तमायो को छोड़कर
मुज़ान को रोक रहा था।
55
00:04:10,783 --> 00:04:11,950
फिर भी...
56
00:04:11,983 --> 00:04:14,420
वह कब तक कर सकती है
इसे जारी रखें?
57
00:04:14,454 --> 00:04:16,889
- [चिल्लाता है]
58
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
- शांत हो जाओ, कन्रोजी!
59
00:04:18,825 --> 00:04:20,860
- मैं हां!
60
00:04:20,893 --> 00:04:22,361
- मेरे साथ रहो!
61
00:04:22,395 --> 00:04:28,267
♪ ♪
62
00:04:34,841 --> 00:04:36,007
- [हांफते हुए]
63
00:04:38,611 --> 00:04:41,481
- [दहाड़ता है]
64
00:04:41,514 --> 00:04:48,119
♪ ♪
65
00:05:03,436 --> 00:05:10,041
♪ ♪
66
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
[तंजीरो] मुझे पहुंचना है
जितनी जल्दी हो सके मुज़ान
67
00:05:19,819 --> 00:05:20,720
और उसे हराओ!
68
00:05:20,753 --> 00:05:23,021
किसी भी माध्यम से!
69
00:05:26,759 --> 00:05:28,361
[हांफते हुए]
70
00:05:31,531 --> 00:05:32,298
वह नीचे है!
71
00:05:32,331 --> 00:05:34,901
मैं इस गति से मारा जाऊँगा!
72
00:05:34,934 --> 00:05:37,135
मैं एक चाल का उपयोग करूंगा
दिशाएं बदलने के लिए,
73
00:05:37,168 --> 00:05:39,372
तो कुछ ढूंढें
पकड़ने के लिए।
74
00:05:40,740 --> 00:05:42,107
- [पानी के छींटे]
- [घबराहट]
75
00:05:42,140 --> 00:05:44,343
यह काम नहीं किया।
76
00:05:44,377 --> 00:05:46,812
मैं अलग नहीं हो सकता
इस फ्रीफॉल से।
77
00:05:48,414 --> 00:05:55,321
♪ ♪
78
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
- [विंसेस]
79
00:06:11,671 --> 00:06:13,472
- [हांफते हुए]
80
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
[संगीत फीका पड़ जाता है]
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
[हवा चल रही है]
82
00:06:28,621 --> 00:06:31,223
[हांफते हुए]
83
00:06:36,028 --> 00:06:37,597
[गियू] आप ठीक हैं?
84
00:06:38,998 --> 00:06:40,131
- हाँ!
85
00:06:40,165 --> 00:06:41,968
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.
86
00:06:42,001 --> 00:06:43,636
[आह]
87
00:06:43,669 --> 00:06:45,004
आपने सचमुच बचा लिया--
88
00:06:45,037 --> 00:06:46,672
[तनावपूर्ण संगीत]
89
00:06:46,706 --> 00:06:51,744
जल श्वास प्रथम रूप:
पानी की सतह का कटाव।
90
00:06:53,546 --> 00:06:54,647
- तंजीरो!
91
00:06:55,881 --> 00:06:57,148
- [घबराहट]
92
00:06:57,182 --> 00:06:59,752
[नाटकीय संगीत]
93
00:06:59,785 --> 00:07:04,122
♪ ♪
94
00:07:04,155 --> 00:07:06,258
- [गड़बड़ी]
95
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
- जल श्वास...
- जल श्वास...
96
00:07:18,704 --> 00:07:20,039
- छठा रूप...
97
00:07:20,072 --> 00:07:21,407
- तीसरा फॉर्म...
98
00:07:22,675 --> 00:07:24,944
[तंजीरो] व्हर्लपूल।
99
00:07:24,977 --> 00:07:26,412
- प्रवाहमय नृत्य।
100
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
- [कराहते हुए]
101
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
श्रीमान. गियू अद्भुत है।
102
00:07:36,522 --> 00:07:40,026
वह सटीक बता सकता है
मैं किस चाल का उपयोग करने जा रहा हूं।
103
00:07:40,059 --> 00:07:41,394
फिर वह एक का अनुसरण करता है
104
00:07:41,427 --> 00:07:44,597
जो किसी भी प्रकार की रोकथाम करता है
दोस्ताना आग का।
105
00:07:44,630 --> 00:07:46,666
वह अविश्वसनीय है।
106
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
बस क्या है
उन आँखों के पीछे?!
107
00:07:49,568 --> 00:07:52,004
[बड़बड़ाहट]
108
00:07:52,038 --> 00:07:55,207
- अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
यही वह जगह है
109
00:07:55,241 --> 00:07:57,743
वह शिनाजुगावा
और इगुरो का उल्लेख किया गया।
110
00:07:57,777 --> 00:08:00,913
[श्रद्धेय संगीत]
111
00:08:00,946 --> 00:08:05,418
यानी किबुत्सुजी की योजना
यहाँ सबको इकट्ठा करना था,
112
00:08:05,451 --> 00:08:08,854
फिर हम सबको मार डालो
एक झटके में.
113
00:08:08,888 --> 00:08:14,160
यहां से आगे, हमें इसकी आवश्यकता होगी
और भी अधिक सतर्क रहने के लिए.
114
00:08:14,192 --> 00:08:15,594
- सही।
115
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
- चल दर।
116
00:08:18,431 --> 00:08:19,331
- सही!
117
00:08:20,132 --> 00:08:22,702
[तीव्र संगीत]
118
00:08:22,735 --> 00:08:24,904
♪ ♪
119
00:08:34,280 --> 00:08:36,615
[राक्षस गुर्राते हुए]
120
00:08:40,686 --> 00:08:41,721
[राक्षस चिल्लाते हैं]
121
00:08:41,754 --> 00:08:44,790
- साँप की साँस लेना
पांचवां रूप...
122
00:08:44,824 --> 00:08:45,891
- [फुफकारता है]
123
00:08:45,925 --> 00:08:48,527
[राक्षस कराहते हुए]
124
00:08:51,797 --> 00:08:54,366
- फिसलता हुआ साँप!
125
00:08:56,335 --> 00:08:58,037
तुम राक्षस मैल...
126
00:08:58,070 --> 00:09:00,207
कन्रोजी से दूर रहें!
127
00:09:00,239 --> 00:09:01,941
- [चिल्लाता है]
128
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
श्रीमान. इगुरो बहुत अच्छा है!
129
00:09:05,377 --> 00:09:06,345
- क्या आपको चोट लगी है?
130
00:09:06,378 --> 00:09:07,580
- नहीं बिलकुल नहीं!
131
00:09:07,613 --> 00:09:08,514
- तो चलिए चलते हैं।
132
00:09:08,547 --> 00:09:09,248
- ठीक है!
133
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
[चिल्लाता है]
134
00:09:14,887 --> 00:09:18,124
♪ ♪
135
00:09:18,157 --> 00:09:20,326
[राक्षस कराहते हैं]
136
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
- [घबराहट]
137
00:09:22,628 --> 00:09:29,034
♪ ♪
138
00:09:30,136 --> 00:09:31,070
टोकिटो!
139
00:09:31,103 --> 00:09:33,873
[राक्षस कराहते हैं]
140
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
♪ ♪
141
00:09:37,710 --> 00:09:40,613
[टोकिटो] बहुत कुछ है
राक्षसों का, हुह?
142
00:09:40,646 --> 00:09:42,215
- ऐसा प्रतीत होगा
उन्हें दे दिया गया है
143
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
ताकत
निचली रैंक के.
144
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
यह स्पष्ट है कि वे हो रहे हैं
हमें थका देने की कोशिश करते थे.
145
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
[राक्षस का गुर्राना फीका पड़ गया]
146
00:09:51,258 --> 00:09:52,391
- हम्म.
147
00:09:53,192 --> 00:09:54,693
मास्टर का क्या?
148
00:09:55,528 --> 00:09:58,297
- वह चला गया है
इस दुनिया से.
149
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
यह सचमुच एक महान अंत था।
150
00:10:02,701 --> 00:10:03,903
- उसे जानना...
151
00:10:03,936 --> 00:10:07,640
उसने कभी अनुमति नहीं दी होगी
खुद को अनजाने में पकड़ा जाना।
152
00:10:08,440 --> 00:10:11,278
क्या उन्होंने अपना बलिदान दिया?
153
00:10:11,310 --> 00:10:12,678
- वास्तव में।
154
00:10:12,711 --> 00:10:15,347
मास्टर ने नहीं किया
अभी बहुत समय बचा है.
155
00:10:16,148 --> 00:10:17,583
- [विंसेस]
156
00:10:19,286 --> 00:10:21,320
[हांफते हुए]
157
00:10:22,289 --> 00:10:23,689
मास्टर...
158
00:10:30,429 --> 00:10:33,300
वापस जब मैं मरणासन्न था
एक राक्षस द्वारा घायल,
159
00:10:33,332 --> 00:10:35,202
और खुद को पाया
किनारे पर लड़खड़ाना
160
00:10:35,235 --> 00:10:36,969
जिंदगी और मौत के बीच...
161
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
वह मेरे साथ रहा।
162
00:10:42,408 --> 00:10:45,144
उसने वैसा ही किया
प्रत्येक कोर सदस्य के लिए
163
00:10:45,177 --> 00:10:47,079
कौन था
मौत की कगार पर...
164
00:10:49,381 --> 00:10:50,883
एक पिता की तरह.
165
00:10:53,085 --> 00:10:55,387
- हाँ। मुझे पता है।
166
00:10:55,421 --> 00:10:58,991
- मुज़ान ने न केवल लिया
मेरा भाई मुझसे,
167
00:10:59,024 --> 00:11:00,993
लेकिन हमारे पिता भी.
168
00:11:01,026 --> 00:11:03,162
वह कमीना.
169
00:11:03,195 --> 00:11:04,396
उसे लानत है!
170
00:11:04,430 --> 00:11:07,234
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उसे कष्ट दूँगा!
171
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
मैं उसे भेजूंगा
सीधे नरक में!
172
00:11:10,237 --> 00:11:11,937
- आप अकेले नहीं हैं।
173
00:11:16,175 --> 00:11:19,378
मुझ पर भरोसा करें।
हम सभी एक जैसा महसूस करते हैं.
174
00:11:20,179 --> 00:11:22,781
[दीवारें गड़गड़ा रही हैं]
175
00:11:26,452 --> 00:11:29,054
मुझे क्षमा करें, मास्टर।
176
00:11:30,323 --> 00:11:32,524
मैं आपकी रक्षा नहीं कर सका.
177
00:11:35,928 --> 00:11:37,830
- [घबराहट]
178
00:11:39,965 --> 00:11:41,133
[तलवार बजती है]
179
00:11:44,837 --> 00:11:47,706
[राक्षस गुर्राते हुए]
180
00:11:47,740 --> 00:11:51,010
- कोई अंत नहीं है
तुम नीच लोगों के लिए, हुह।
181
00:11:54,013 --> 00:11:56,316
मेरे हिसाब से यह बिल्कुल ठीक है।
182
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
मैं तुम सबको मार डालूँगा!
183
00:11:58,285 --> 00:12:04,224
♪ ♪
184
00:12:04,257 --> 00:12:05,524
[तलवार बजती है]
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,860
- हाँ!
186
00:12:07,893 --> 00:12:09,229
रास्ता बनाओ!
187
00:12:09,262 --> 00:12:10,896
मैं आ रहा हूँ!
188
00:12:10,930 --> 00:12:13,465
- [राक्षस गुर्राना]
- [इनोसुके उफ़]
189
00:12:13,499 --> 00:12:16,535
पूरी तरह से गिर रहा है '
यहाँ हो रहा है!
190
00:12:17,870 --> 00:12:21,006
मुझे छोड़ देना बहुत अशिष्टता है
यहाँ से बाहर कहीं नहीं!
191
00:12:21,040 --> 00:12:22,309
हालाँकि, मुझे खुजली हो रही है
192
00:12:22,342 --> 00:12:24,109
देखना है कैसे
मेरी ट्रेनिंग सफल रही,
193
00:12:24,143 --> 00:12:25,577
तो इसे ध्यान में रखते हुए,
194
00:12:25,611 --> 00:12:28,047
आइए इसका परीक्षण करें
तुम मूर्खों पर!
195
00:12:28,080 --> 00:12:29,715
[हँसते हुए]
196
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
चलो चलें!
197
00:12:30,950 --> 00:12:32,818
[राक्षस कराहते हैं]
198
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
[जेन्या हाँफती हुई]
199
00:12:38,123 --> 00:12:39,792
मैं कहां हूं?
200
00:12:39,825 --> 00:12:42,661
राक्षस मुख्यालय?
अन्य लोग कहां हैं?
201
00:12:43,462 --> 00:12:45,365
बड़े भाई.
202
00:12:45,398 --> 00:12:48,767
मुझे आशा है कि आप भी सुरक्षित हैं।
203
00:12:52,604 --> 00:12:54,840
- मैंने बस एक आवाज सुनी।
204
00:12:54,873 --> 00:12:57,377
क्या यह हो सकता है
वह वह कहीं आस-पास है?
205
00:12:57,410 --> 00:13:00,213
[राक्षस गुर्राना]
206
00:13:03,015 --> 00:13:04,650
- आपको इसका पछतावा होगा।
207
00:13:05,751 --> 00:13:10,055
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा,
दस लाख वर्षों में नहीं.
208
00:13:20,733 --> 00:13:23,303
[श्रद्धेय संगीत]
209
00:13:23,336 --> 00:13:28,507
♪ ♪
210
00:13:34,381 --> 00:13:35,981
- मुझे खून की गंध आती है।
211
00:13:44,757 --> 00:13:46,892
यह कौन सी जगह है?
212
00:13:50,662 --> 00:13:53,832
[लकड़ी के टुकड़े]
213
00:13:53,866 --> 00:13:54,833
[स्वर बजता है]
214
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
- [चबाना]
215
00:13:57,669 --> 00:14:00,139
[तनावपूर्ण संगीत]
216
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
हम्म?
217
00:14:06,145 --> 00:14:07,946
अरे बाप रे। तुम यहाँ हो?
218
00:14:08,847 --> 00:14:11,217
ओह! और तुम भी एक लड़की हो!
219
00:14:11,251 --> 00:14:15,621
[हांफते हुए] क्या जवान और
स्वादिष्ट निवाला हमारे पास है! हे!
220
00:14:15,654 --> 00:14:19,892
मुझे ठीक से करना होगा
बाद में इसके लिए नकीम को धन्यवाद।
221
00:14:22,262 --> 00:14:24,830
[शिनोबू हांफते हुए]
222
00:14:31,870 --> 00:14:34,274
[रोते हुए]
223
00:14:35,674 --> 00:14:37,076
- शिनोबु...
224
00:14:37,109 --> 00:14:40,280
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए
दानव कातिलों कोर.
225
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
मैं जानता हूं कि आपने
वास्तव में कठिन प्रशिक्षण लिया...
226
00:14:45,784 --> 00:14:48,120
और तुम लड़ रहे हो
फर्क लाने के लिए.
227
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप...
228
00:14:57,096 --> 00:15:01,667
मैं चाहता हूं कि तुम जिंदगी जियो
एक खुश, सामान्य लड़की की,
229
00:15:01,700 --> 00:15:04,870
देखने में सक्षम होना
आपके अपने बाल सफ़ेद हो गए हैं।
230
00:15:07,207 --> 00:15:10,109
सचमुच, आपने बहुत कुछ किया है।
231
00:15:10,142 --> 00:15:12,212
- नहीं! अब रुका नहीं जा सकता!
232
00:15:12,245 --> 00:15:15,548
मैं तुमसे बदला लूंगा
अगर यह आखिरी काम है जो मैं करता हूँ!
233
00:15:15,582 --> 00:15:17,983
यह दानव, मुझे जानने की जरूरत है,
234
00:15:18,016 --> 00:15:20,553
मुझे जानना है
यह कैसा लग रहा था!
235
00:15:20,587 --> 00:15:21,887
कृपया, बड़ी बहन,
236
00:15:21,920 --> 00:15:24,857
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, मुझे बताओ!
237
00:15:24,890 --> 00:15:26,758
मैं कभी नहीं जी सका
एक सामान्य जीवन
238
00:15:26,792 --> 00:15:29,161
किसी को जानना
आपके साथ ऐसा किया!
239
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
कृपया!
240
00:15:32,164 --> 00:15:33,899
- [आहें]
241
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
[काने] यह एक राक्षस था...
242
00:15:36,902 --> 00:15:39,938
खून से सने पैटर्न के साथ
उसके सिर पर.
243
00:15:41,106 --> 00:15:44,577
- मुझे कहना होगा, यह बहुत अच्छा है
आपसे मिलने के लिए, मिस!
244
00:15:44,611 --> 00:15:47,679
आप मुझे डोमा कह सकते हैं।
245
00:15:47,713 --> 00:15:51,683
आह, क्या शानदार रात है.
246
00:15:52,718 --> 00:15:55,988
- इतनी गर्मजोशी भरी मुस्कान
और कोमल आवाज़.
247
00:15:56,021 --> 00:15:59,691
वहाँ एक नरम है,
उसकी उदार उपस्थिति।
248
00:16:00,792 --> 00:16:01,960
[लड़की, कर्कश] कृपया...
249
00:16:01,994 --> 00:16:03,296
ज-मेरी मदद करो.
250
00:16:04,330 --> 00:16:05,398
कृपया मेरी मदद करें!
251
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
- श्श्श!
252
00:16:07,199 --> 00:16:09,469
क्या तुम नहीं देख सकते?
कि हम बात कर रहे हैं?
253
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
[धातु के टुकड़े]
254
00:16:13,206 --> 00:16:14,340
हुंह?
255
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- तुम ठीक हो?
256
00:16:16,442 --> 00:16:19,312
- बहुत खूब! यह तेज़ था।
257
00:16:19,345 --> 00:16:20,979
क्या आप हशीरा हैं?
258
00:16:21,013 --> 00:16:23,583
- [हांफते हुए]
259
00:16:23,616 --> 00:16:25,017
[चिल्लाना]
260
00:16:25,050 --> 00:16:25,784
[हांफते हुए]
261
00:16:25,817 --> 00:16:27,253
[शिनोबू हांफता है]
262
00:16:27,287 --> 00:16:28,288
[अशुभ संगीत]
263
00:16:28,321 --> 00:16:29,556
[खून के छींटे]
264
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
- ओह, उसके बारे में चिंता मत करो!
265
00:16:31,224 --> 00:16:33,626
आप बस कर सकते हैं
उसे वहीं छोड़ दो.
266
00:16:33,660 --> 00:16:35,861
मैं ठीक से खाना बनाऊंगा
उसके बारे में बाद में.
267
00:16:39,198 --> 00:16:40,466
- और यह राक्षस...
268
00:16:40,500 --> 00:16:43,469
उसने जो हथियार इस्तेमाल किया...
269
00:16:43,503 --> 00:16:45,405
यह तेज प्रशंसकों की एक जोड़ी थी.
270
00:16:45,438 --> 00:16:48,241
[धातु की झंकार]
271
00:16:48,274 --> 00:16:51,843
- के संस्थापक के रूप में
शाश्वत स्वर्ग आस्था,
272
00:16:51,877 --> 00:16:53,178
यह मेरा कर्तव्य है
273
00:16:53,213 --> 00:16:56,882
यह देखने के लिए कि मेरे सभी अनुयायी
खुशी प्राप्त करें.
274
00:16:56,915 --> 00:16:59,751
मैं निश्चिंत हो जाऊंगा
उसे पूरी तरह से उपभोग करने के लिए.
275
00:17:01,521 --> 00:17:02,821
- इसमें कोई संदेह नहीं है।
276
00:17:02,854 --> 00:17:06,058
यह राक्षस है
मेरी बहन को किसने मारा.
277
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
सुख की प्राप्ति?
278
00:17:08,827 --> 00:17:10,697
वास्तव में किसके लिए?
279
00:17:10,729 --> 00:17:14,434
ये लड़की बहुत डरी हुई थी,
मदद के लिए चिल्ला रहा हूँ.
280
00:17:14,467 --> 00:17:16,068
- और इसीलिए मैंने उसे बचाया।
281
00:17:16,935 --> 00:17:19,838
उसकी पीड़ा
ख़त्म हो गया है.
282
00:17:19,871 --> 00:17:23,309
अधिक दर्द नहीं। और डर नहीं।
283
00:17:24,344 --> 00:17:26,912
मौत से तो हर कोई डरता है,
284
00:17:26,945 --> 00:17:30,015
इसलिए मैं उनकी मदद करता हूं
इनका सेवन करने से.
285
00:17:30,048 --> 00:17:34,721
इस तरह, वे जीवित रह पाते हैं
अनंत काल तक मेरे भीतर.
286
00:17:34,786 --> 00:17:37,357
मैं उनके संपूर्ण अस्तित्व को अपने में समाहित कर लेता हूं--
287
00:17:37,390 --> 00:17:42,094
खून, इच्छाएं, यहां तक कि
उनकी नस का आखिरी टुकड़ा--
288
00:17:42,127 --> 00:17:45,231
और मदद करो
उनकी आत्माएं पार हो जाती हैं।
289
00:17:45,265 --> 00:17:48,434
- आप क्या उगल रहे हैं
सरासर बकवास है.
290
00:17:48,468 --> 00:17:50,836
और इसे इतने उल्लास के साथ कहना.
291
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
तुम सचमुच मुझे बीमार कर देते हो।
292
00:17:53,071 --> 00:17:54,641
- हुंह?
293
00:17:54,674 --> 00:17:59,345
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप ऐसा कहेंगे
उसके बाद हम अभी-अभी मिले थे।
294
00:17:59,379 --> 00:18:00,846
ओह, मैं समझा!
295
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
अरे, तुम बेचारी हो।
296
00:18:02,914 --> 00:18:05,851
कुछ किया
दुर्भाग्य घटित हुआ?
297
00:18:05,884 --> 00:18:07,420
चलो इसे सुनते हैं।
298
00:18:07,453 --> 00:18:09,054
चलो, मुझे बताओ.
299
00:18:10,122 --> 00:18:13,426
"दुर्भाग्यपूर्ण" शुरू नहीं होता
इसका वर्णन करने के लिए!
300
00:18:13,459 --> 00:18:16,862
तुमने ही मारा था
मेरी बड़ी बहन, क्या तुम नहीं थी?!
301
00:18:16,895 --> 00:18:19,699
क्या मैं जो हाओरी पहन रहा हूं
आपके लिए कोई मतलब नहीं?!
302
00:18:19,732 --> 00:18:21,501
- हुंह?
303
00:18:21,534 --> 00:18:24,102
[नाटकीय संगीत]
304
00:18:24,136 --> 00:18:30,443
♪ ♪
305
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
[टुकड़ा]
306
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
- यह सही है.
307
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
वह लड़की का था
जिन्होंने फ्लावर ब्रीदिंग का प्रयोग किया।
308
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
इतना प्यारा, सौम्य बच्चा.
309
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
सूरज उग आया
और हमारा समय कम कर दिया।
310
00:18:44,324 --> 00:18:45,491
मुझे याद है।
311
00:18:45,525 --> 00:18:47,159
यह शर्म की बात है कि मैं समझ नहीं पाया
312
00:18:47,192 --> 00:18:48,227
खाने के लिए--उसे.
313
00:18:49,928 --> 00:18:52,831
कीड़ों का सांस लेना
मधुमक्खी के डंक का नृत्य...
314
00:18:52,864 --> 00:18:54,233
सच्चा स्पंदन!
315
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
- एक अद्भुत जोर!
316
00:18:57,069 --> 00:18:59,205
मैंने शायद ही इसे देखा हो!
317
00:19:01,441 --> 00:19:03,008
रक्त दानव कला...
318
00:19:03,909 --> 00:19:06,178
जमे हुए कमल.
319
00:19:07,213 --> 00:19:08,648
- बहुत ठंड।
320
00:19:08,681 --> 00:19:11,116
ऐसा महसूस होता है
मेरे फेफड़े फट रहे हैं!
321
00:19:11,950 --> 00:19:14,287
- हम्म. उस ओर देखो!
322
00:19:14,320 --> 00:19:15,388
आप उपवास कर रहे हैं!
323
00:19:15,421 --> 00:19:17,956
दुर्भाग्य से आपके लिए,
324
00:19:17,989 --> 00:19:21,026
वे जोर पर्याप्त नहीं हैं
एक राक्षस को मारने के लिए.
325
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
यहाँ के लिए लक्ष्य रखें.
326
00:19:26,532 --> 00:19:28,867
तुम्हें मेरा सिर काटने की जरूरत है.
327
00:19:31,169 --> 00:19:34,407
- मेरे जोर अकेले
पर्याप्त नहीं हो सकता.
328
00:19:34,440 --> 00:19:35,941
लेकिन इससे क्या?
329
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
[स्क्रैप]
330
00:19:38,711 --> 00:19:40,145
- [कराहते हुए]
331
00:19:40,178 --> 00:19:44,283
- यह देखने का समय आ गया है कि क्या यह है
विष ऊपरी रैंक पर काम करता है।
332
00:19:45,852 --> 00:19:47,052
बहन...
333
00:19:47,085 --> 00:19:50,456
मुझे अपनी ताकत उधार दो,
कृपया.
334
00:19:51,457 --> 00:19:52,592
- [चुगली]
335
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
ये जहर...
336
00:19:54,460 --> 00:19:57,530
यह स्पष्ट रूप से कहीं अधिक मजबूत है
आपके द्वारा उपयोग किए गए स्ट्रेन की तुलना में
337
00:19:57,563 --> 00:19:59,298
रुई के पहाड़ पर.
338
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
[कराहते हुए]
339
00:20:00,433 --> 00:20:03,736
- तो उन्होंने ऐसा ही किया
जानकारी का आदान-प्रदान।
340
00:20:03,770 --> 00:20:05,971
यही कमी है
जहर का उपयोग करने के लिए.
341
00:20:06,004 --> 00:20:07,740
- उसने मुझसे कहा कि...
342
00:20:07,774 --> 00:20:10,108
आप रहे हैं
मिश्रण बदलना...
343
00:20:10,142 --> 00:20:12,612
आपके सामने आने वाले प्रत्येक राक्षस के लिए।
344
00:20:12,645 --> 00:20:13,613
[कराहते हुए]
345
00:20:13,646 --> 00:20:16,616
[खाँसी]
346
00:20:16,649 --> 00:20:18,917
[घरघराहट]
347
00:20:20,952 --> 00:20:22,455
ओह, मेरे,
348
00:20:22,488 --> 00:20:23,523
ऐसा प्रतीत होगा कि मेरे पास है
349
00:20:23,556 --> 00:20:26,859
पहले से ही निष्प्रभावी
तुम्हारा सारा जहर.
350
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
मेरे प्रति कितना असभ्य है.
351
00:20:28,261 --> 00:20:31,631
और आपके इसे बनाने के बाद
सिर्फ मेरे लिए.
352
00:20:31,664 --> 00:20:34,032
तुम्हारी वो तलवार...
353
00:20:34,065 --> 00:20:37,837
यह काफी दिलचस्प बनाता है
जब आप इसे लपेटते हैं तो ध्वनि करें।
354
00:20:37,870 --> 00:20:41,940
क्या यहीं आप बदलते हैं
आप कौन सा जहर इस्तेमाल करते हैं?
355
00:20:41,973 --> 00:20:44,544
वाह! यह मनोरंजक है!
356
00:20:44,577 --> 00:20:48,414
जहर दिए जाने का किसे पता था
कितना स्फूर्तिदायक था?!
357
00:20:48,448 --> 00:20:50,249
यह लगभग नशे की लत है.
358
00:20:50,283 --> 00:20:52,150
अगला फॉर्मूला क्या होगा
जैसा हो?
359
00:20:52,184 --> 00:20:55,254
[मुस्कुराते हुए] चलो,
आइए इसे आज़माएँ!
360
00:21:01,461 --> 00:21:03,429
- तो फिर बहुत अच्छे।
361
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
मैं बाध्य होऊंगा.
362
00:21:04,931 --> 00:21:06,131
देखिये...
363
00:21:09,502 --> 00:21:13,004
मुझे पहले से ही अनुमान था
ऐसा होगा.
364
00:21:13,038 --> 00:21:14,440
- [हँसते हुए]
365
00:21:14,474 --> 00:21:16,609
क्या आपका अगला बैच सेट है?
366
00:21:16,642 --> 00:21:18,478
आप जब भी हों मैं तैयार हूं.
367
00:21:22,815 --> 00:21:25,685
मुझे पता है मैंने अभी कहा
इसे आज़माने के लिए...
368
00:21:27,118 --> 00:21:30,323
लेकिन आप कम से कम ऐसा कर सकते थे
अपना अपराध बदलो.
369
00:21:32,425 --> 00:21:35,193
[हँसते हुए]
370
00:21:36,762 --> 00:21:37,996
- [उपहास]
371
00:21:45,070 --> 00:21:46,405
- यह क्या है?
372
00:21:46,439 --> 00:21:49,242
ऐसा लगता है जैसे आप हो
पहले की तुलना में धीमी.
373
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
बहुत दुख की बात है।
374
00:21:50,576 --> 00:21:53,713
- कीट श्वास
घोड़े की मक्खी का नृत्य...
375
00:21:53,746 --> 00:21:56,249
मोहक स्लैश!
376
00:22:03,422 --> 00:22:06,659
- ओह, मेरे.
आप एक हिट लगाने में सक्षम थे.
377
00:22:06,692 --> 00:22:11,029
जिस तरह से आप गुजरे
मेरे सभी बचाव, यह अद्भुत है!
378
00:22:11,062 --> 00:22:12,665
मैं सचमुच प्रभावित हूँ!
379
00:22:12,698 --> 00:22:15,868
यह लगभग पर्याप्त है
मेरी आंख में आंसू लाने के लिए.
380
00:22:15,902 --> 00:22:18,204
चलो भी।
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
381
00:22:18,237 --> 00:22:22,073
जल्दी करो और मुझ पर फिर से हमला करो
इससे पहले कि मैं ज़हर बंद करूँ।
382
00:22:22,107 --> 00:22:24,310
कृपया? आप बहुत अच्छा कर रहे हैं!
383
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
शायद अगला हमला
मुझे मारता है!
384
00:22:26,712 --> 00:22:27,813
- [उपहास]
385
00:22:31,617 --> 00:22:32,585
- [हँसते हुए]
386
00:22:32,618 --> 00:22:34,754
हाँ! यह हुई न बात!
387
00:22:38,324 --> 00:22:42,595
जब से मैं बच्चा था,
मैं दयालु और चतुर था।
388
00:22:42,628 --> 00:22:45,431
मैंने हमेशा मदद की
जो जरूरतमंद थे
389
00:22:45,464 --> 00:22:48,734
और उनका नेतृत्व किया
ख़ुशी की राह पर.
390
00:22:48,768 --> 00:22:51,069
आख़िरकार, यह मेरा कर्तव्य था।
391
00:22:52,438 --> 00:22:55,675
[पिता] उसकी आँखें हैं
इंद्रधनुष के रंग.
392
00:22:55,708 --> 00:22:59,946
और ये सफ़ेद बाल
उसकी बेगुनाही का सबूत है.
393
00:22:59,979 --> 00:23:02,615
ये बच्चा वाकई खास है.
394
00:23:02,648 --> 00:23:06,084
- निश्चय ही वह सुन सकता है
देवताओं की आवाजें.
395
00:23:07,420 --> 00:23:11,824
- मेरे माता-पिता थे
निराशाजनक रूप से भोले-भाले लोग।
396
00:23:11,857 --> 00:23:14,961
आपको बनना होगा,
एक धर्म की स्थापना के लिए
397
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
अनन्त की तरह
स्वर्ग विश्वास।
398
00:23:17,863 --> 00:23:19,765
मुझे उन पर दया आई,
399
00:23:19,799 --> 00:23:23,336
इसलिए मैं हमेशा साथ खेलता था
अपने बनावटी विचारों के साथ।
400
00:23:24,370 --> 00:23:27,940
मैंने कभी नहीं सुना
देवताओं की आवाज।
401
00:23:27,974 --> 00:23:30,876
सबसे पहले,
मुझे नहीं पता था कि कैसे निपटना है
402
00:23:30,910 --> 00:23:35,146
लोगों की भीड़ के साथ
मेरी पूजा करना और प्रार्थना करना।
403
00:23:35,180 --> 00:23:38,618
इन वयस्कों को देखकर
किसी बच्चे के पास रोते हुए आओ,
404
00:23:38,651 --> 00:23:41,754
यह कहते हुए कि वे पीड़ित थे,
मदद की गुहार,
405
00:23:41,787 --> 00:23:45,358
मुझे चिंतित कर दिया
यदि वे सिर में बीमार थे।
406
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
लगभग के बाद
मुझे सुलाना
407
00:23:48,361 --> 00:23:51,464
उनकी व्यक्तिगत कहानियों के साथ,
वे मुझे प्रणाम करेंगे,
408
00:23:51,497 --> 00:23:54,667
मार्गदर्शित होने के लिए कह रहा हूं
स्वर्ग की ओर।
409
00:23:54,700 --> 00:23:56,535
मैं रोया।
410
00:23:57,503 --> 00:24:00,006
"तुम बेचारे हो," मैंने सोचा।
411
00:24:00,039 --> 00:24:02,708
"स्वर्ग का अस्तित्व ही नहीं है।"
412
00:24:02,742 --> 00:24:07,279
यह सिर्फ एक परी कथा है
भ्रमित मनुष्यों द्वारा मनगढ़ंत।
413
00:24:08,114 --> 00:24:10,983
कोई देवता या बुद्ध नहीं हैं।
414
00:24:11,017 --> 00:24:13,653
ये लोग
दशकों तक जीवित रहे,
415
00:24:13,686 --> 00:24:17,556
फिर भी वे समझ नहीं पाए
वह सरल सत्य।
416
00:24:17,590 --> 00:24:20,960
जब आप मरेंगे,
आप शून्यता की ओर लौट जाते हैं।
417
00:24:20,993 --> 00:24:22,895
सभी भावनाएँ समाप्त हो जाती हैं।
418
00:24:22,928 --> 00:24:25,231
आपका दिल रुक जाता है।
419
00:24:25,264 --> 00:24:27,233
आपका दिमाग रुक जाता है।
420
00:24:27,266 --> 00:24:29,735
तुम सड़ जाओ और
पृथ्वी पर लौटें।
421
00:24:29,769 --> 00:24:33,305
भाग्य ऐसा ही है
प्रत्येक जीवित प्राणी का।
422
00:24:35,341 --> 00:24:39,045
अत्यधिक मूर्ख होना
वास्तविकता को स्वीकार करना...
423
00:24:39,078 --> 00:24:41,714
कितना कठिन जीवन होगा।
424
00:24:41,747 --> 00:24:45,918
मैं खुशियाँ लाना चाहता हूँ
इन दयनीय लोगों के लिए।
425
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
मैं उन्हें बचाना चाहता हूं।
426
00:24:48,721 --> 00:24:50,790
मैं सचमुच विश्वास करता हूं...
427
00:24:50,823 --> 00:24:52,958
यहां मेरा उद्देश्य यही है।
428
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
[धातु के छल्ले]
429
00:24:59,165 --> 00:25:01,867
ओह, अभी भी कुछ नहीं।
430
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
और वह नंबर पांच था.
431
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
क्या करेंगे आप?
432
00:25:05,171 --> 00:25:07,940
विष का
कम प्रभावी हो रहा है.
433
00:25:07,973 --> 00:25:11,944
और कितनी बार
क्या आपको लगता है कि आप इसे अनुकूलित कर सकते हैं?
434
00:25:11,977 --> 00:25:13,679
ओह! क्या अब आपकी सांस फूल रही है?
435
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
- [हांफते हुए]
- उस सारे पसीने को देखो।
436
00:25:16,415 --> 00:25:17,583
तुम ठीक हो?
437
00:25:17,616 --> 00:25:20,953
- तो ये है ताकत
उच्च रैंक का।
438
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
मेरा कोई जहर नहीं
काम कर रहे हैं.
439
00:25:25,324 --> 00:25:28,394
वह बहुत तेजी से अनुकूलन कर रहा है
साथ बने रहने के लिए!
440
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
[धुंध फुसफुसाती है]
441
00:25:30,296 --> 00:25:32,765
आपकी एल्वियोली अब मर चुकी होगी।
442
00:25:32,798 --> 00:25:35,067
[बर्फ चटकती है]
443
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
दर्दनाक.
444
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
आपने इसमें सांस ली...
445
00:25:38,070 --> 00:25:40,473
मेरी रक्त दानव कला.
446
00:25:41,607 --> 00:25:44,577
- वह अपने जमे हुए खून को बदल देता है
धुंध में
447
00:25:44,610 --> 00:25:46,979
और इसे फैलाता है
अपने प्रशंसकों के साथ.
448
00:25:47,012 --> 00:25:50,549
यहाँ तक कि उसके चारों ओर साँस लेना भी
अभी खतरनाक है।
449
00:25:57,189 --> 00:25:58,157
[स्क्रैप]
450
00:25:58,190 --> 00:25:59,458
इस बार...
451
00:25:59,492 --> 00:26:02,428
मैं खुराक बढ़ा दूंगा
कई हमलों के साथ!
452
00:26:03,230 --> 00:26:04,463
कीड़ों का सांस लेना...
453
00:26:04,497 --> 00:26:06,098
ड्रैगनफ्लाई का नृत्य...
454
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
[ऊर्जावान संगीत]
455
00:26:08,167 --> 00:26:13,206
♪ ♪
456
00:26:13,240 --> 00:26:15,541
यौगिक नेत्र षट्भुज!
457
00:26:18,077 --> 00:26:19,345
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
458
00:26:19,378 --> 00:26:21,447
ऐसी प्रचंड गति.
459
00:26:21,480 --> 00:26:25,518
आप सबसे तेज़ हो सकते हैं
हशीरा मैं कभी मिला हूँ!
460
00:26:27,186 --> 00:26:28,954
- [विंसेस]
461
00:26:28,988 --> 00:26:30,223
वह...
462
00:26:30,257 --> 00:26:31,190
मुझे मिल गया।
463
00:26:31,224 --> 00:26:32,992
[कराहते हुए]
464
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
- जहर भूल जाओ.
465
00:26:34,627 --> 00:26:37,429
मेरा सिर काटने की कोशिश क्यों नहीं की गई?
466
00:26:37,463 --> 00:26:39,865
अपनी गति से,
हो सकता है आप जीत गए हों.
467
00:26:40,866 --> 00:26:43,035
[हँसते हुए] शायद नहीं।
468
00:26:43,068 --> 00:26:45,871
मेरा मतलब है, तुम छोटे हो.
469
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
- [कंपकंपी]
470
00:26:48,908 --> 00:26:52,444
क्यों ये मेरे हाथ हैं
इतना छोटा, मुझे आश्चर्य है?
471
00:26:53,813 --> 00:26:57,383
कैसे मैं कभी नहीं था
लंबा होने में सक्षम?
472
00:26:58,818 --> 00:27:02,021
अगर मेरा कद होता
बस थोड़ा बड़ा,
473
00:27:02,054 --> 00:27:06,259
क्या मैं सक्षम हो सकता था
एक राक्षस का सिर काटना और उसे हराना?
474
00:27:06,293 --> 00:27:08,994
जितना लंबा
आपके हाथ और पैर हैं,
475
00:27:09,028 --> 00:27:10,663
आपके पास जितनी अधिक मांसपेशियाँ होंगी,
476
00:27:10,696 --> 00:27:13,699
जिसका अर्थ है अधिक ताकत
आपके हमलों में।
477
00:27:16,535 --> 00:27:19,471
मेरी बहन भी थी
छोटे फ्रेम का,
478
00:27:19,505 --> 00:27:21,707
लेकिन वह मुझसे लम्बी थी।
479
00:27:23,542 --> 00:27:26,812
मैं श्री हिमेजिमा से कैसे ईर्ष्या करता हूं।
480
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
उसके जैसा कोई व्यक्ति देखना
उनके बचाव में आएं
481
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
किसी को भी राहत मिलेगी।
482
00:27:35,288 --> 00:27:38,190
मुझे पता है मेरी बहन
वास्तव में कहना चाहता था
483
00:27:38,225 --> 00:27:40,960
लेकिन ऐसा करने का मन नहीं था।
484
00:27:44,396 --> 00:27:46,165
- ओह, नहीं.
485
00:27:46,198 --> 00:27:48,467
क्या हमारे खेल ख़त्म हो गए हैं?
486
00:27:48,500 --> 00:27:50,002
यह बहुत बुरा है।
487
00:27:51,003 --> 00:27:53,138
[धातु की झंकार]
488
00:27:53,172 --> 00:27:56,876
- "मुझे नहीं लगता कि आप जीतेंगे
उस राक्षस के ख़िलाफ़।"
489
00:27:56,909 --> 00:27:59,411
वही तो आप हैं
कहने वाले थे,
490
00:27:59,445 --> 00:28:02,081
लेकिन आपने खुद को रोक लिया,
नहीं किया?
491
00:28:02,114 --> 00:28:04,817
[काने]
अपने आप को एक साथ खींचो.
492
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
यह आंसुओं का समय नहीं है.
493
00:28:13,058 --> 00:28:15,027
- बहन.
494
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
- खड़े हो जाओ.
495
00:28:16,896 --> 00:28:18,063
- [रोते हुए] मैं नहीं कर सकता।
496
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
मेरा बहुत खून बह गया है.
497
00:28:19,932 --> 00:28:24,103
मेरा बायां फेफड़ा फट गया है,
और मैं सांस भी नहीं ले पा रहा हूं.
498
00:28:24,136 --> 00:28:26,239
- आप कर सकते हैं, और आप करेंगे।
499
00:28:26,273 --> 00:28:27,473
खड़े हो जाओ.
500
00:28:27,506 --> 00:28:30,243
आप हाशिरा हैं, शिनोबू!
501
00:28:30,277 --> 00:28:31,844
- [रोते हुए]
502
00:28:31,877 --> 00:28:35,315
- यदि आपने मन बना लिया है
उसे हराना है तो ऐसा करो.
503
00:28:35,348 --> 00:28:37,750
कोई बहाना नहीं।
504
00:28:37,783 --> 00:28:41,654
आप किसी भी तरह से जीत सकते हैं।
505
00:28:41,687 --> 00:28:45,591
अपना वादा याद रखें
मेरे और कानाओ के लिए।
506
00:28:47,360 --> 00:28:49,495
- कनाओ.
507
00:28:52,265 --> 00:28:54,166
[डोमा] मुझे माफ़ कर दो।
508
00:28:54,199 --> 00:28:56,535
तुम्हें कष्ट हो रहा होगा
अभी.
509
00:28:56,568 --> 00:28:59,171
- [कांपते हुए]
510
00:29:00,839 --> 00:29:03,842
- मैं जानता हूं कि तुम
यह आपके अंदर है.
511
00:29:03,876 --> 00:29:05,477
अपनी पूरी कोशिश करो।
512
00:29:06,379 --> 00:29:07,646
- हुंह?
513
00:29:08,981 --> 00:29:11,550
- [कांपते हुए]
514
00:29:11,583 --> 00:29:13,386
रुको, क्या तुम...
515
00:29:13,420 --> 00:29:14,687
खड़े हो जाओ?
516
00:29:14,720 --> 00:29:16,323
[हांफते हुए]
517
00:29:16,356 --> 00:29:17,756
डरावना.
518
00:29:17,790 --> 00:29:20,125
क्या आप वास्तव में एक इंसान हैं?
519
00:29:20,159 --> 00:29:24,930
मैंने तुम्हारी कॉलरबोन काट दी,
आपके फेफड़े, और आपकी पसलियाँ।
520
00:29:24,964 --> 00:29:26,999
अपने छोटे आकार में
521
00:29:27,032 --> 00:29:29,835
और राशि
तुमने जो खून खोया है,
522
00:29:29,868 --> 00:29:32,004
आप कैसे हैं
अभी मरा नहीं?
523
00:29:32,037 --> 00:29:33,138
- [खाँसी]
524
00:29:33,172 --> 00:29:34,441
-देखा? ठीक वहीं!
525
00:29:34,473 --> 00:29:37,576
वहाँ स्पष्ट रूप से खून है
आपके फेफड़ों में गड़गड़ाहट हो रही है।
526
00:29:37,609 --> 00:29:40,679
दर्द अकल्पनीय होना चाहिए.
527
00:29:40,713 --> 00:29:43,482
समर्पण करो, और मैं डाल दूँगा
आपके दुख का अंत.
528
00:29:43,515 --> 00:29:44,883
यह जल्दी होगा!
529
00:29:45,718 --> 00:29:47,820
आपके लिए बहुत देर हो चुकी है,
530
00:29:47,853 --> 00:29:49,356
तो बस जाने दो।
531
00:29:49,389 --> 00:29:52,091
- मैं प्रयास करूंगा
इस बार उसकी गर्दन के लिए
532
00:29:52,124 --> 00:29:55,594
और मेरे पास जो कुछ भी है उसे डाल दो
इस हड़ताल में शामिल हो गए!
533
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
कीट श्वास...
534
00:29:58,163 --> 00:30:00,099
सेंटीपीड का नृत्य...
535
00:30:00,132 --> 00:30:01,700
- हम्म?
536
00:30:01,734 --> 00:30:03,902
- सौ पैरों वाला ज़िगज़ैग।
537
00:30:03,936 --> 00:30:06,406
[नाटकीय संगीत]
538
00:30:06,439 --> 00:30:08,408
♪ ♪
539
00:30:08,441 --> 00:30:10,042
- [हांफते हुए]
540
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
हुंह?
541
00:30:26,658 --> 00:30:30,129
ऐसा महसूस होता है
वह एक ही समय में हर जगह है।
542
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
बस उसकी हरकत
पुल को नष्ट कर दिया।
543
00:30:33,732 --> 00:30:35,301
[सेंटीपीड चिटर्स]
544
00:30:35,335 --> 00:30:36,568
- इतनी जल्दी।
545
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
मैं उसका अनुसरण नहीं कर सकता।
546
00:30:40,373 --> 00:30:41,341
[बर्फ चटकती है]
547
00:30:41,374 --> 00:30:44,310
♪ ♪
548
00:30:44,344 --> 00:30:45,245
नीचे से?
549
00:30:45,278 --> 00:30:46,645
[हांफते हुए]
550
00:30:49,349 --> 00:30:50,883
- [घबराहट]
551
00:30:50,916 --> 00:30:57,689
♪ ♪
552
00:30:58,757 --> 00:31:01,927
[शिनोबू]
जब मैं बच्चा था...
553
00:31:01,960 --> 00:31:04,196
मैंने ख़ुशी के बारे में सोचा
एक सड़क की तरह,
554
00:31:04,230 --> 00:31:07,032
जो फैला हुआ है
दूरी में
555
00:31:07,066 --> 00:31:08,934
जिसका कोई अंत नजर नहीं आ रहा।
556
00:31:08,967 --> 00:31:10,636
[हँसी]
557
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
[खून के छींटे]
558
00:31:12,638 --> 00:31:14,807
ऐसा नहीं था
जब तक यह नष्ट नहीं हो गया
559
00:31:14,840 --> 00:31:17,176
आखिरकार मुझे इसका एहसास हुआ
560
00:31:17,210 --> 00:31:21,146
मेरे पैरों के नीचे सड़क थी
लेकिन कांच की एक पतली शीट।
561
00:31:23,949 --> 00:31:28,620
हालाँकि, कुछ ने नहीं किया है
क्या अभी तक शीशा टूटा हुआ है।
562
00:31:29,489 --> 00:31:31,757
वह सब जो मैं चाहता था
बचाये जाने के बाद
563
00:31:31,790 --> 00:31:34,227
मजबूत बनना था
564
00:31:34,260 --> 00:31:38,897
ताकि किसी दिन
मैं उन लोगों की रक्षा कर सकता हूं।
565
00:31:40,533 --> 00:31:44,304
तो हमने एक वादा किया...
566
00:31:46,105 --> 00:31:50,943
राक्षसों को परास्त करने के लिए,
जितना हम कर सकते थे,
567
00:31:50,976 --> 00:31:52,212
एक साथ.
568
00:31:54,947 --> 00:31:57,950
उम्मीद है कि दर्द
हमें कष्ट हुआ
569
00:31:57,983 --> 00:32:00,652
कभी महसूस नहीं होगा
दूसरे के द्वारा.
570
00:32:08,861 --> 00:32:11,063
भले ही मैं कमजोर हूं...
571
00:32:14,567 --> 00:32:17,836
भले ही मैं नहीं कर सकता
राक्षसों का सिर काट डालो,
572
00:32:17,870 --> 00:32:22,575
अगर मैं सिर्फ एक को हटा सकता हूं,
मैं दर्जनों लोगों की जान बचा सकता हूं।
573
00:32:22,609 --> 00:32:24,577
और अगर वह राक्षस का
एक ऊपरी रैंक,
574
00:32:24,611 --> 00:32:27,413
इसका मतलब यह हो सकता है
सैकड़ों की बचत!
575
00:32:29,148 --> 00:32:32,751
यह कोई बात नहीं है
कर सकते हैं या नहीं।
576
00:32:32,784 --> 00:32:35,288
यह कुछ है
मुझे करना होगा।
577
00:32:36,289 --> 00:32:38,190
[झुमके खनकते हुए]
578
00:32:40,560 --> 00:32:42,094
- क्या आप नाराज हैं?
579
00:32:43,896 --> 00:32:47,433
- हां, मैं गुस्से में हूं, तंजीरो।
580
00:32:47,467 --> 00:32:48,867
मैं गुस्से में हूं।
581
00:32:49,801 --> 00:32:54,274
दरअसल, मैं हमेशा गुस्से में रहता हूं।
582
00:32:54,307 --> 00:32:56,074
मैं कैसे नहीं हो सकता?
583
00:32:58,478 --> 00:33:01,013
मेरे माता-पिता मारे गए।
584
00:33:01,847 --> 00:33:05,184
मेरी बड़ी बहन की हत्या कर दी गई।
585
00:33:05,218 --> 00:33:08,321
मेरा त्सुगुको, कानाओ के अलावा,
मारे गए.
586
00:33:09,755 --> 00:33:11,591
और वो बेचारी लड़कियाँ...
587
00:33:11,624 --> 00:33:14,227
यदि यह राक्षसों के लिए नहीं होता,
588
00:33:14,260 --> 00:33:17,729
यदि यह राक्षसों के लिए नहीं होता
जिसने उनके प्रियजनों को मार डाला,
589
00:33:17,763 --> 00:33:21,200
वे ख़ुशी से रह रहे होंगे
अपने परिवारों के साथ।
590
00:33:23,469 --> 00:33:26,838
यह सब बहुत क्रोधित करने वाला है।
591
00:33:26,872 --> 00:33:29,107
Stop messing with me,
धिक्कार है!
592
00:33:29,141 --> 00:33:34,012
आखिर यह मेरा जहर क्यों नहीं है
इस चुभन पर काम कर रहे हैं?
593
00:33:35,047 --> 00:33:36,516
कमीने!
594
00:33:36,549 --> 00:33:38,050
- [आहें]
595
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
[बर्फ चटकती हुई]
596
00:33:46,725 --> 00:33:47,694
- [विंसेस]
597
00:33:47,726 --> 00:33:48,661
- मैं द्रवित हो गया हूँ!
598
00:33:48,695 --> 00:33:50,430
अपनी ओर से तुमने सर्वोत्तम प्रयास किया।
599
00:33:50,463 --> 00:33:52,665
भले ही तुम बहुत कमज़ोर हो!
600
00:33:52,699 --> 00:33:54,634
आपने काम तो किया ही होगा
बहुत अविश्वसनीय रूप से कठिन
601
00:33:54,667 --> 00:33:56,835
इस बिंदु तक पहुंचने के लिए.
602
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
तुम कमज़ोर हो
तुम्हारी बहन से,
603
00:33:59,071 --> 00:34:01,641
और फिर भी आप
किसी तरह वह जीवित रही।
604
00:34:01,674 --> 00:34:02,741
[क्रंचिंग]
605
00:34:02,774 --> 00:34:05,245
यह एक चमत्कार है
आप इतने लंबे समय तक जीवित रहे.
606
00:34:06,279 --> 00:34:07,746
- [खाँसी]
607
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
आशा ख़त्म हो जाने पर भी,
608
00:34:09,081 --> 00:34:12,218
इंसान हमेशा लड़ते रहते हैं
कड़वे अंत तक.
609
00:34:12,252 --> 00:34:13,986
मनुष्य कितने मूर्ख हैं!
610
00:34:14,019 --> 00:34:17,657
लेकिन यही उन्हें बनाता है
बहुत सुन्दर.
611
00:34:17,690 --> 00:34:20,759
मैं तुम्हें योग्य समझता हूं
मेरा हिस्सा बनने का.
612
00:34:20,792 --> 00:34:23,762
आप और मैं
अनंत काल साझा करेंगे!
613
00:34:23,795 --> 00:34:26,898
[सूँघता है]
614
00:34:26,932 --> 00:34:29,569
क्या आपके पास कोई अंतिम शब्द हैं?
615
00:34:29,602 --> 00:34:31,471
मैं सुन रहा हूँ.
616
00:34:31,504 --> 00:34:34,474
- [कंपकंपी]
617
00:34:35,841 --> 00:34:38,777
नर्क में सड़ो, कमीने!
618
00:34:42,682 --> 00:34:43,750
- [हांफते हुए]
619
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
मालिक!
620
00:34:45,485 --> 00:34:47,853
[अशुभ संगीत]
621
00:34:47,886 --> 00:34:50,256
[हड्डियाँ चटकती हैं]
622
00:34:50,290 --> 00:34:53,259
- [कंपकंपी]
623
00:34:53,293 --> 00:34:55,894
[टूटना जारी है]
624
00:35:00,832 --> 00:35:03,969
[घंटी की गूँज]
625
00:35:05,305 --> 00:35:06,706
[तलवार की गड़गड़ाहट]
626
00:35:06,739 --> 00:35:09,776
[हांफते हुए]
627
00:35:09,808 --> 00:35:13,111
[चिल्लाता है]
628
00:35:14,447 --> 00:35:16,382
[संकल्प संगीत]
629
00:35:16,416 --> 00:35:19,485
[ज़ेनित्सु] मैं हिल नहीं सकता
ऐसा अहसास कि वह यहां है।
630
00:35:19,519 --> 00:35:21,086
वह अवश्य होना चाहिए।
631
00:35:21,119 --> 00:35:23,723
उसे हिसाब बराबर करना है
मेरे साथ भी.
632
00:35:23,756 --> 00:35:30,929
♪ ♪
633
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं,
634
00:35:32,164 --> 00:35:36,101
जिन लोगों को हम प्रिय मानते हैं
बहुत कीमती हैं.
635
00:35:36,134 --> 00:35:39,104
हम इसे हल्के में लेते हैं
कि वे हमेशा वहां रहेंगे।
636
00:35:39,905 --> 00:35:40,939
हालाँकि...
637
00:35:40,972 --> 00:35:43,509
बस इतना ही
एक स्वार्थी भ्रम।
638
00:35:43,543 --> 00:35:45,611
- फूल श्वास...
639
00:35:45,645 --> 00:35:48,046
[ज़ेनित्सु] क्योंकि विचार
उनके बिना जीने का
640
00:35:48,080 --> 00:35:49,749
बिल्कुल असहनीय है।
641
00:35:49,782 --> 00:35:51,116
- चौथा रूप...
642
00:35:51,917 --> 00:35:54,420
क्रिमसन हनागोरोमो!
643
00:35:55,921 --> 00:35:57,357
[बर्फ की झंकार]
644
00:35:57,390 --> 00:35:58,890
[हांफते हुए]
645
00:36:00,892 --> 00:36:03,995
- वाह!
आपने मुझे लगभग वहाँ पहुँचा ही दिया।
646
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
[ज़ेनित्सु] वे हमेशा रहेंगे
जीवित रहें और निकट रहें...
647
00:36:11,337 --> 00:36:14,307
यह एक भोला विचार है,
मुझे पता है.
648
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
लेकिन हम सब चाहते हैं
इस पर विश्वास करना।
649
00:36:19,746 --> 00:36:21,547
- क्या आप बुरा मानेंगे?
अपने हमलों को रोकना
650
00:36:21,581 --> 00:36:23,014
सिर्फ एक सेकंड के लिए?
651
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
मैं उसे आत्मसात करने की कोशिश कर रहा हूं।
652
00:36:24,916 --> 00:36:27,320
[मांस चटकना]
653
00:36:28,987 --> 00:36:31,591
- [कांपते हुए]
654
00:36:33,693 --> 00:36:35,628
-कितना अजीब है.
655
00:36:35,661 --> 00:36:37,963
आप चारा नहीं ले रहे हैं,
क्या आप?
656
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
उसने पहले क्या किया,
657
00:36:40,333 --> 00:36:43,436
वह प्रस्ताव जो उसने किया
उसकी उंगलियों से,
658
00:36:43,469 --> 00:36:47,072
क्या वह वह थी
तुम्हें मेरी शक्तियों के बारे में चेतावनी दे रहा हूँ?
659
00:36:47,105 --> 00:36:50,643
उसने सोचा, मैं प्रभावित हूं
इतनी जल्दी ऐसा करना.
660
00:36:50,676 --> 00:36:52,512
अच्छा काम। तुमने यह किया!
661
00:36:52,545 --> 00:36:54,647
बहुत बुरा इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
662
00:36:57,015 --> 00:37:00,152
खैर, मामले में
आप सोच रहे थे,
663
00:37:00,185 --> 00:37:03,890
आपका मास्टर अधिक स्वादिष्ट था
जितना मैंने सोचा था.
664
00:37:03,922 --> 00:37:05,691
[थप्पड़]
665
00:37:05,725 --> 00:37:07,360
और अब आप यहाँ हैं.
666
00:37:07,393 --> 00:37:10,962
यह सिर्फ एक दावत है
एक के बाद एक, ऐसा लगता है।
667
00:37:10,996 --> 00:37:15,601
आह, यह सचमुच है...
668
00:37:15,635 --> 00:37:17,936
एक अद्भुत रात.
669
00:37:17,969 --> 00:37:20,573
- [कांपते हुए]
670
00:37:31,116 --> 00:37:33,319
- आप छुप नहीं सकते.
671
00:37:33,352 --> 00:37:34,620
बाहर आओ.
672
00:37:35,621 --> 00:37:38,357
कुछ गरिमा रखें और मेरा सामना करें।
673
00:37:38,391 --> 00:37:39,625
- [मुस्कुराते हुए]
674
00:37:39,659 --> 00:37:43,229
ऐसा लगता है जैसे किसी को चाहिए
तुम्हें कुछ शिष्टाचार सिखाने के लिए.
675
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
क्या आप भूल गए?
कि मैं आपका सीनियर हूं?
676
00:37:45,465 --> 00:37:49,469
आप थोड़े मजबूत दिख रहे हैं
पिछली बार की तुलना में जब मैंने तुम्हें देखा था।
677
00:37:49,502 --> 00:37:54,407
यह बहुत बुरा है जिसकी दुर्गंध आपको अब भी आती है
एक दयनीय कमज़ोर व्यक्ति होने का.
678
00:37:59,177 --> 00:38:03,616
काफी समय हो गया,
है ना, ज़ेनित्सु?
679
00:38:03,649 --> 00:38:05,318
[हँसते हुए]
680
00:38:06,219 --> 00:38:10,021
- कैगाकु,
तुम्हें मेरा सम्मान नहीं मिलता.
681
00:38:10,055 --> 00:38:12,023
तुम एक राक्षस हो.
682
00:38:12,057 --> 00:38:14,125
आपके साथ वैसा ही व्यवहार किया जाएगा.
683
00:38:15,828 --> 00:38:18,196
[दौड़ते क़दमों की आवाज़ गूंजती हुई]
684
00:38:21,767 --> 00:38:22,802
[नोट ट्वैंग्स]
685
00:38:22,835 --> 00:38:24,337
- [चिल्लाता है]
686
00:38:25,136 --> 00:38:27,306
[तनावपूर्ण संगीत]
687
00:38:27,340 --> 00:38:30,075
जल श्वास नौवां रूप...
688
00:38:31,544 --> 00:38:34,145
छींटता जल प्रवाह,
अशांत!
689
00:38:36,582 --> 00:38:37,750
- ध्यान केन्द्रित रखें!
690
00:38:37,783 --> 00:38:39,117
- ठीक है!
691
00:38:40,219 --> 00:38:42,388
यह जगह पागलपन भरी है।
692
00:38:42,421 --> 00:38:44,857
इमारत बदलती रहती है
और खुद को पुनर्व्यवस्थित कर रहा है,
693
00:38:44,891 --> 00:38:46,926
मानो यह जीवित हो!
694
00:38:46,959 --> 00:38:50,596
मैं बता सकता हूं कि यह है
हमें अलग करने की कोशिश!
695
00:38:50,630 --> 00:38:52,965
हमें फिर से संगठित होना होगा
अन्य कोर सदस्यों के साथ
696
00:38:52,999 --> 00:38:55,635
और साथ रहो
'जब तक हम मुज़ान नहीं पहुँच जाते!
697
00:38:59,605 --> 00:39:01,072
- काँव-काँव!
698
00:39:01,974 --> 00:39:03,676
काँव-काँव!
699
00:39:03,709 --> 00:39:05,143
ध्यान!
700
00:39:05,176 --> 00:39:07,380
शिनोबू कोचो मर चुका है!
701
00:39:07,413 --> 00:39:10,683
वह बहादुरी से लड़ीं
ऊपरी दो के खिलाफ
702
00:39:10,716 --> 00:39:12,451
लेकिन हार गया!
703
00:39:19,492 --> 00:39:21,260
- [कंपकंपी]
704
00:39:25,231 --> 00:39:28,801
[भावुक संगीत]
705
00:39:28,834 --> 00:39:35,441
♪ ♪
706
00:39:44,050 --> 00:39:46,184
[कंपकंपी]
707
00:39:49,455 --> 00:39:51,424
- [चिल्लाता है]
708
00:39:53,659 --> 00:39:54,760
- [गियू] अजीब।
709
00:39:54,794 --> 00:39:57,530
वहाँ कागज का एक टुकड़ा है
इसके गले में लपेटा हुआ।
710
00:39:57,563 --> 00:39:59,799
कैसे हैं कौवे
पहले से ही यहाँ?
711
00:40:00,866 --> 00:40:04,203
[नाटकीय संगीत]
712
00:40:04,236 --> 00:40:06,072
- शिनोबू मर चुका है।
713
00:40:06,104 --> 00:40:08,474
लेकिन हमें आगे बढ़ना होगा.
714
00:40:08,507 --> 00:40:11,744
सिर्फ क्या सोचो
जीत के लिए करना होगा.
715
00:40:11,777 --> 00:40:12,778
- सही।
- सही।
716
00:40:15,081 --> 00:40:16,415
- और दूसरों के बारे में क्या?
717
00:40:16,449 --> 00:40:18,851
मुझे रिपोर्ट चाहिए
उनके ठिकाने पर.
718
00:40:20,353 --> 00:40:21,988
[कनाटा]
40वें ऊर्ध्वाधर का केंद्र
719
00:40:22,021 --> 00:40:23,656
और 12वां क्षैतिज स्तर।
720
00:40:23,689 --> 00:40:25,558
[राक्षस गुर्राते हुए]
721
00:40:25,591 --> 00:40:27,460
कोर के सदस्य
लड़ रहे हैं
722
00:40:27,493 --> 00:40:30,696
जो प्रतीत होता है
कम से कम दस राक्षस.
723
00:40:30,730 --> 00:40:32,598
[स्वर की झंकार]
724
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
हालाँकि, 30 से अधिक राक्षस
725
00:40:39,205 --> 00:40:42,041
उनकी दिशा में आगे बढ़ रहे हैं
दीवारों के पीछे से.
726
00:40:42,074 --> 00:40:48,146
♪ ♪
727
00:40:48,179 --> 00:40:50,282
[किरिया]
श्री युशिरो की आंखों का उपयोग करते हुए,
728
00:40:50,316 --> 00:40:52,652
हम देख पा रहे हैं
रक्त दानव कला,
729
00:40:52,685 --> 00:40:55,788
कुछ ऐसा जो संभव नहीं है
मानव आंख से संबंधित।
730
00:40:56,722 --> 00:40:58,958
प्रत्येक लाल बत्ती
एक रक्त दानव कला है।
731
00:40:58,991 --> 00:41:02,495
जितनी अधिक तीव्रता से वे चमकते हैं,
उनकी शक्ति जितनी अधिक प्रबल होगी।
732
00:41:03,329 --> 00:41:04,630
और यह जगह...
733
00:41:04,664 --> 00:41:07,066
संपूर्ण क्षेत्र,
इमारतें और सभी..
734
00:41:07,099 --> 00:41:10,369
होना भी चाहिए
एक रक्त दानव कला।
735
00:41:10,403 --> 00:41:13,239
ऐसा प्रतीत होता है
इसका कोई अंत नहीं दिख रहा।
736
00:41:15,441 --> 00:41:17,576
क्या अविश्वसनीय शक्ति है।
737
00:41:18,911 --> 00:41:20,212
एक राक्षस भूलभुलैया
738
00:41:20,246 --> 00:41:22,882
क्षमता के साथ
अनंत रूप से शाखा लगाना।
739
00:41:26,252 --> 00:41:27,820
और यहां हम झूठ बोलते हैं
इसके केंद्र में,
740
00:41:27,853 --> 00:41:31,457
दीवारों के भीतर फँसा हुआ
इस अनंत महल का।
741
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
- यह ख़त्म हो गया है।
- ...वहां चला जाता है.
742
00:41:33,359 --> 00:41:34,360
- ठीक है। वहीं चला जाता है.
743
00:41:34,393 --> 00:41:35,394
- इसे यहाँ ले आओ।
744
00:41:35,428 --> 00:41:36,729
- हालाँकि...
- हाँ, यह सही है।
745
00:41:36,762 --> 00:41:38,898
- ...ऐसा नहीं है कि हमने किया है
पकड़े गए।
746
00:41:38,931 --> 00:41:43,502
मेरे पिता ने तैयारी की
इस दिन के लिए सावधानी से।
747
00:41:43,536 --> 00:41:45,705
ग्योमी के सहयोग से,
748
00:41:45,738 --> 00:41:47,740
उसके पास हशीरा थी
हाथ की पहुंच के भीतर
749
00:41:47,773 --> 00:41:49,408
किसी भी समय जुटना।
750
00:41:49,442 --> 00:41:52,311
कोर सदस्यों को रोकने के लिए
अलग-थलग होने से,
751
00:41:52,344 --> 00:41:55,181
उसने कासुगई कौवे भेजे
उन्हें समूहों में इकट्ठा करना
752
00:41:55,214 --> 00:41:56,549
और इंतजार किया।
753
00:41:56,582 --> 00:42:00,920
उन्होंने सहायता ली
सुश्री तामायो और श्री युशिरो।
754
00:42:00,953 --> 00:42:02,154
और अंत में,
755
00:42:02,188 --> 00:42:05,257
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनकी योजना
सफल होगा,
756
00:42:05,291 --> 00:42:08,661
मेरी बहनें और हमारे माता-पिता
757
00:42:08,694 --> 00:42:10,863
तत्परता से बलिदान
उनका जीवन।
758
00:42:14,166 --> 00:42:17,636
हम हार नहीं सकते,
चाहे कुछ भी हो.
759
00:42:18,637 --> 00:42:24,176
♪ ♪
760
00:42:24,211 --> 00:42:26,011
रक्त दानव कलाओं के बीच,
761
00:42:26,045 --> 00:42:27,413
वहां हैं
शक्ति के पांच लक्षण
762
00:42:27,446 --> 00:42:29,181
बाकी के ऊपर वह टावर,
763
00:42:29,216 --> 00:42:31,584
मानो इठला रहा हो
उनकी ताकत.
764
00:42:31,617 --> 00:42:34,153
ये ऊपरी रैंक होनी चाहिए।
765
00:42:34,186 --> 00:42:36,522
उनमें से एक
एक ही स्थान पर है
766
00:42:36,555 --> 00:42:38,624
कहाँ शिनोबू
आखिरी बार लड़ते हुए देखा गया था।
767
00:42:39,325 --> 00:42:40,659
- दूसरा मिल गया!
768
00:42:40,693 --> 00:42:43,996
अपर सिक्स और ज़ेनित्सु के पास है
बस एक दूसरे का सामना हुआ!
769
00:42:44,029 --> 00:42:45,631
- एक ऊपरी पद!
770
00:42:45,664 --> 00:42:46,665
क्या वह अकेला है?
771
00:42:46,699 --> 00:42:49,368
- वह है।
ऐसा लगता है कि यह एक-पर-एक है।
772
00:42:49,401 --> 00:42:52,205
[किरिया] एक हिनो हरा नहीं सकता
अपने आप में एक उच्च पद।
773
00:42:52,239 --> 00:42:53,572
बैकअप भेजें!
774
00:42:59,111 --> 00:43:00,379
- [उपहास]
775
00:43:00,412 --> 00:43:02,481
क्या, तुम डर के मारे जम गये?
776
00:43:02,515 --> 00:43:04,517
कुछ चीजों का अनुमान लगाएं
कभी मत बदलो.
777
00:43:04,550 --> 00:43:07,286
एक बार कायर,
हमेशा कायर.
778
00:43:07,319 --> 00:43:09,822
क्या आपने कभी
हशीरा बनो?
779
00:43:09,855 --> 00:43:11,891
[मुस्कुराते हुए] अनुमान नहीं।
780
00:43:11,924 --> 00:43:13,893
यह बहुत बुरा है।
781
00:43:13,926 --> 00:43:15,895
कोई नई तकनीक मिली?
782
00:43:15,928 --> 00:43:18,397
या फिर अभी भी सिर्फ फर्स्ट फॉर्म?
783
00:43:18,430 --> 00:43:20,533
ऊपरी रैंक के लिए
निचला फीडर
784
00:43:20,566 --> 00:43:22,635
जो और कुछ नहीं है
एक अतिरिक्त ब्लेड से,
785
00:43:22,668 --> 00:43:25,037
आप निश्चित रूप से अभिनय कर रहे हैं
बहुत गर्व है.
786
00:43:26,071 --> 00:43:27,606
- बहुत खूब।
787
00:43:27,640 --> 00:43:28,707
[हँसते हुए]
788
00:43:28,741 --> 00:43:32,411
तुम्हें बात करना किसने सिखाया
उस तरह? नए दोस्त?
789
00:43:32,444 --> 00:43:35,314
- आखिर क्यों?
क्या तुम राक्षस बन गये?
790
00:43:35,347 --> 00:43:36,216
- [हँसते हुए]
791
00:43:36,249 --> 00:43:37,516
तुम कभी नहीं समझोगे--
792
00:43:37,550 --> 00:43:40,085
- आपको चाहिए था
थंडर ब्रीथिंग को सफल बनाने के लिए,
793
00:43:40,119 --> 00:43:41,654
लेकिन आपने इसे कलंकित कर दिया!
794
00:43:42,922 --> 00:43:44,224
- हुंह?
795
00:43:44,257 --> 00:43:46,625
- तुम्हारे राक्षस बनने के बाद...
796
00:43:46,659 --> 00:43:48,527
वह...
797
00:43:49,328 --> 00:43:51,730
उसने सेप्पुकु किया!
798
00:43:52,765 --> 00:43:54,200
और भी बुरा...
799
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
[रोते हुए]
उसने यह स्वयं किया।
800
00:43:57,837 --> 00:43:59,805
निपट अकेले पड़ गये वह।
801
00:44:01,040 --> 00:44:02,275
उसके कारण,
802
00:44:02,309 --> 00:44:04,443
वहां कोई नहीं था
उसके दुख को दूर करने के लिए.
803
00:44:04,476 --> 00:44:07,379
वह लहूलुहान हो गया
और दर्दनाक मौत हो गई.
804
00:44:07,413 --> 00:44:09,415
यह तुम्हारी गलती है।
805
00:44:09,448 --> 00:44:12,852
ग्रैम्प्स की मृत्यु सबसे अधिक हुई
कष्टदायक मृत्यु संभव!
806
00:44:12,885 --> 00:44:14,920
सब इसलिए
थंडर ब्रीथिंग रैंक
807
00:44:14,954 --> 00:44:16,021
एक राक्षस पैदा किया!
808
00:44:17,990 --> 00:44:20,327
- आख़िर मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?
809
00:44:20,359 --> 00:44:23,062
दादा मर गए? तो क्या हुआ।
810
00:44:23,095 --> 00:44:24,430
क्या आप चाहते हैं कि मैं रोऊँ?
811
00:44:24,463 --> 00:44:26,899
क्या तुम्हें मुझसे उम्मीद थी?
धिक्कार है?
812
00:44:26,932 --> 00:44:28,067
ख़ैर, मैं नहीं करता।
813
00:44:28,100 --> 00:44:29,602
वास्तव में,
मुझे किसी की परवाह नहीं है
814
00:44:29,635 --> 00:44:31,804
जो मेरी कद्र नहीं करता.
815
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
चाहे कुछ भी हो,
816
00:44:33,539 --> 00:44:35,441
मैं यही हूं.
817
00:44:35,474 --> 00:44:38,345
पक्ष ले लो
जो कोई मेरी कीमत जानता है.
818
00:44:38,377 --> 00:44:39,645
[हँसते हुए]
819
00:44:39,678 --> 00:44:43,015
अगर बूढ़ा बूढ़ा
सचमुच पीड़ा से मर गया,
820
00:44:43,048 --> 00:44:44,617
तब मैं अधिक खुश नहीं हो सकता।
821
00:44:44,650 --> 00:44:47,786
मैं गुलाम हो गया
उस कृतघ्न कमीने के लिए.
822
00:44:47,820 --> 00:44:50,223
और वह क्या करता है
मुझे चुकाने के लिए?
823
00:44:50,257 --> 00:44:51,924
वह तुम्हें अपना सह-उत्तराधिकारी बनाता है
824
00:44:51,957 --> 00:44:54,126
बस मुझे जाने देने के बजाय
मशाल ले जाओ.
825
00:44:54,159 --> 00:44:56,161
मुझे आशा है कि वह सड़ जायेगा!
826
00:44:56,195 --> 00:44:58,397
पूर्व हशीरा या नहीं,
827
00:44:58,430 --> 00:45:01,800
मैं कभी एक आंसू भी नहीं बहाऊंगा
कुछ बूढ़े बूढ़े के ऊपर।
828
00:45:01,834 --> 00:45:04,770
[हँसते हुए]
829
00:45:04,803 --> 00:45:07,340
- [आहें]
830
00:45:07,374 --> 00:45:10,009
दादाजी ठीक-ठीक जानते थे
वह क्या कर रहा था.
831
00:45:10,042 --> 00:45:13,579
हमें सह-उत्तराधिकारी बनाया गया
क्योंकि हम कमज़ोर हैं.
832
00:45:13,612 --> 00:45:15,748
मैं ही सक्षम था
प्रथम प्रपत्र का उपयोग करने के लिए,
833
00:45:15,781 --> 00:45:18,617
जबकि आप उपयोग कर सकते हैं
फर्स्ट फॉर्म को छोड़कर बाकी सब कुछ।
834
00:45:18,651 --> 00:45:21,254
मैं मदद नहीं कर सकता
लेकिन दादाजी के लिए खेद है
835
00:45:21,288 --> 00:45:23,722
जो उसके पास है
दो बेकार उत्तराधिकारी!
836
00:45:23,756 --> 00:45:25,624
- हमें एक साथ मत बांधो।
837
00:45:25,658 --> 00:45:28,193
मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूँ!
838
00:45:28,228 --> 00:45:31,063
गड़गड़ाहट श्वास
चौथा रूप...
839
00:45:31,096 --> 00:45:32,431
दूर की गड़गड़ाहट!
840
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
[हांफते हुए]
841
00:45:40,340 --> 00:45:42,808
- तुम बहुत धीमे हो, बदमाश।
842
00:45:42,841 --> 00:45:44,210
- [कराहते हुए]
843
00:45:44,244 --> 00:45:45,211
[लकड़ी की खड़खड़ाहट]
844
00:45:45,245 --> 00:45:46,979
[हांफते हुए]
845
00:45:48,281 --> 00:45:49,481
क्या बकवास है?
846
00:45:49,515 --> 00:45:52,551
उसने मुझे पकड़ लिया।
उसकी गति अवास्तविक है।
847
00:45:52,584 --> 00:45:54,954
वह कभी भी उस तरह से आगे नहीं बढ़ा।
848
00:45:54,987 --> 00:45:56,956
वह बदल गया है।
849
00:45:58,391 --> 00:46:00,826
लेकिन वह अकेला नहीं है।
850
00:46:04,496 --> 00:46:07,099
[खून बह रहा है]
851
00:46:10,836 --> 00:46:14,374
घुटने टेकने में कोई शर्म नहीं है
शक्तिशाली के सामने नीचे
852
00:46:14,407 --> 00:46:16,608
अगर इसका मतलब जीवित रहना है।
853
00:46:16,642 --> 00:46:20,779
जब तक आप जीवित हैं,
आप अभी भी जीत सकते हैं।
854
00:46:21,680 --> 00:46:25,117
केवल एक बार आप मरते हैं
क्या आप हार गए हैं.
855
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
भले ही भीख मांगनी पड़े
आपके हाथों और घुटनों पर,
856
00:46:28,554 --> 00:46:30,357
भले ही आपके पास घर न हो
857
00:46:30,390 --> 00:46:32,825
और पीना है
एक पोखर से,
858
00:46:32,858 --> 00:46:36,729
भले ही वे आपकी निंदा करें
पैसे चुराने के लिए,
859
00:46:36,762 --> 00:46:38,564
जब तक आप जीवित हैं,
860
00:46:38,597 --> 00:46:41,500
अभी भी भविष्य है
जहां आप जीत सकते हैं।
861
00:46:41,533 --> 00:46:45,238
ऐसा विश्वास है
वह सब मुझे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है।
862
00:46:46,306 --> 00:46:47,307
- [कांपते हुए]
863
00:46:47,340 --> 00:46:49,641
- अपनी मानवता को त्याग दो,
864
00:46:49,675 --> 00:46:53,579
और असीमित शक्ति
पहुंच के भीतर होगा.
865
00:46:53,612 --> 00:46:56,882
क्या मेरे भगवान को चुनना चाहिए?
तुम्हें स्वीकार करने के लिए,
866
00:46:56,915 --> 00:47:00,085
राक्षस का खून कठोर हो जाएगा
आपकी रगों के माध्यम से.
867
00:47:02,322 --> 00:47:04,189
- [कांपते हुए]
868
00:47:04,224 --> 00:47:05,958
- तलवार चलाने वाला जितना मजबूत होगा,
869
00:47:05,991 --> 00:47:10,129
उतना ही अधिक समय लगेगा
उसके लिए एक राक्षस बनने के लिए.
870
00:47:10,162 --> 00:47:13,732
इसमें मुझे तीन दिन लगे
पूरी तरह से बदलने के लिए.
871
00:47:13,766 --> 00:47:17,136
एक श्वास को मोड़ना
तकनीक उपयोगकर्ता को एक दानव में बदल देता है
872
00:47:17,169 --> 00:47:18,937
कोई छोटी उपलब्धि नहीं है.
873
00:47:18,971 --> 00:47:20,072
ऐसा काम कर रहे हैं
874
00:47:20,105 --> 00:47:23,742
अत्यधिक आवश्यकता होगी
मेरे भगवान के खून की मात्रा.
875
00:47:23,776 --> 00:47:26,413
और यद्यपि यह दुर्लभ है,
876
00:47:26,446 --> 00:47:28,080
कुछ लोग,
किसी भी कारण से,
877
00:47:28,113 --> 00:47:30,849
शारीरिक रूप से अक्षम हैं
राक्षस बनने का.
878
00:47:30,883 --> 00:47:31,750
- हुंह?
879
00:47:31,784 --> 00:47:35,388
- मैं देखने को उत्सुक हूं
आपका किराया कैसा रहेगा.
880
00:47:35,422 --> 00:47:38,724
[तनावपूर्ण संगीत]
881
00:47:38,757 --> 00:47:41,361
आपको सराहना करनी चाहिए
यह खून.
882
00:47:41,394 --> 00:47:46,632
यहां तक कि इसे वैसे ही पकड़ें जैसे आप अभी हैं
यह एक ऐसा सम्मान है जिसकी आप थाह नहीं ले सकते।
883
00:47:46,665 --> 00:47:48,967
क्या आपको छलकना चाहिए?
एक बूंद,
884
00:47:49,001 --> 00:47:51,837
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
एक पल में,
885
00:47:51,870 --> 00:47:54,374
इससे पहले कि वह जमीन को छू ले.
886
00:47:54,407 --> 00:47:57,009
- [कांपते हुए]
887
00:47:59,212 --> 00:48:03,749
अब भी, मुझे याद है
जो आतंक मुझे महसूस हुआ,
888
00:48:03,782 --> 00:48:07,953
मेरे शरीर की हर कोशिका की तरह
पीड़ा से चिल्ला रही थी।
889
00:48:10,689 --> 00:48:14,494
उस समय मैंने जो महसूस किया उसकी तुलना में,
यह कुछ भी नहीं है.
890
00:48:14,527 --> 00:48:16,762
वह सिर्फ एक गुंडा है।
891
00:48:16,795 --> 00:48:18,231
वह अधिक मजबूत हो सकता है,
892
00:48:18,264 --> 00:48:20,300
लेकिन वह बराबरी पर नहीं है
उच्च रैंक के साथ।
893
00:48:20,333 --> 00:48:25,671
ज़ेनित्सु अगात्सुमा
कचरा है और हमेशा रहेगा।
894
00:48:25,704 --> 00:48:27,574
वह एक घृणित रोने वाला बच्चा है
895
00:48:27,606 --> 00:48:30,210
बिना किसी टुकड़े के
गरिमा या वीरता का।
896
00:48:30,243 --> 00:48:31,977
- कोई तो मदद करो!
897
00:48:32,010 --> 00:48:36,682
मैं एक गड्ढे में गिर गया
और मेरा टखना मरोड़ दिया!
898
00:48:37,484 --> 00:48:38,984
- अनादर।
899
00:48:39,017 --> 00:48:42,821
मानो मैं सह-उत्तराधिकारी बनूंगा
उस व्यंग्यात्मक हारे हुए व्यक्ति के साथ।
900
00:48:42,855 --> 00:48:45,425
- यहाँ आप हैं, कैगाकु।
901
00:48:45,458 --> 00:48:47,327
-अरे दादा!
902
00:48:47,360 --> 00:48:48,528
[कैगाकु] हम्म?
903
00:48:48,561 --> 00:48:51,763
- यह मुझे थोड़ा बड़ा लग रहा है,
क्या आपको नहीं लगता?
904
00:48:51,797 --> 00:48:52,965
शायद मैं इसमें विकसित हो जाऊंगा...
905
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
- मुझे होना चाहिए
वह बेवकूफ बराबर है?
906
00:48:56,034 --> 00:48:57,736
[दोनों हंसते हैं]
907
00:48:57,769 --> 00:49:00,406
- यह तो होना ही चाहिए
किसी प्रकार का घृणित मजाक।
908
00:49:00,440 --> 00:49:01,907
[बड़बड़ाता है]
909
00:49:01,940 --> 00:49:04,611
बूढ़ा कमीना
मरने के योग्य!
910
00:49:04,643 --> 00:49:06,912
और अगर तुम्हें उसकी बहुत याद आती है,
911
00:49:06,945 --> 00:49:09,815
तो मैं इसे देखूंगा
तुम उससे जुड़ो!
912
00:49:09,848 --> 00:49:13,719
- मैं केवल कभी ही सक्षम था
पहला फॉर्म सीखने के लिए
913
00:49:13,752 --> 00:49:15,154
हालाँकि, आप सक्षम थे
914
00:49:15,187 --> 00:49:17,524
सबकुछ सीखने के लिए
लेकिन पहला फॉर्म।
915
00:49:17,557 --> 00:49:20,360
[भावुक संगीत]
916
00:49:20,393 --> 00:49:22,060
ग्रैम्प्स यह जानते थे।
917
00:49:22,094 --> 00:49:24,129
उसका समाधान
हम दोनों के साथ था
918
00:49:24,163 --> 00:49:26,932
थंडर को सफल बनाएं
साँस लेने की तकनीक।
919
00:49:29,369 --> 00:49:31,003
लेकिन आपने उसे इससे इनकार कर दिया।
920
00:49:31,803 --> 00:49:34,139
तुम एक राक्षस बन गए
921
00:49:34,173 --> 00:49:36,108
विशुद्ध रूप से उसे अस्वीकार करने के लिए।
922
00:49:38,411 --> 00:49:39,412
यह आ रहा है।
923
00:49:39,445 --> 00:49:42,047
- थंडर ब्रीथिंग
दूसरा फॉर्म...
924
00:49:43,148 --> 00:49:44,284
चावल की आत्मा!
925
00:49:44,317 --> 00:49:45,351
- [कराहते हुए]
926
00:49:46,685 --> 00:49:49,721
उसने पांच बार हमला किया
एक सांस में.
927
00:49:49,755 --> 00:49:51,023
- [चिल्लाता है]
928
00:49:51,056 --> 00:49:51,990
- [घबराहट]
929
00:49:52,024 --> 00:49:53,959
कितने लोग
क्या तुमने खा लिया?!
930
00:49:53,992 --> 00:49:57,129
आप बता भी नहीं सकते
अब सही से गलत!
931
00:49:57,162 --> 00:49:59,965
- मैं उनके बारे में अधिक जागरूक हूं
जितना मैं पहले कभी नहीं था!
932
00:50:01,367 --> 00:50:02,468
क्या बात क्या बात?
933
00:50:02,502 --> 00:50:06,339
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
बूढ़े बूढ़े का पसंदीदा?
934
00:50:06,372 --> 00:50:07,906
यदि आप हैं...
935
00:50:07,940 --> 00:50:10,276
तो मुझे दिखाओ
उसने तुम्हें क्या सुनाया!
936
00:50:10,310 --> 00:50:13,912
यह एकमात्र तकनीक है
आपके पास है, इसलिए इसका उपयोग करें!
937
00:50:16,583 --> 00:50:19,952
सभी बाहर जाओ।
आपके पास जो कुछ भी है उसका उपयोग करें।
938
00:50:19,985 --> 00:50:22,322
और तुम हिम्मत मत करना
एक सेकंड के लिए रुकें!
939
00:50:22,355 --> 00:50:23,656
- [कराहते हुए]
940
00:50:23,690 --> 00:50:28,727
♪ ♪
941
00:50:28,760 --> 00:50:30,195
गड़गड़ाहट श्वास...
942
00:50:32,632 --> 00:50:34,032
पहला फॉर्म...
943
00:50:34,066 --> 00:50:35,368
- [उपहास]
944
00:50:35,401 --> 00:50:37,903
- थंडरक्लैप और फ्लैश!
945
00:50:42,308 --> 00:50:43,775
- [हँसते हुए]
946
00:50:43,809 --> 00:50:46,679
मानो कोई बुनियादी हमला हो
जैसे मुझ पर सीधे आरोप लगाना
947
00:50:46,713 --> 00:50:48,947
कभी न कभी इसका निशान मिलेगा.
948
00:50:48,981 --> 00:50:50,816
मुझे हँसाओ मत!
949
00:50:52,418 --> 00:50:54,320
गड़गड़ाहट श्वास...
950
00:50:54,354 --> 00:50:55,787
तीसरा रूप...
951
00:50:55,821 --> 00:50:57,257
वज्र झुंड!
952
00:51:02,794 --> 00:51:05,431
वह मुझ पर हमला कर रहा है
हर कोण से एक ही बार में।
953
00:51:05,465 --> 00:51:06,699
- क्या बात है?
954
00:51:06,733 --> 00:51:09,302
मुझे मत बताओ
आपका काम पहले ही पूरा हो चुका है!
955
00:51:10,603 --> 00:51:12,070
- थंडर ब्रीथिंग
पहला फॉर्म:
956
00:51:12,104 --> 00:51:15,040
थंडरक्लैप और फ्लैश,
आठ गुना!
957
00:51:19,612 --> 00:51:21,247
- यह काम नहीं करेगा!
958
00:51:22,482 --> 00:51:23,616
गड़गड़ाहट श्वास...
959
00:51:23,650 --> 00:51:25,518
पांचवां रूप...
960
00:51:28,221 --> 00:51:29,389
ताप बिजली!
961
00:51:29,422 --> 00:51:31,156
- [कराहते हुए]
962
00:51:31,189 --> 00:51:33,091
- मिल गया!
963
00:51:33,125 --> 00:51:36,629
मेरे खून का दंश कैसा है
दानव कला-संवर्धित तलवार महसूस होती है?
964
00:51:36,663 --> 00:51:39,332
प्रत्येक हड़ताल, संपर्क पर,
965
00:51:39,365 --> 00:51:42,635
एक घाव छोड़ देता है
जो आपकी त्वचा को जला देता है.
966
00:51:42,669 --> 00:51:44,870
ये उनको साबित करता है
जो मेरी प्रतिभा को पहचानते हैं
967
00:51:44,903 --> 00:51:46,239
और मूल्य सही हैं!
968
00:51:46,272 --> 00:51:50,243
और जो ख़ारिज करते हैं
या मेरी निंदा करना ग़लत है!
969
00:51:50,276 --> 00:51:52,077
क्या तुम्हें अब समझ में आया?
970
00:51:52,110 --> 00:51:54,714
यही वह शक्ति है जो मेरे पास है!
971
00:51:54,747 --> 00:51:56,982
एक राक्षस के रूप में मेरी शक्ति, वह है!
972
00:51:57,015 --> 00:51:59,519
आप सब जानते हैं कि कैसे करना है
फर्स्ट फॉर्म का उपयोग है!
973
00:51:59,552 --> 00:52:02,655
फिर भी उस बूढ़े ने चुना
आपको अपना उत्तराधिकारी बनाने के लिए!
974
00:52:02,689 --> 00:52:04,691
और, लड़के,
वह कैसी गलती थी!
975
00:52:04,724 --> 00:52:05,924
- [कराहते हुए]
976
00:52:11,764 --> 00:52:13,131
तो बस इतना ही.
977
00:52:13,165 --> 00:52:16,068
यही रास्ता है
जिसे आपने लेना चुना है।
978
00:52:17,337 --> 00:52:19,472
मुझे पहले से पता है।
979
00:52:19,505 --> 00:52:21,240
मैं जानता था, लेकिन...
980
00:52:23,242 --> 00:52:26,212
[तलवार से खरोंचना]
981
00:52:26,245 --> 00:52:29,282
- इस हड़ताल से,
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा!
982
00:52:29,315 --> 00:52:30,583
आप खत्म हो चुके हैं!
983
00:52:30,616 --> 00:52:32,585
गड़गड़ाहट श्वास...
984
00:52:33,619 --> 00:52:35,588
छठा रूप...
985
00:52:39,826 --> 00:52:43,663
[नाटकीय संगीत]
986
00:52:43,696 --> 00:52:46,332
गड़गड़ाहट और फ्लैश!
987
00:52:46,366 --> 00:52:50,269
वह प्रहार जो मैंने किया, उसे जारी रखूंगा
तुम्हारे मांस से चटकना।
988
00:52:50,303 --> 00:52:54,474
यही वह शक्ति है जो मैं
राक्षस बनने से प्राप्त हुआ।
989
00:52:54,507 --> 00:52:56,007
अब समझे?
990
00:52:56,041 --> 00:52:58,076
मैं बहुत पहले ही आगे निकल चुका हूं
गड़गड़ाहट श्वास!
991
00:53:00,413 --> 00:53:01,947
[हँसते हुए]
992
00:53:01,980 --> 00:53:04,082
आप और मैं बराबर नहीं हैं,
993
00:53:04,116 --> 00:53:05,651
और हम कभी नहीं रहे!
994
00:53:05,685 --> 00:53:08,454
मैं आप सभी से बेहतर हूं.
995
00:53:08,488 --> 00:53:09,921
पुराने कमीने का अनुमान लगाओ
996
00:53:09,955 --> 00:53:12,458
उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए था
आख़िरकार आप में.
997
00:53:12,492 --> 00:53:15,261
[हँसते हुए]
998
00:53:16,895 --> 00:53:19,866
[दादाजी] चलो!
कैगाकु की तरह बनें!
999
00:53:19,898 --> 00:53:21,267
वह आपका वरिष्ठ है!
1000
00:53:21,300 --> 00:53:23,569
तो उसके उदाहरण का अनुसरण करें,
तुमने सुना?
1001
00:53:23,603 --> 00:53:25,538
- डटे रहो।
पहला फॉर्म नहीं है
1002
00:53:25,571 --> 00:53:28,274
लगभग संपूर्ण आधार
थंडर ब्रीथिंग का?
1003
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
- हाँ, और यह है
एकमात्र ऐसा कार्य जो वह नहीं कर सकता।
1004
00:53:30,976 --> 00:53:33,212
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है,
है ना?
1005
00:53:33,246 --> 00:53:35,648
- फिर भी
उसने अन्य रूपों में महारत हासिल कर ली है,
1006
00:53:35,681 --> 00:53:36,982
वह अभी भी कमज़ोर है?
1007
00:53:37,015 --> 00:53:38,618
- हाँ, बिल्कुल।
1008
00:53:38,651 --> 00:53:39,951
हालाँकि, वह किस तरह दिखावा करता है?
1009
00:53:39,985 --> 00:53:41,220
उसे इतना अहंकार हो गया है.
1010
00:53:41,254 --> 00:53:43,756
- किसी भी तरह वह हशीरा नहीं बनता।
1011
00:53:43,790 --> 00:53:46,626
- हाँ, वह उससे पहले ही मर जायेगा।
1012
00:53:46,659 --> 00:53:49,262
- मैंने क्या किया?
क्या वह इसके लायक है?!
1013
00:53:50,530 --> 00:53:53,965
- मैंने सुना है तुमने जाकर मुक्का मारा
उच्च पद का कोई व्यक्ति।
1014
00:53:53,999 --> 00:53:56,269
इधर-उधर मत जाओ
मुसीबत खड़ी कर रहे हो, तुम कचरा करते हो!
1015
00:53:56,302 --> 00:54:00,440
होना भी शर्मनाक है
आपके साथ एक ही कमरे में देखा गया।
1016
00:54:02,875 --> 00:54:06,412
[ज़ेनित्सु] मैं पूरी तरह से जागरूक था
कि तुम मुझसे नफरत करते हो, कैगाकु।
1017
00:54:06,446 --> 00:54:08,548
और होना
बिल्कुल ईमानदार...
1018
00:54:08,581 --> 00:54:10,783
मैं भी तुमसे नफरत करता था।
1019
00:54:10,817 --> 00:54:12,452
फिर भी,
1020
00:54:12,485 --> 00:54:15,555
मैं मदद नहीं कर सका
लेकिन आपका भी सम्मान करता हूं।
1021
00:54:15,588 --> 00:54:18,990
आपने कभी भी काम करना बंद नहीं किया
अपने लक्ष्यों की ओर.
1022
00:54:19,826 --> 00:54:21,928
हमारे मतभेदों के बावजूद,
1023
00:54:21,960 --> 00:54:24,864
मैंने आपकी ओर देखा
उदाहरण के तौर पर।
1024
00:54:24,897 --> 00:54:27,300
आप वास्तव में थे
एक विशेष लड़का।
1025
00:54:28,801 --> 00:54:30,503
यह सिर्फ मैं नहीं था।
1026
00:54:30,536 --> 00:54:33,138
ग्रैम्प्स ने सोचा
आप भी उल्लेखनीय थे।
1027
00:54:34,039 --> 00:54:35,274
लेकिन मुझे लगता है...
1028
00:54:35,308 --> 00:54:37,610
आप संतुष्ट नहीं थे
क्या आप भी इसके साथ थे?
1029
00:54:37,643 --> 00:54:40,011
दिन कोई भी हो,
1030
00:54:40,045 --> 00:54:43,916
एकमात्र ध्वनि जो आई
आपसे असंतोष था।
1031
00:54:43,950 --> 00:54:45,183
[झनझनाहट]
1032
00:54:45,218 --> 00:54:48,421
यह बक्से जैसा था
जहां आपने अपना आनंद रखा
1033
00:54:48,454 --> 00:54:50,021
इसमें एक छेद था।
1034
00:54:51,457 --> 00:54:54,092
और वह आनंद
रिसता रहा।
1035
00:54:55,294 --> 00:54:57,563
यदि छेद ठीक नहीं किया गया है,
1036
00:54:57,597 --> 00:55:00,466
ख़ुशी हमेशा रहेगी
पहुँच से बाहर हो.
1037
00:55:03,001 --> 00:55:06,104
दादाजी,
मुझे खेद है कि हम लड़ रहे हैं।
1038
00:55:07,105 --> 00:55:11,444
लेकिन वह और मैं
अलग-अलग रास्तों पर चलना होगा।
1039
00:55:18,016 --> 00:55:19,785
[कड़कती है]
1040
00:55:21,254 --> 00:55:22,053
- हुंह?
1041
00:55:22,087 --> 00:55:24,857
वह अभी भी रुका हुआ है?
1042
00:55:24,891 --> 00:55:27,860
[संकल्प संगीत]
1043
00:55:27,894 --> 00:55:34,065
♪ ♪
1044
00:55:34,099 --> 00:55:35,468
आख़िर क्या बात है?!
1045
00:55:36,502 --> 00:55:43,843
♪ ♪
1046
00:55:43,876 --> 00:55:46,379
- भाई...
1047
00:55:46,412 --> 00:55:47,580
मुझे खेद है।
1048
00:55:47,613 --> 00:55:48,581
- [हांफते हुए]
1049
00:55:48,614 --> 00:55:55,221
♪ ♪
1050
00:56:07,333 --> 00:56:10,970
- थंडर ब्रीथिंग
सातवाँ रूप...
1051
00:56:11,003 --> 00:56:12,471
- [दहाड़ता है]
1052
00:56:13,673 --> 00:56:16,676
- ...अग्नि वज्र के देवता।
1053
00:56:16,709 --> 00:56:22,080
♪ ♪
1054
00:56:22,915 --> 00:56:24,684
[कैगाकू] वह...
1055
00:56:24,717 --> 00:56:27,486
बहुत तेज़ था.
1056
00:56:27,520 --> 00:56:28,721
वह कदम...
1057
00:56:28,754 --> 00:56:29,689
यह क्या था?!
1058
00:56:29,722 --> 00:56:31,624
अविश्वसनीय.
1059
00:56:31,657 --> 00:56:35,061
कैसे मैंने कभी नहीं देखा
वह तकनीक अब तक?
1060
00:56:35,093 --> 00:56:36,762
धिक्कार है तुम्हें.
1061
00:56:36,796 --> 00:56:37,964
लानत है तुम पर!
1062
00:56:37,997 --> 00:56:41,400
मैं हमेशा से उस बेवकूफी को जानता था
गीजर ने तुम्हें मुझसे ज्यादा पसंद किया!
1063
00:56:41,434 --> 00:56:44,537
और वह ही क्यों
तुम्हें वह तकनीक सिखाओ?!
1064
00:56:44,570 --> 00:56:46,439
- आप गलत हैं।
1065
00:56:46,472 --> 00:56:47,273
- [हांफते हुए]
1066
00:56:47,306 --> 00:56:48,374
[भावुक संगीत]
1067
00:56:48,407 --> 00:56:51,377
- दादाजी कभी नहीं थे
उस तरह का व्यक्ति.
1068
00:56:51,410 --> 00:56:55,247
यह तकनीक
कुछ ऐसा है जो मैंने बनाया है.
1069
00:56:55,281 --> 00:56:59,018
यह सब मैंने स्वयं बनाया है।
1070
00:56:59,051 --> 00:57:01,387
मेरी आशा थी...
1071
00:57:01,420 --> 00:57:04,657
वो एक दिन,
मैं इसका उपयोग कर सकूंगा
1072
00:57:04,690 --> 00:57:06,592
अपनी तरफ से लड़ने के लिए.
1073
00:57:10,161 --> 00:57:12,598
- यह कैसे संभव है?
1074
00:57:12,632 --> 00:57:15,868
थंडर ब्रीथिंग
केवल छह तकनीकें हैं,
1075
00:57:15,901 --> 00:57:19,639
और फिर भी वह सक्षम था
सातवाँ बनाने के लिए?
1076
00:57:19,672 --> 00:57:24,175
वह? जो कर सकता है
केवल प्रथम फॉर्म का उपयोग करें?
1077
00:57:24,210 --> 00:57:27,780
वह मुझसे कमतर है
हर तरह से!
1078
00:57:27,813 --> 00:57:29,315
[ गुर्राता है ]
1079
00:57:29,348 --> 00:57:30,816
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
1080
00:57:30,850 --> 00:57:32,251
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा!
1081
00:57:32,284 --> 00:57:34,920
यह कुछ होना चाहिए
एक तरह का टेढ़ा मजाक!
1082
00:57:34,954 --> 00:57:38,791
कोई मेरे जैसा
उससे हारना?!
1083
00:57:39,892 --> 00:57:42,294
मैं अवश्य ही पागल हो रहा हूँ।
1084
00:57:44,063 --> 00:57:48,134
रुको,
उसकी ताकत ख़त्म हो गई,
1085
00:57:48,166 --> 00:57:50,436
मैं अभी भी ले सकता हूं
आखिरी हंसी।
1086
00:57:50,469 --> 00:57:53,205
यह गिरावट उसे मार डालेगी,
और वह इसे रोक नहीं सकता!
1087
00:57:53,239 --> 00:57:56,509
मैं उसे ले जाऊंगा
मेरे साथ भाड़ में जाओ।
1088
00:57:56,542 --> 00:57:58,044
[हंसते हुए]
1089
00:57:58,077 --> 00:57:59,645
[युशिरो]
जो कभी दूसरों को नहीं देते
1090
00:57:59,679 --> 00:58:02,214
कभी सक्षम नहीं होते
बदले में प्राप्त करना.
1091
00:58:02,248 --> 00:58:03,983
- [हांफते हुए]
1092
00:58:04,016 --> 00:58:05,818
- जिन लोगों के पास है
चाहत के अलावा कुछ नहीं
1093
00:58:05,851 --> 00:58:08,421
उनसे भिन्न नहीं हैं
जिनके पास कुछ भी नहीं है.
1094
00:58:08,454 --> 00:58:12,491
और कोई बना नहीं सकता
कुछ भी नहीं से कुछ भी नहीं.
1095
00:58:13,492 --> 00:58:16,429
अकेले मरना दयनीय है,
क्या आप नहीं कहेंगे?
1096
00:58:21,100 --> 00:58:22,168
- [स्पटर]
1097
00:58:22,200 --> 00:58:24,437
[चुगली]
1098
00:58:34,647 --> 00:58:36,148
- [हांफते हुए]
1099
00:58:36,182 --> 00:58:38,684
[पक्षी चहचहाते हैं]
1100
00:58:38,718 --> 00:58:39,985
मैं कहाँ हूँ?
1101
00:58:46,992 --> 00:58:48,194
[हांफते हुए]
1102
00:58:48,227 --> 00:58:49,462
दादा!
1103
00:58:52,598 --> 00:58:53,632
मुझे माफ़ करें!
1104
00:58:53,666 --> 00:58:56,302
मैं-मैं नहीं कर सका
कैगाकू के साथ मिलें!
1105
00:58:56,335 --> 00:58:58,637
मैंने कोशिश भी की
उसे पत्र लिखना,
1106
00:58:58,671 --> 00:59:01,307
लेकिन-- लेकिन वह कभी नहीं
मुझे वापस लिखा, और...
1107
00:59:01,340 --> 00:59:03,342
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
1108
00:59:03,375 --> 00:59:06,112
हो सकता है कि उसका अंत न हुआ हो
जिस तरह से उसने किया.
1109
00:59:06,145 --> 00:59:08,681
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ! क्षमा चाहता हूँ!
1110
00:59:08,714 --> 00:59:11,817
मैं तुम्हें वापस भुगतान करने में सक्षम नहीं था
हर चीज़ के लिए.
1111
00:59:11,851 --> 00:59:15,020
मैं सचमुच तुम्हें चाहता था
मुझे हशीरा के रूप में देखने के लिए,
1112
00:59:15,054 --> 00:59:16,922
आपको गौरवान्वित करने के लिए.
1113
00:59:16,956 --> 00:59:18,290
मुझे माफ़ करें।
1114
00:59:18,324 --> 00:59:20,059
मैंने तुम्हें विफल कर दिया, दादा!
1115
00:59:20,092 --> 00:59:22,862
[गायक गायन कर रहे हैं]
1116
00:59:22,895 --> 00:59:26,065
[सिसकते हुए] मैं समझता हूं
अगर अब तुम मुझसे नफरत करते हो.
1117
00:59:26,098 --> 00:59:29,435
कृपया, बस कुछ कहें,
कुछ भी!
1118
00:59:31,238 --> 00:59:32,138
धत तेरी कि!
1119
00:59:32,171 --> 00:59:34,540
यह मेरा पैर क्यों पकड़ रहा है?
1120
00:59:34,573 --> 00:59:35,808
[हांफते हुए]
1121
00:59:35,841 --> 00:59:37,843
दादा! मैं बस...
1122
00:59:37,877 --> 00:59:39,845
मुझे चाहिए-- [हाँफते हुए]
1123
00:59:39,879 --> 00:59:41,580
[घबराहट]
1124
00:59:41,614 --> 00:59:42,848
धिक्कार है.
1125
00:59:42,882 --> 00:59:44,884
[घुरघुराहट]
1126
00:59:44,917 --> 00:59:46,619
- ज़ेनित्सु।
1127
00:59:46,652 --> 00:59:47,987
- [हांफते हुए]
1128
00:59:53,926 --> 00:59:55,394
मेरी बात सुनो, बालक।
1129
00:59:55,427 --> 00:59:57,897
आप मेरा गौरव और आनंद हैं।
1130
00:59:59,098 --> 01:00:00,866
- [हांफते हुए]
1131
01:00:00,900 --> 01:00:04,470
[रोता है]
1132
01:00:04,503 --> 01:00:07,072
[उत्तेजित संगीत]
1133
01:00:07,106 --> 01:00:13,712
♪ ♪
1134
01:00:21,086 --> 01:00:23,422
[मुराता] अच्छा?
क्या आप उसे बचा सकते हैं?
1135
01:00:23,455 --> 01:00:25,124
वह ऐसा व्यक्ति है जिसे मैं जानता हूं।
1136
01:00:25,157 --> 01:00:26,559
मैं उसे मरते हुए नहीं देख सकता.
1137
01:00:26,592 --> 01:00:28,327
कृपया मुझे बताएं कि कोई रास्ता है!
1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,563
- अपनी आवाज़ नीचे रखो।
आप मदद नहीं कर रहे हैं.
1139
01:00:30,596 --> 01:00:32,998
बस सावधान रहें
दुश्मन की घात के लिए.
1140
01:00:33,032 --> 01:00:35,901
कम से कम तब, आप वास्तव में ऐसा करेंगे
कुछ उपयोगी कर रहे हो.
1141
01:00:35,935 --> 01:00:36,969
- [बड़बड़ाता है]
1142
01:00:37,002 --> 01:00:39,872
'मुझे धिक्कारें?! और बस
तुम कौन हो, हुह?!
1143
01:00:39,905 --> 01:00:42,875
बेहतर होगा कि मैं पता न लगाऊं
आप मुझसे निम्न श्रेणी के हैं!
1144
01:00:42,908 --> 01:00:43,776
- मैं एक राक्षस हूं।
1145
01:00:43,809 --> 01:00:47,346
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आपके पदानुक्रम के बारे में।
1146
01:00:47,379 --> 01:00:49,081
यह धीमा हो जाएगा
रक्त दानव कला,
1147
01:00:49,114 --> 01:00:51,284
लेकिन अगर ये दरारें पड़ जाएं
फैलते रहो,
1148
01:00:51,318 --> 01:00:53,886
यह यात्रा करेगा
उसकी आँखों तक.
1149
01:00:54,920 --> 01:00:56,722
अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
1150
01:00:56,755 --> 01:00:58,390
- [कराहते हुए]
1151
01:00:58,424 --> 01:01:00,125
[सभी आहें भरते हैं]
1152
01:01:00,159 --> 01:01:03,095
- आपका बिस्तर के पास रहने का ढंग
सचमुच बेकार है! आप जानते हैं कि?!
1153
01:01:03,128 --> 01:01:04,663
- मैं एक हेमोस्टैटिक का भी उपयोग कर रहा हूं,
1154
01:01:04,697 --> 01:01:06,532
लेकिन मैं अभी भी नहीं मिल सका
रक्तस्राव को रोकने के लिए.
1155
01:01:06,565 --> 01:01:07,800
- मैंने क्या कहा?!
1156
01:01:07,833 --> 01:01:08,968
उसकी बात मत सुनो!
1157
01:01:09,001 --> 01:01:10,135
आपको कुछ नहीं होगा!
1158
01:01:10,169 --> 01:01:11,503
मैं कसम खाता हूँ
आप इससे पार पा लेंगे!
1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,972
- हाँ, आप यह कर सकते हैं!
1160
01:01:13,005 --> 01:01:14,307
- लड़ाई लड़ो! लड़ाई लड़ो!
1161
01:01:14,341 --> 01:01:16,742
- एकमात्र कारण
आप अभी जीवित हैं
1162
01:01:16,775 --> 01:01:18,477
है क्योंकि
जिस ऊपरी रैंक से आप लड़े
1163
01:01:18,510 --> 01:01:21,281
अभी भी महारत हासिल नहीं हुई थी
उसकी अपनी तकनीकें.
1164
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
वह आपके लिए भाग्यशाली था.
1165
01:01:23,382 --> 01:01:25,517
यदि तुमने उससे युद्ध किया होता
अब से एक वर्ष बाद,
1166
01:01:25,551 --> 01:01:27,354
तुम तुरन्त मर गये होते।
1167
01:01:27,386 --> 01:01:28,921
- [बड़बड़ाता है]
1168
01:01:28,954 --> 01:01:31,224
क्या आप रुक सकते हैं?
कयामत और उदासी के साथ?
1169
01:01:31,258 --> 01:01:33,360
उसकी भावनाओं पर विचार करें!
1170
01:01:33,425 --> 01:01:36,962
[हांफते हुए]
1171
01:01:39,632 --> 01:01:42,968
अरे, ऐसा दिखावा मत करो
यहां मैं ही गलत हूं।
1172
01:01:43,769 --> 01:01:45,104
- [कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]
- क्या?
1173
01:01:45,137 --> 01:01:46,373
आप किस ओर इशारा कर रहे हैं?
1174
01:01:46,405 --> 01:01:49,242
- तुम्हारा चिल्लाना चलो
राक्षस जानते हैं कि हम यहाँ हैं।
1175
01:01:49,276 --> 01:01:51,143
[सभी चिल्लाते हैं]
1176
01:01:51,176 --> 01:01:52,878
- यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।
1177
01:01:52,912 --> 01:01:54,281
- [नाराज़]
1178
01:01:54,314 --> 01:01:56,448
- अरे, यह युशिरो था, है ना?
1179
01:01:56,482 --> 01:01:58,884
अगात्सुमा का ख्याल रखना.
1180
01:01:58,918 --> 01:02:00,085
शुल्क!
1181
01:02:02,087 --> 01:02:05,325
- मुराता, कृपया ध्यान रखें
उनमें से जल्दी, ठीक है?
1182
01:02:05,358 --> 01:02:07,693
- मैं तुम्हें देने वाला हूँ
इतनी देर बाद!
1183
01:02:07,726 --> 01:02:08,794
- लानत है।
1184
01:02:08,827 --> 01:02:10,397
[राक्षस गुर्राता है]
1185
01:02:10,429 --> 01:02:12,965
- जल श्वास
दूसरा फॉर्म...
1186
01:02:12,998 --> 01:02:14,267
जलचक्र!
1187
01:02:14,301 --> 01:02:16,001
[चिल्लाता है]
1188
01:02:16,035 --> 01:02:17,337
[राक्षस कराहते हैं]
1189
01:02:17,370 --> 01:02:18,737
[मुराता]
हम उनका पीछा करेंगे!
1190
01:02:18,771 --> 01:02:20,439
मेरे निर्देशों का पालन करें, हर कोई!
1191
01:02:20,472 --> 01:02:22,608
[सभी चिल्लाएँ]
1192
01:02:22,641 --> 01:02:24,311
- [दौड़ते कदम पीछे हटते हैं]
- [हांफते हुए]
1193
01:02:24,344 --> 01:02:25,611
[बड़बड़ाता है]
1194
01:02:29,982 --> 01:02:32,352
[अशुभ संगीत]
1195
01:02:32,385 --> 01:02:37,390
♪ ♪
1196
01:02:37,424 --> 01:02:38,724
यह बुरा है।
1197
01:02:38,757 --> 01:02:40,459
वे उससे टकराने वाले हैं।
1198
01:02:40,492 --> 01:02:43,729
♪ ♪
1199
01:02:43,762 --> 01:02:46,532
- हमारा सामना नहीं हुआ
कोई भी ऊपरी रैंक।
1200
01:02:46,565 --> 01:02:48,834
क्या हम अभी भी हैं
मुज़ान से इतनी दूर?
1201
01:02:48,867 --> 01:02:51,070
मैं दूसरों से आशा करता हूं
सब ठीक हैं।
1202
01:02:52,071 --> 01:02:53,239
[हांफते हुए]
1203
01:02:54,274 --> 01:02:55,774
सुश्री शिनोबु.
1204
01:02:56,675 --> 01:02:58,978
हम जीतने जा रहे हैं
यह लड़ाई...
1205
01:02:59,011 --> 01:03:01,613
आपके लिए, सबके लिए।
1206
01:03:03,182 --> 01:03:04,351
[हांफते हुए]
1207
01:03:04,384 --> 01:03:06,453
- वह झटका, वह क्या था?
1208
01:03:06,485 --> 01:03:08,187
- एम-श्रीमान। गियु!
1209
01:03:08,221 --> 01:03:09,955
- वहाँ रहें! शांत रहें।
1210
01:03:12,791 --> 01:03:14,727
- क्या कोई और लड़ रहा है?
1211
01:03:14,760 --> 01:03:17,029
क्या हम हारने वाले हैं
एक और कॉमरेड?
1212
01:03:17,062 --> 01:03:19,232
[तनावपूर्ण संगीत]
1213
01:03:19,265 --> 01:03:22,701
[घरघराहट करते कदम]
1214
01:03:22,735 --> 01:03:25,637
नहीं, यह कुछ और है...
1215
01:03:25,671 --> 01:03:27,506
और यह इस तरह से आ रहा है।
1216
01:03:28,341 --> 01:03:30,075
[सूँघता है]
1217
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
यह--यह सुगंध...
1218
01:03:32,312 --> 01:03:34,314
[नाटकीय संगीत]
1219
01:03:34,347 --> 01:03:40,320
♪ ♪
1220
01:03:40,353 --> 01:03:41,620
- [गड़गड़ाहट]
- हमारे ऊपर!
1221
01:03:41,653 --> 01:03:42,955
वापस जाओ, तंजीरो!
1222
01:03:44,156 --> 01:03:45,190
- [विंसेस]
1223
01:03:47,327 --> 01:03:49,595
- बहुत दिनों से नहीं देखा।
1224
01:03:50,963 --> 01:03:54,300
यह सराहनीय है
आप यहां तक आ गए.
1225
01:03:54,334 --> 01:03:57,303
विशेषकर एक नन्हें कीट के लिए।
1226
01:03:58,505 --> 01:04:00,139
क्या आप सहमत नहीं हैं...
1227
01:04:00,172 --> 01:04:01,374
तंजीरो?!
1228
01:04:01,408 --> 01:04:02,908
- [विंसेस]
1229
01:04:02,941 --> 01:04:03,909
[श्वास]
1230
01:04:03,942 --> 01:04:06,812
अकाज़ा!
1231
01:04:08,047 --> 01:04:10,417
[पूर्वाभास संगीत]
1232
01:04:10,450 --> 01:04:13,185
♪ ♪
1233
01:04:13,219 --> 01:04:15,888
[तरल बहना]
1234
01:04:20,393 --> 01:04:26,999
♪ ♪
1235
01:04:32,338 --> 01:04:34,973
- [हांफते हुए]
1236
01:04:35,007 --> 01:04:38,110
[विंसेस]
1237
01:04:39,111 --> 01:04:40,579
यह स्थान...
1238
01:04:40,612 --> 01:04:42,848
अगर मुझे अनुमान लगाना होता,
यह मांसल कोकून
1239
01:04:42,881 --> 01:04:45,150
टूट रहा है
और दवा का निपटान
1240
01:04:45,184 --> 01:04:47,986
वह रद्द कर रहा है
उसका राक्षस रूप।
1241
01:04:49,255 --> 01:04:50,823
मुज़ान किबुत्सुजी...
1242
01:04:50,856 --> 01:04:55,594
मैंने तुम्हें बर्बाद करने की कसम खाई थी
किसी भी तरह से आवश्यक।
1243
01:04:56,429 --> 01:04:57,796
फिर भी इस समय,
1244
01:04:57,830 --> 01:05:00,599
मैं ऐसा करने में असमर्थ हूं।
1245
01:05:02,535 --> 01:05:05,137
[हांफते हुए]
1246
01:05:08,341 --> 01:05:09,641
जल्द ही...
1247
01:05:09,675 --> 01:05:11,710
मैं भी लीन हो जाऊंगा.
1248
01:05:12,512 --> 01:05:14,314
कृपया, कोई...
1249
01:05:14,347 --> 01:05:16,748
कोई भी, जल्दी आओ!
1250
01:05:17,550 --> 01:05:19,219
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
1251
01:05:19,252 --> 01:05:22,255
♪ ♪
1252
01:05:25,624 --> 01:05:28,660
[ गुर्राना और घुरघुराना ]
1253
01:05:28,694 --> 01:05:30,796
- [अतिव्यापी बकबक]
- हाँ, मुझे वह मिल गया है।
1254
01:05:30,829 --> 01:05:32,764
- गति महत्वपूर्ण है,
लेकिन सटीकता उससे कहीं अधिक है।
1255
01:05:32,798 --> 01:05:36,668
[किरिया] पिता के अनुसार,
अगर मुज़ान को मरना चाहिए,
1256
01:05:36,702 --> 01:05:38,804
अन्य राक्षस
भी नष्ट हो जाएगा.
1257
01:05:38,837 --> 01:05:40,473
- उह, वह है...
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
1258
01:05:40,507 --> 01:05:44,877
- उस तर्क से, यह स्पष्ट है
वह मुज़ान अभी भी जीवित है।
1259
01:05:45,677 --> 01:05:47,012
इसी क्षण,
1260
01:05:47,045 --> 01:05:50,149
सुश्री तमायोहोना चाहिए
उसकी शक्तियों का दमन।
1261
01:05:51,183 --> 01:05:52,452
यदि वह नहीं होती,
1262
01:05:52,485 --> 01:05:55,888
वह निश्चित रूप से जागरूक होगा
युशिरो की सतर्क निगाहें।
1263
01:05:56,922 --> 01:05:59,191
मुज़ान की शक्तियों से पहले
पूरी तरह से बहाल हो गए हैं,
1264
01:05:59,225 --> 01:06:02,928
हमें वह सब करना चाहिए जो करना पड़े
यह देखने के लिए कि वह हार गया है।
1265
01:06:04,663 --> 01:06:06,031
हालाँकि, मुझे आश्चर्य होगा।
1266
01:06:06,064 --> 01:06:09,935
इसके अंदर
"अनंत महल..."
1267
01:06:09,968 --> 01:06:12,938
क्या हम सचमुच करेंगे
उसे ढूंढने में सक्षम हो
1268
01:06:12,971 --> 01:06:14,907
और यह सब ख़त्म कर दें?
1269
01:06:16,074 --> 01:06:18,744
[आह]
1270
01:06:20,179 --> 01:06:22,649
- घबराने की जरूरत नहीं.
1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,117
आप अच्छा काम कर रहे हैं,
मेरा बच्चा.
1272
01:06:26,653 --> 01:06:30,689
मुज़ान ज़रूर होगा
एक बार फिर खुद को प्रकट करो,
1273
01:06:30,722 --> 01:06:33,326
जैसा उसने किया
जब उसने मुझे पाया.
1274
01:06:35,662 --> 01:06:37,930
जब इस आदमी की बात आती है,
1275
01:06:37,963 --> 01:06:40,165
यह बस उसका स्वभाव है।
1276
01:06:41,166 --> 01:06:43,168
- [हांफते हुए]
1277
01:06:43,202 --> 01:06:44,337
[कंपकंपी]
1278
01:06:44,370 --> 01:06:46,606
- क्षमा करें. एक
शीर्ष पर वास्तव में यहाँ जाता है।
1279
01:06:46,639 --> 01:06:48,106
- मैं समझता हूं पिताजी...
1280
01:06:48,140 --> 01:06:50,008
मैं इसे देखूंगा
हमारी योजना सफल हुई।
1281
01:06:50,042 --> 01:06:51,843
- ऐसा कुछ?
- इसे वापस नीचे ले जाएँ।
1282
01:06:51,877 --> 01:06:53,879
- [ गुर्राता और चिल्लाता है ]
- [किरिया] हमें उसे ढूंढना ही होगा
1283
01:06:53,912 --> 01:06:56,216
कोर सदस्यों से पहले'
ताकत पूरी तरह ख़त्म हो गई है
1284
01:06:56,249 --> 01:06:59,151
और इसे सुलझाएं
एक बार और हमेशा के लिए!
1285
01:06:59,184 --> 01:07:00,819
[ग्योमी गुर्राता है]
1286
01:07:00,852 --> 01:07:02,754
[नाटकीय संगीत]
1287
01:07:02,788 --> 01:07:04,923
- [ गुर्राता है ]
1288
01:07:04,957 --> 01:07:05,991
[चिल्लाता है]
1289
01:07:08,228 --> 01:07:09,596
[सभी घुरघुराने लगते हैं]
1290
01:07:09,629 --> 01:07:11,297
[हसेगावा] उनकी रक्षा करें!
1291
01:07:11,331 --> 01:07:12,699
- सब लोग, समूह बनाओ!
1292
01:07:12,731 --> 01:07:14,066
हमें एक दीवार बनानी होगी,
1293
01:07:14,099 --> 01:07:16,101
उनका ध्यान आकर्षित करें
हशीरा से बाहर!
1294
01:07:16,134 --> 01:07:18,638
- कृपया, सर,
हमारे बिना आगे बढ़ो!
1295
01:07:18,671 --> 01:07:21,274
- आपको भी! वी गॉट दिस!
1296
01:07:21,307 --> 01:07:22,475
- आप विश्वस्त हैं?
1297
01:07:24,677 --> 01:07:27,213
- [चुगली]
- [दोनों चिल्लाते हैं]
1298
01:07:30,916 --> 01:07:33,686
- हम हैं!
बस किबुत्सुजी को हराओ!
1299
01:07:33,720 --> 01:07:34,886
- सर कृपया!
1300
01:07:34,920 --> 01:07:36,955
- तो फिर बहुत अच्छे।
1301
01:07:36,989 --> 01:07:40,125
मैं अपना विश्वास रखूंगा
यहां आपके प्रयासों में.
1302
01:07:40,158 --> 01:07:41,527
टोकिटो!
1303
01:07:41,561 --> 01:07:42,662
- [घबराहट]
1304
01:07:42,695 --> 01:07:43,929
[शिमामोटो] ठीक है!
1305
01:07:43,962 --> 01:07:47,165
आइए उन्हें फल दिखाएं
हमारे हाशिरा प्रशिक्षण का!
1306
01:07:47,199 --> 01:07:48,401
- सही!
- सही!
1307
01:07:48,434 --> 01:07:50,670
[राक्षस गुर्राते हुए]
1308
01:07:50,703 --> 01:07:55,675
♪ ♪
1309
01:07:55,708 --> 01:07:58,378
[किरिया]
सभी को धन्यवाद।
1310
01:07:58,411 --> 01:07:59,811
मुझे पता है पिता को गर्व होगा
1311
01:07:59,845 --> 01:08:01,813
तुम्हें देखने के लिए
अपना सब कुछ दे रहे हैं।
1312
01:08:02,814 --> 01:08:09,422
♪ ♪
1313
01:08:11,790 --> 01:08:12,759
- [कंपकंपी]
1314
01:08:12,791 --> 01:08:14,092
- [किरिया] उसे रोकें।
- [हांफते हुए]
1315
01:08:14,126 --> 01:08:17,397
- आपको अवश्य रखना चाहिए
आपके हाथ हिल रहे हैं.
1316
01:08:17,430 --> 01:08:19,565
अभी, हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।
1317
01:08:21,467 --> 01:08:22,568
- हाँ।
1318
01:08:25,705 --> 01:08:29,275
- मास्टर किरिया,
वह काफी प्रभावशाली है.
1319
01:08:29,309 --> 01:08:31,744
यह स्पष्ट है
वह अभी भी शोक में है
1320
01:08:31,778 --> 01:08:33,646
गुरु की हानि पर,
1321
01:08:33,680 --> 01:08:36,516
फिर भी उसका कर्तव्य अटल है।
1322
01:08:36,549 --> 01:08:40,286
उसने दानव हत्यारे का नेतृत्व किया है
कोर बल्कि शानदार.
1323
01:08:41,654 --> 01:08:44,357
क्या आप सहमत नहीं होंगे,
मिस्टर रेंगोकू?
1324
01:08:45,391 --> 01:08:46,992
- मैं सचमुच ऐसा करूंगा।
1325
01:08:48,294 --> 01:08:51,063
ये बच्चे हैं
वर्षों में अभी भी युवा,
1326
01:08:51,096 --> 01:08:54,267
लेकिन उनका संकल्प
कुछ भी हो लेकिन बचकाना है।
1327
01:08:55,535 --> 01:08:57,903
मैं उनकी रक्षा करने की शपथ लेता हूं,
1328
01:08:57,936 --> 01:09:00,972
जैसा कि क्योजुरो ने मुझसे पहले किया था।
1329
01:09:01,006 --> 01:09:03,609
मैं अपनी जान जोखिम में डालूंगा
ऐसा करना.
1330
01:09:07,747 --> 01:09:10,283
[नेज़ुको बड़बड़ाता है]
1331
01:09:10,316 --> 01:09:12,918
[जीतते हुए]
1332
01:09:16,589 --> 01:09:20,259
- मैंने नहीं सोचा
उसे इतना कष्ट होगा.
1333
01:09:20,293 --> 01:09:24,564
मास्टर काम कर रहा था
तमायो नामक राक्षस के साथ,
1334
01:09:24,597 --> 01:09:26,932
यह मारक दवा किसने दी।
1335
01:09:26,965 --> 01:09:30,001
मैंने इसे प्रशासित किया है
जैसा उसने निर्देश दिया।
1336
01:09:31,371 --> 01:09:32,672
फिर भी...
1337
01:09:32,705 --> 01:09:37,410
क्या नेज़ुको मुड़ पाएगा
मुझे आश्चर्य है कि मैं वापस मानव बन गया।
1338
01:09:37,443 --> 01:09:40,879
यदि नेज़ुको करता है
फिर से इंसान बनें,
1339
01:09:40,912 --> 01:09:44,082
मुज़ान की भव्य योजना
ढह जाएगा।
1340
01:09:44,116 --> 01:09:46,252
उनकी हज़ार साल की खोज
एक जहाज के लिए
1341
01:09:46,285 --> 01:09:50,323
जो सूर्य का प्रतिरोध कर सकता है
अब नहीं रहेगा
1342
01:09:50,356 --> 01:09:53,058
और सारी प्रगति
उसने बनाया है
1343
01:09:53,091 --> 01:09:55,994
वापस घाव हो जाएगा
एक घड़ी की तरह।
1344
01:09:57,330 --> 01:10:01,501
इतने वर्षों में
यह दुःस्वप्न सहना पड़ा,
1345
01:10:01,534 --> 01:10:03,369
नेज़ुको एकमात्र राक्षस है
1346
01:10:03,403 --> 01:10:06,572
कौन जी पाया है
सूरज की रोशनी में।
1347
01:10:06,606 --> 01:10:09,475
[कोमल संगीत]
1348
01:10:09,509 --> 01:10:12,110
[दिल की धड़कन]
1349
01:10:15,314 --> 01:10:16,682
[श्वास]
1350
01:10:17,784 --> 01:10:19,552
[आह]
1351
01:10:22,187 --> 01:10:24,223
"अंतिम लड़ाई..."
1352
01:10:24,257 --> 01:10:27,427
ये शब्द मेरे दिमाग में गूंजते हैं।
1353
01:10:29,295 --> 01:10:30,863
[निगल]
1354
01:10:30,897 --> 01:10:32,765
और हर बार वे ऐसा करते हैं,
1355
01:10:32,799 --> 01:10:36,168
मैं कांपने के अलावा कुछ नहीं कर सकता
जैसे-जैसे मेरा दिल ज़ोर से धड़कता है।
1356
01:10:37,403 --> 01:10:42,341
यह लड़ाई आख़िरकार पहुंच सकती है
इसका समापन आज रात।
1357
01:10:42,375 --> 01:10:47,346
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा बनूंगा
मैं स्वयं इसका गवाह बनने के लिए जीवित हूं।
1358
01:10:48,381 --> 01:10:52,218
तंजीरो, मैं कभी-कभी
उस दिन के बारे में सोचें
1359
01:10:52,251 --> 01:10:55,621
जब आप लाए
तुम्हारी राक्षस बहन मेरे लिए।
1360
01:10:55,655 --> 01:10:59,991
तब से ऐसा महसूस हो रहा है
भाग्य के एक विशाल पहिये की तरह
1361
01:11:00,025 --> 01:11:02,595
धीरे-धीरे बदल रहा है।
1362
01:11:02,628 --> 01:11:04,497
शायद यह सबसे अच्छा होगा
1363
01:11:04,530 --> 01:11:06,933
तुलना करना
हमारी लड़ाइयों का योग
1364
01:11:06,965 --> 01:11:10,035
एक विशाल, निष्क्रिय मशीन के लिए।
1365
01:11:10,068 --> 01:11:12,438
आप और नेज़ुको
छोटे दांत हैं
1366
01:11:12,472 --> 01:11:16,809
जो एक साथ जुड़ गए हैं और
इसे नींद से जगाया।
1367
01:11:16,843 --> 01:11:19,144
एक बार क्या था
अपनी जगह पर जम गया...
1368
01:11:19,177 --> 01:11:21,614
अब कार्रवाई शुरू कर दी गई है।
1369
01:11:21,647 --> 01:11:24,217
♪ ♪
1370
01:11:24,250 --> 01:11:27,587
- [जीतते हुए]
- हार मत मानो, नेज़ुको।
1371
01:11:29,020 --> 01:11:31,691
लड़ाई जारी रखो, तंजीरो!
1372
01:11:32,725 --> 01:11:34,159
आप दोनों
खींचना होगा,
1373
01:11:34,192 --> 01:11:35,828
चाहे कुछ भी हो!
1374
01:11:35,862 --> 01:11:37,697
- हिनोकामी कगुरा...
1375
01:11:37,730 --> 01:11:39,465
फायर व्हील!
1376
01:11:39,499 --> 01:11:41,968
[नाटकीय संगीत]
1377
01:11:42,000 --> 01:11:43,269
जाओ!
1378
01:11:43,302 --> 01:11:44,837
अगर मैं भी नहीं कर सकता
उसकी बांह काट दो,
1379
01:11:44,871 --> 01:11:46,506
मैं उसका सिर कभी नहीं काटूंगा!
1380
01:11:46,539 --> 01:11:48,508
[चिल्लाता है]
1381
01:11:53,379 --> 01:11:54,280
मुझे एक मिल गया!
1382
01:11:54,313 --> 01:11:56,916
मैं चकमा देने में सक्षम था
उसका भी हमला।
1383
01:11:56,949 --> 01:11:58,651
मैं यह कर सकता हूं!
1384
01:11:58,684 --> 01:12:00,553
मैं उसके सिर पर निशाना नहीं लगा सका,
1385
01:12:00,586 --> 01:12:02,153
लेकिन इस बार, निश्चित रूप से!
1386
01:12:03,121 --> 01:12:04,757
हिनोकामी कगुरा...
1387
01:12:04,790 --> 01:12:05,791
नकली इंद्रधनुष!
1388
01:12:12,999 --> 01:12:16,134
[हांफते हुए]
1389
01:12:18,437 --> 01:12:20,273
- हुंह?
1390
01:12:21,607 --> 01:12:22,742
[गियू] तंजीरो...
1391
01:12:22,775 --> 01:12:26,012
आपने सचमुच तेज़ कर दिया है
आपका कौशल, है ना?
1392
01:12:26,044 --> 01:12:28,314
ऐसा नहीं होगा
अतिशयोक्ति
1393
01:12:28,347 --> 01:12:31,517
कहने के लिए कि वह स्तर पर है
अब एक हशीरा का।
1394
01:12:31,551 --> 01:12:36,522
यह सोचना कि वह ऐसा करेगा
ऊपरी तीन के खिलाफ अच्छा।
1395
01:12:36,556 --> 01:12:38,925
[गायक गायन]
1396
01:12:38,958 --> 01:12:41,694
♪ ♪
1397
01:12:41,727 --> 01:12:43,796
वह दिन...
1398
01:12:43,829 --> 01:12:47,065
मुझे एक लड़का याद है जिसने महसूस किया
पूरी तरह से असहाय
1399
01:12:47,098 --> 01:12:50,036
जैसे ही वह ढह गया
ठंडी बर्फ पर,
1400
01:12:50,068 --> 01:12:52,572
आंसुओं से भीख मांगते हुए
अपनी बहन के जीवन के लिए।
1401
01:12:52,605 --> 01:13:00,178
♪ ♪
1402
01:13:00,212 --> 01:13:02,815
लेकिन आप असहाय हैं
अब नहीं.
1403
01:13:02,848 --> 01:13:06,285
आपके पास ताकत है
न केवल अपने जीवन के लिए लड़ें
1404
01:13:06,319 --> 01:13:09,322
लेकिन यह भी
उसके लिए जो आपके लिए अनमोल है।
1405
01:13:10,623 --> 01:13:12,959
- ''ये लड़का कमजोर नहीं है।
1406
01:13:12,992 --> 01:13:15,160
उसका अपमान मत करो।”
1407
01:13:15,193 --> 01:13:19,398
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि क्योजुरो
जब उसने ऐसा कहा तो वह सही था।
1408
01:13:19,432 --> 01:13:22,635
आप निश्चित रूप से कमजोर नहीं हैं.
1409
01:13:22,668 --> 01:13:25,304
दरअसल, मैं आपकी सराहना करता हूं।
1410
01:13:27,206 --> 01:13:28,173
[उत्तेजक संगीत]
1411
01:13:28,207 --> 01:13:30,543
तकनीक विकास.
1412
01:13:30,576 --> 01:13:34,447
♪ ♪
1413
01:13:34,480 --> 01:13:37,717
अब चलो बातें शुरू करते हैं,
क्या हम?
1414
01:13:38,718 --> 01:13:40,686
अब समय आ गया है कि हम कुछ मौज-मस्ती करें।
1415
01:13:41,954 --> 01:13:43,022
[हांफते हुए]
1416
01:13:43,055 --> 01:13:46,392
♪ ♪
1417
01:13:46,425 --> 01:13:48,193
[गड़गड़ाहट]
1418
01:13:48,227 --> 01:13:54,800
♪ ♪
1419
01:14:09,081 --> 01:14:10,383
- [साँस छोड़ता है]
1420
01:14:12,818 --> 01:14:14,185
- [मुस्कुराते हुए]
1421
01:14:16,589 --> 01:14:18,524
[घबराहट]
1422
01:14:23,529 --> 01:14:24,597
[मुस्कुराते हुए]
1423
01:14:27,099 --> 01:14:28,934
- जल श्वास...
1424
01:14:28,968 --> 01:14:30,102
तीसरा फॉर्म...
1425
01:14:30,136 --> 01:14:31,570
प्रवाहित नृत्य।
1426
01:14:32,738 --> 01:14:34,674
- आप जल हाशिरा हैं!
1427
01:14:34,707 --> 01:14:36,442
मेरे लिए कितना भाग्यशाली!
1428
01:14:36,475 --> 01:14:39,412
50 साल हो गये
जब से मैंने एक लड़ाई लड़ी है.
1429
01:14:41,013 --> 01:14:42,715
[ गुर्राता है ]
1430
01:14:47,219 --> 01:14:50,489
विनाशकारी मृत्यु: अव्यवस्था!
1431
01:14:52,258 --> 01:14:55,294
जल श्वास
ग्यारहवाँ रूप...
1432
01:14:56,095 --> 01:14:57,029
मृत शांत.
1433
01:14:57,063 --> 01:14:59,965
[गायक स्वर देता है]
1434
01:15:02,234 --> 01:15:04,970
- मैंने कभी नहीं देखा
वह पहले चलता है.
1435
01:15:05,004 --> 01:15:07,440
शायद आखिरी
पानी हशीरा मैंने मार डाला
1436
01:15:07,473 --> 01:15:09,975
इसका उपयोग करने का कभी मौका नहीं मिला!
1437
01:15:10,009 --> 01:15:11,677
- हिनोकामी कगुरा...
1438
01:15:11,711 --> 01:15:13,245
उग्र सूरज!
1439
01:15:14,947 --> 01:15:16,549
[हांफते हुए] वह गायब हो गया।
1440
01:15:17,550 --> 01:15:18,451
मेरे पीछे!
1441
01:15:18,484 --> 01:15:20,553
नकली राय-- कगुरा--
1442
01:15:21,454 --> 01:15:24,623
- जल श्वास
दूसरा फॉर्म...
1443
01:15:24,657 --> 01:15:26,492
जल पहिया.
1444
01:15:27,727 --> 01:15:29,195
- [नाराज़]
1445
01:15:29,228 --> 01:15:30,396
[दहाड़ता है]
1446
01:15:32,498 --> 01:15:33,532
[चिल्लाता है]
1447
01:15:38,170 --> 01:15:39,772
- हिनोकामी कगुरा...
1448
01:15:41,040 --> 01:15:42,341
फ्लेम डांस!
1449
01:15:42,374 --> 01:15:44,777
- विनाशकारी मृत्यु:
पैर का प्रकार।
1450
01:15:44,810 --> 01:15:46,879
क्राउन स्प्लिटर!
1451
01:15:46,912 --> 01:15:49,782
- मैंने इसे अपनी तलवार से अवरुद्ध कर दिया!
1452
01:15:49,815 --> 01:15:50,916
[चुगली]
1453
01:15:54,053 --> 01:15:56,088
उसकी हरकत से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ा,
1454
01:15:56,122 --> 01:15:58,390
और यह अभी भी हुआ
इस प्रकार की क्षति?
1455
01:15:58,424 --> 01:16:00,726
- [गड़गड़ाहट]
- [हांफते हुए]
1456
01:16:01,727 --> 01:16:02,928
- [हँसते हुए]
1457
01:16:02,962 --> 01:16:04,530
कितना अद्भुत!
1458
01:16:06,132 --> 01:16:08,334
वह सुंदर तलवार कौशल
आप उपयोग कर रहे हैं,
1459
01:16:08,367 --> 01:16:09,668
यह शानदार है!
1460
01:16:09,702 --> 01:16:11,170
मुझे अब पता होना चाहिए.
1461
01:16:11,203 --> 01:16:12,471
आपका क्या नाम है?
1462
01:16:12,505 --> 01:16:14,640
मैं तुम्हें याद करना चाहता हूँ!
1463
01:16:16,609 --> 01:16:19,378
- मेरा कोई नाम नहीं है
तुम्हारे जैसे राक्षस को देने के लिए!
1464
01:16:19,411 --> 01:16:22,581
मुझे बात करने से नफरत है,
तो मुझसे मत बोलो!
1465
01:16:23,382 --> 01:16:24,617
- क्या ऐसा है?
1466
01:16:24,650 --> 01:16:27,419
तुम ज्यादा नहीं हो
छोटी-सी बातचीत के लिए, क्या आप हैं?
1467
01:16:27,453 --> 01:16:29,889
खैर, मैं होता हूँ
इसका भरपूर आनंद लेने के लिए!
1468
01:16:29,922 --> 01:16:31,957
तो मैं आपसे फिर पूछूंगा...
1469
01:16:31,991 --> 01:16:33,893
आपका नाम क्या है?
1470
01:16:40,132 --> 01:16:43,369
विनाशकारी मृत्यु: पैर का प्रकार...
1471
01:16:43,402 --> 01:16:45,604
विस्फोटक रोष!
1472
01:16:45,638 --> 01:16:47,306
[हँसते हुए]
1473
01:16:49,608 --> 01:16:52,545
[चिल्लाता है]
1474
01:16:53,946 --> 01:16:55,047
- [विंसेस]
1475
01:16:57,082 --> 01:16:58,083
[कराहते हुए]
1476
01:16:58,117 --> 01:16:59,819
- मिस्टर गियू!
1477
01:17:01,654 --> 01:17:02,788
- अच्छा ऐसा है।
1478
01:17:02,822 --> 01:17:03,923
यही उसका नाम है.
1479
01:17:03,956 --> 01:17:05,858
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
1480
01:17:09,328 --> 01:17:10,863
- हिनोकामी कगुरा...
1481
01:17:10,896 --> 01:17:14,033
- विनाशकारी मृत्यु:
आठ-स्तरित दानव कोर!
1482
01:17:14,066 --> 01:17:16,402
- ...जलती हुई हड्डियाँ,
ग्रीष्म ऋतु का सूरज!
1483
01:17:19,206 --> 01:17:20,439
[कराहते हुए]
1484
01:17:23,042 --> 01:17:25,878
[हांफते हुए]
1485
01:17:28,047 --> 01:17:31,318
[कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]
1486
01:17:31,350 --> 01:17:32,985
-उत्कृष्ट रूप.
1487
01:17:33,018 --> 01:17:37,022
ऐसे में इतना सुधार करना
कम समय प्रभावशाली है.
1488
01:17:37,056 --> 01:17:39,292
मैं तुम्हारी प्रशंसा करूंगा.
1489
01:17:39,326 --> 01:17:40,926
यह मुझे स्पष्ट प्रतीत होता है
1490
01:17:40,960 --> 01:17:43,896
क्योजुरो के पास अवश्य होना चाहिए
वास्तव में आपको प्रेरित किया।
1491
01:17:43,929 --> 01:17:48,167
जिस रात हम मिले, तुम थे
महज़ एक कमज़ोर, शोकाकुल बच्चा
1492
01:17:48,200 --> 01:17:50,069
ज़मीन पर कुचला हुआ,
1493
01:17:50,102 --> 01:17:52,504
योग्य भी नहीं
मारे जाने का.
1494
01:17:52,538 --> 01:17:54,573
लेकिन अब जरा अपनी तरफ देखो!
1495
01:17:54,607 --> 01:17:56,609
ये छलांग
आपकी क्षमताओं में...
1496
01:17:56,642 --> 01:17:58,978
यह ऐसा है जैसे आपका पुनर्जन्म हुआ हो!
1497
01:17:59,011 --> 01:18:01,013
मेरा दिल दौड़ना बंद नहीं करेगा.
1498
01:18:01,046 --> 01:18:03,415
मैं सचमुच बहुत खुश हूँ!
1499
01:18:03,449 --> 01:18:05,851
[मुस्कुराते हुए]
1500
01:18:05,885 --> 01:18:10,290
जिस रात क्योजुरो की मृत्यु हुई,
मुझे खुशी है कि ऐसा हुआ.
1501
01:18:10,323 --> 01:18:11,790
- हुंह?
1502
01:18:11,824 --> 01:18:13,726
-कितना दुखद
क्या ऐसा होता?
1503
01:18:13,759 --> 01:18:16,662
अगर उसने कभी नहीं किया होता
कोई मजबूत हो गया?
1504
01:18:16,695 --> 01:18:18,898
इतना जिद्दी आदमी,
जाने नहीं दे रहा
1505
01:18:18,931 --> 01:18:22,101
उन बेकार मूल्यों का
इंसान बने रहने का.
1506
01:18:23,370 --> 01:18:25,905
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
1507
01:18:30,743 --> 01:18:32,312
[कंपकंपी]
1508
01:18:32,345 --> 01:18:33,313
चुप रहो।
1509
01:18:33,346 --> 01:18:35,147
बस चुप रहो!
1510
01:18:39,252 --> 01:18:42,521
हिम्मत मत करना
उसका नाम भी बोलो!
1511
01:18:42,554 --> 01:18:44,523
- क्या बात क्या बात?
1512
01:18:44,556 --> 01:18:47,126
मैं केवल उस आदमी को भुगतान कर रहा हूं
एक तारीफ.
1513
01:18:47,159 --> 01:18:48,694
मैं ईमानदार हूँ.
1514
01:18:48,727 --> 01:18:50,763
ये हैं
प्रशंसा के उच्च शब्द.
1515
01:18:50,796 --> 01:18:51,830
- आप गलत हैं।
1516
01:18:51,864 --> 01:18:54,401
सब आप कर रहे हैं
उसका अपमान कर रहा है.
1517
01:18:54,433 --> 01:18:58,537
तुम तो बस थूक रहे हो
उनकी स्मृति पर, हम सब पर!
1518
01:18:59,471 --> 01:19:02,242
- आप नहीं कर सके
अधिक गलत हो, तंजीरो।
1519
01:19:02,275 --> 01:19:03,509
जैसा कि आपको याद होगा,
1520
01:19:03,542 --> 01:19:07,479
एकमात्र चीज़ जिससे मैं घृणा करता हूँ
कमजोर इंसान है.
1521
01:19:07,513 --> 01:19:10,182
केवल एक कमजोर कमजोर व्यक्ति
मेरे तिरस्कार का पात्र है
1522
01:19:10,216 --> 01:19:12,151
और कोई नहीं.
1523
01:19:12,184 --> 01:19:14,354
यह सही है।
1524
01:19:14,387 --> 01:19:17,556
उनके दर्शन मात्र से
मेरी त्वचा रेंगने लगती है।
1525
01:19:17,589 --> 01:19:19,758
वे मुझे पीछे हटने पर मजबूर कर देते हैं!
1526
01:19:19,792 --> 01:19:21,660
प्रकृति के नियमों के माध्यम से,
1527
01:19:21,694 --> 01:19:23,363
उन्हें छांट दिया गया है
इस दुनिया से,
1528
01:19:23,396 --> 01:19:25,931
ठीक वैसे ही जैसे उन्हें होना चाहिए!
1529
01:19:25,965 --> 01:19:30,002
- सब कुछ जो आपने अभी कहा
ग़लत है!
1530
01:19:30,035 --> 01:19:31,870
- हुंह?
1531
01:19:31,904 --> 01:19:34,606
- तथ्य यह है कि आप हैं
अभी भी जीवित है,
1532
01:19:34,640 --> 01:19:36,976
क्या वह सबूत पर्याप्त नहीं है?
1533
01:19:37,009 --> 01:19:40,779
एक शिशु के रूप में,
हम सब असहाय हैं.
1534
01:19:40,813 --> 01:19:43,749
हम नहीं रह सकते
बिना किसी और की मदद के.
1535
01:19:43,782 --> 01:19:46,485
तुम अलग नहीं हो, अकाज़ा।
1536
01:19:46,518 --> 01:19:48,821
भले ही तुम्हें याद न हो,
1537
01:19:48,854 --> 01:19:50,756
एक समय था
जब आपकी रक्षा की गई थी
1538
01:19:50,789 --> 01:19:53,692
और किसी के द्वारा देखभाल की गई।
मुझे यह पता है!
1539
01:19:53,726 --> 01:19:56,595
इसीलिए तो तुम जीवित हो.
1540
01:19:56,628 --> 01:20:00,566
[उत्तेजित संगीत]
1541
01:20:00,599 --> 01:20:04,003
ताकतवर को मदद करनी चाहिए
और कमज़ोरों की रक्षा करो।
1542
01:20:04,036 --> 01:20:06,038
और बदले में,
कमज़ोर ताकतवर बन जाते हैं
1543
01:20:06,071 --> 01:20:09,409
और उनकी सहायता और सुरक्षा करें
अपने से कमज़ोर.
1544
01:20:09,442 --> 01:20:12,611
यही प्रकृति का नियम है!
1545
01:20:12,644 --> 01:20:16,715
अकाज़ा, मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
आपके सोचने का तरीका.
1546
01:20:16,749 --> 01:20:20,986
यहाँ पर, मैं नहीं करूँगा
तुम्हें जैसा चाहो वैसा करने दो!
1547
01:20:21,020 --> 01:20:25,991
♪ ♪
1548
01:20:26,025 --> 01:20:27,860
[अकाज़ा] मैं अब समझ गया।
1549
01:20:30,195 --> 01:20:32,031
मुझे इस लड़के से नफरत है
1550
01:20:32,064 --> 01:20:34,600
यह लगभग है
प्रकृति में आदिम.
1551
01:20:35,402 --> 01:20:37,102
भले ही वह मजबूत हो,
1552
01:20:37,136 --> 01:20:39,038
वह भावना ख़त्म नहीं हुई है।
1553
01:20:43,742 --> 01:20:45,911
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन हैं,
1554
01:20:45,944 --> 01:20:49,048
हर कोई जीवन की शुरुआत करता है
एक नवजात शिशु के रूप में.
1555
01:20:49,081 --> 01:20:53,286
हम सहायता प्राप्त करके सीखते हैं
हमारे आसपास के लोगों से.
1556
01:20:53,319 --> 01:20:55,888
हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर रहे हैं
दूसरों के साथ.
1557
01:20:55,921 --> 01:21:00,226
एकमात्र प्रतिद्वंद्वी
जीवन में आपके पास आप स्वयं हैं।
1558
01:21:00,260 --> 01:21:02,362
बस ध्यान केंद्रित करें
मजबूत होने पर
1559
01:21:02,395 --> 01:21:04,797
आप कल से भी अधिक थे।
1560
01:21:04,830 --> 01:21:09,235
यदि आप इस पथ पर बने रह सकते हैं
एक या दो दशक तक,
1561
01:21:09,269 --> 01:21:11,203
यह सराहनीय होगा.
1562
01:21:11,237 --> 01:21:12,704
और इससे पहले कि आप इसे जानें,
1563
01:21:12,738 --> 01:21:15,341
तुम होगे
बदले में दूसरों की मदद करना।
1564
01:21:16,342 --> 01:21:18,911
- [कंपकंपी]
1565
01:21:21,947 --> 01:21:23,216
- [हांफते हुए]
1566
01:21:23,249 --> 01:21:24,583
वह क्या था?
1567
01:21:24,616 --> 01:21:26,718
उसने बस अपनी मुट्ठी घुमाई
कुछ भी नहीं।
1568
01:21:32,658 --> 01:21:34,260
- तंजीरो...
1569
01:21:35,462 --> 01:21:38,097
तुम अब भी मुझे नापसंद करते हो
मेरे मूल तक.
1570
01:21:38,997 --> 01:21:41,434
विनाशकारी मौत:
क्रशिंग प्रकार।
1571
01:21:41,468 --> 01:21:44,203
दस हजार पत्तियां
चमकती विलो!
1572
01:21:44,237 --> 01:21:46,138
[गायक गायन]
1573
01:21:47,340 --> 01:21:49,275
- यह गति, यह अंधा कर देने वाली है!
1574
01:21:49,309 --> 01:21:51,810
नहीं, यह सिर्फ उसकी गति नहीं है।
1575
01:21:51,844 --> 01:21:55,248
यह उसकी सटीकता है,
उसकी आभा, और भी...
1576
01:21:59,618 --> 01:22:02,322
- विनाशकारी मृत्यु:
पैर का प्रकार.
1577
01:22:02,355 --> 01:22:03,289
- नीचे?
1578
01:22:05,657 --> 01:22:07,893
- उड़ने वाला ग्रह
हजार पहिए!
1579
01:22:12,565 --> 01:22:13,732
- [हांफते हुए]
1580
01:22:13,765 --> 01:22:16,135
भले ही मैं कर सकता
उसके हमलों की आशा करें,
1581
01:22:16,168 --> 01:22:19,439
वे इतने शक्तिशाली हैं, मैं नहीं कर सकता
उन्हें पूरी तरह से विचलित करें।
1582
01:22:19,472 --> 01:22:21,207
उनकी तकनीकें
बहुत सटीक हैं,
1583
01:22:21,241 --> 01:22:24,377
वे किसी को भी भेद सकते हैं
उद्घाटन, चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो।
1584
01:22:26,011 --> 01:22:27,079
- [ गुर्राता है ]
1585
01:22:27,112 --> 01:22:29,982
- यह एक चुंबक की तरह है
उसके हमलों को आकर्षित कर रहा है
1586
01:22:30,015 --> 01:22:32,318
सीधेकी ओर
मेरे कमजोर बिंदु!
1587
01:22:32,352 --> 01:22:35,221
लेकिन कैसे? क्या हो रहा है?
1588
01:22:35,255 --> 01:22:38,224
क्या कारण हो सकता है
यह व्यवहार?
1589
01:22:38,258 --> 01:22:40,226
आओ, सोचो.
1590
01:22:41,594 --> 01:22:43,128
उत्तर क्या है?
1591
01:22:43,162 --> 01:22:46,665
कोई सुराग अवश्य होना चाहिए
अकाज़ा ने क्या कहा या किया।
1592
01:22:46,698 --> 01:22:47,933
- [ गुर्राता है ]
1593
01:22:47,966 --> 01:22:49,502
[चिल्लाता है]
1594
01:22:49,536 --> 01:22:53,939
- हिनोकामी कगुरा:
सौर ताप धुंध!
1595
01:23:03,115 --> 01:23:05,451
- [हँसते हुए]
क्या दिलचस्प कदम है.
1596
01:23:05,485 --> 01:23:09,455
पहले तो मैंने इसे टाल दिया, लेकिन फिर
ब्लेड फैला हुआ लग रहा था।
1597
01:23:09,489 --> 01:23:12,358
मुझे नहीं पता किस तरह का
झूले का जो तुमने इसके पीछे रखा है,
1598
01:23:12,392 --> 01:23:13,493
लेकिन आपके ब्लेड की नोक
1599
01:23:13,526 --> 01:23:15,628
इस तरह डगमगा गया
गर्मी की धुंध में था.
1600
01:23:15,662 --> 01:23:16,995
कितना आकर्षक!
1601
01:23:17,029 --> 01:23:18,231
- [हांफते हुए]
1602
01:23:20,199 --> 01:23:21,434
- [चिल्लाता है]
1603
01:23:24,169 --> 01:23:26,872
[तनावपूर्ण संगीत]
1604
01:23:27,940 --> 01:23:30,108
- हिनोकामी कगुरा...
1605
01:23:30,142 --> 01:23:31,176
नृत्य!
1606
01:23:32,412 --> 01:23:33,580
- [घबराहट]
1607
01:23:33,613 --> 01:23:34,813
- मेरी तलवार...
1608
01:23:35,714 --> 01:23:37,217
वह इसे तोड़ देगा!
1609
01:23:41,753 --> 01:23:43,922
- वह जोरदार हेडबट था!
1610
01:23:45,525 --> 01:23:47,759
- लानत है तुम पर! मुझे जाने दो!
1611
01:23:48,595 --> 01:23:50,162
अच्छा नहीं।
1612
01:23:50,195 --> 01:23:52,864
मैं उसे नहीं पा सका
उसकी पकड़ ढीली करने के लिए!
1613
01:24:03,443 --> 01:24:04,743
- [मुस्कुराते हुए]
1614
01:24:04,776 --> 01:24:06,546
- मिस्टर गियू!
1615
01:24:06,579 --> 01:24:09,848
[गियू आहें भरता है]
1616
01:24:09,881 --> 01:24:12,751
आप शुरू कर रहे हैं
मेरी नसों पर काबू पाने के लिए.
1617
01:24:12,784 --> 01:24:15,954
आपका धन्यवाद,
मेरी पीठ अब मुझे मार रही है।
1618
01:24:15,988 --> 01:24:19,325
मुझे बनने का शौक नहीं है
चिथड़े की गुड़िया की तरह उछाला गया।
1619
01:24:19,359 --> 01:24:21,159
मैं तुम्हें भुगतान करने वाला हूँ.
1620
01:24:23,895 --> 01:24:25,163
व्यक्तिगत रूप से...
1621
01:24:25,197 --> 01:24:28,601
मैं चित्र नहीं बनाना चाहूंगा
अगर मैं इसकी मदद कर सकूं तो मेरी तलवार,
1622
01:24:28,635 --> 01:24:29,868
और मेरे पास कठिन समय है
1623
01:24:29,901 --> 01:24:33,373
घातक बल के प्रयोग को उचित ठहराना
यदि अनावश्यक हो।
1624
01:24:33,406 --> 01:24:37,277
लेकिन इस समय,
मैं एक प्रतिद्वंद्वी के ख़िलाफ़ हूं
1625
01:24:37,310 --> 01:24:39,579
वह मांग
सबकुछ मेरी ओर से।
1626
01:24:39,612 --> 01:24:41,013
थोड़े समय में
हमने संघर्ष किया है,
1627
01:24:41,046 --> 01:24:43,982
मेरी इंद्रियां हो गई हैं
अपनी सीमा से आगे निकल गए।
1628
01:24:44,016 --> 01:24:47,453
मेरी सुप्त इंद्रियाँ
बेरहमी से जगाया गया है,
1629
01:24:47,487 --> 01:24:51,557
और मुझे आगे खींच रहे हैं
दुश्मन की ओर.
1630
01:24:51,591 --> 01:24:55,295
अब मुझे पता है कि यह कितना है
किसी की क्षमता का विस्तार करता है
1631
01:24:55,328 --> 01:24:57,195
किसी का समर्थन करना
दीवार के सामने
1632
01:24:57,230 --> 01:25:01,099
अपनी तलवार उठाकर
मौत के सामने.
1633
01:25:01,133 --> 01:25:03,403
- [हांफते हुए]
1634
01:25:04,437 --> 01:25:05,538
श्री गियु.
1635
01:25:09,709 --> 01:25:13,246
[नाटकीय संगीत]
1636
01:25:13,279 --> 01:25:16,416
♪ ♪
1637
01:25:22,388 --> 01:25:25,458
- एक निशान दिखाई दिया, और
उसकी हरकतें... हो गई हैं
1638
01:25:25,491 --> 01:25:26,958
- और तेज़!
1639
01:25:31,297 --> 01:25:34,933
- जल श्वास
चौथा रूप: तीव्र ज्वार!
1640
01:25:35,735 --> 01:25:36,703
- [आहें]
1641
01:25:36,736 --> 01:25:37,704
[मुस्कुराते हुए]
1642
01:25:37,737 --> 01:25:39,572
- [विंसेस]
1643
01:25:45,645 --> 01:25:48,914
♪ ♪
1644
01:25:48,947 --> 01:25:50,916
- वे दोनों बहुत तेज़ हैं!
1645
01:25:50,949 --> 01:25:53,252
श्रीमान. गियू की गति
चिह्न के साथ वृद्धि हुई,
1646
01:25:53,286 --> 01:25:55,854
लेकिन अकाज़ा
तुरंत इसके लिए अनुकूलित!
1647
01:25:58,224 --> 01:26:01,126
- मुझे मत बताओ
आप बस इतना ही करने में सक्षम हैं!
1648
01:26:01,159 --> 01:26:02,894
- [ गुर्राता है ]
1649
01:26:02,928 --> 01:26:05,331
♪ ♪
1650
01:26:09,968 --> 01:26:11,437
- मुझे और दिखाओ!
1651
01:26:11,471 --> 01:26:13,639
तुम पीछे हटने का साहस मत करो!
1652
01:26:13,673 --> 01:26:20,145
♪ ♪
1653
01:26:25,385 --> 01:26:28,321
- [गहरी सांस लेता है]
1654
01:26:42,602 --> 01:26:46,138
दसवाँ रूप: निरंतर प्रवाह।
1655
01:26:53,780 --> 01:26:55,314
[चिल्लाता है]
1656
01:26:55,348 --> 01:27:00,620
♪ ♪
1657
01:27:00,653 --> 01:27:01,987
[अकाज़ा जीतता है]
1658
01:27:03,222 --> 01:27:06,759
-सातवाँ रूप:
तरंग जोर छोड़ें!
1659
01:27:06,793 --> 01:27:09,161
- विनाशकारी मृत्यु: अव्यवस्था.
1660
01:27:12,231 --> 01:27:15,401
[दूर तक गूँजती गड़गड़ाहट]
1661
01:27:15,435 --> 01:27:17,603
[कदमों की आहट गूंजती है]
1662
01:27:19,839 --> 01:27:22,708
- मिस्टर गियू! अकाज़ा.
1663
01:27:24,710 --> 01:27:26,978
शांत हो जाओ!
1664
01:27:27,012 --> 01:27:29,282
[तलवार की खनक]
1665
01:27:30,616 --> 01:27:32,485
सोचो. घबराओ मत.
1666
01:27:32,518 --> 01:27:35,655
आप जो भी करें,
ध्यान न खोएं।
1667
01:27:35,688 --> 01:27:37,022
- [चिल्लाता है]
1668
01:27:37,055 --> 01:27:38,758
- ऐसा क्यों है
वह अकाज़ा के हमले
1669
01:27:38,791 --> 01:27:40,426
हमेशा इतने सटीक होते हैं?
1670
01:27:41,561 --> 01:27:42,994
वह कैसे प्रतिक्रिया देने में सक्षम है
1671
01:27:43,028 --> 01:27:44,963
हमला करने के लिए
उसके अंधे धब्बों से?
1672
01:27:46,399 --> 01:27:47,400
सोचो!
1673
01:27:48,801 --> 01:27:50,570
[गहरी साँस लेता है]
1674
01:27:51,938 --> 01:27:53,972
- आपकी लड़ने की भावना
तड़का लगाया गया है
1675
01:27:54,005 --> 01:27:55,808
गुणवत्ता वाले स्टील की तरह।
1676
01:27:55,842 --> 01:27:57,108
आपका नाम?
1677
01:27:57,910 --> 01:27:59,846
- [हांफते हुए]
1678
01:27:59,879 --> 01:28:02,113
वापस जब वह
श्री रेंगोकू से लड़ाई की,
1679
01:28:02,147 --> 01:28:06,819
मुझे अकाज़ा का उपयोग याद है
शब्द "लड़ाई की भावना।"
1680
01:28:06,853 --> 01:28:09,154
उसका इससे क्या तात्पर्य था?
1681
01:28:09,187 --> 01:28:12,090
क्या वह चीजों को समझने में सक्षम है
लड़ाई की भावना के माध्यम से?
1682
01:28:12,123 --> 01:28:15,528
वैसे ही मैं कर सकता हूं
सुगंध के माध्यम से चीजों को महसूस करें?
1683
01:28:15,561 --> 01:28:24,504
♪ ♪
1684
01:28:24,537 --> 01:28:28,708
[कंपकंपी]
1685
01:28:29,775 --> 01:28:31,210
- दुश्मन कहीं भी हो
लक्ष्य करना,
1686
01:28:31,244 --> 01:28:34,012
मुझे यह अजीब लगता है
झुनझुनी महसूस होना.
1687
01:28:34,045 --> 01:28:35,214
- तो इस तरह तुम्हें पता चला
1688
01:28:35,248 --> 01:28:37,350
ग्युटारो आप पर हमला कर रहा था
पीछे से.
1689
01:28:37,383 --> 01:28:39,852
आप निश्चित रूप से अविश्वसनीय हैं,
इनोसुके।
1690
01:28:39,886 --> 01:28:41,354
- [हँसते हुए]
1691
01:28:41,387 --> 01:28:44,824
खैर, मेरी त्वचा सख्त है
अधिकांश लोगों की तुलना में.
1692
01:28:44,857 --> 01:28:46,659
और क्या यह है
पीछे से या नहीं,
1693
01:28:46,692 --> 01:28:47,827
अगर कोई मुझे देख रहा है,
1694
01:28:47,860 --> 01:28:49,762
मैं तो बस जानता हूँ
वे कहाँ देख रहे हैं.
1695
01:28:49,795 --> 01:28:50,997
- क्या आप मुझे दिखा सकते हैं?
1696
01:28:51,029 --> 01:28:52,698
- [हँसते हुए]
1697
01:28:52,732 --> 01:28:53,733
अवश्य!
1698
01:28:54,734 --> 01:28:56,335
- [घबराहट]
1699
01:28:58,638 --> 01:28:59,605
- यह मेरा दाहिना कंधा है।
1700
01:28:59,639 --> 01:29:01,841
- [हांफते हुए] आप सचमुच समझ गए!
वह आश्चर्यजनक है!
1701
01:29:01,874 --> 01:29:05,011
- यह जानना और भी आसान है
अगर कोई मुझे देख रहा है
1702
01:29:05,043 --> 01:29:06,579
यदि उनका इरादा हत्या का है।
1703
01:29:06,612 --> 01:29:10,081
चूँकि कोई भी
कौन मुझे नुकसान पहुंचा सकता है बुरी खबर है,
1704
01:29:10,115 --> 01:29:12,018
हत्या का इरादा
ऐसा लगता है
1705
01:29:12,050 --> 01:29:14,253
यह मुझे छुरा घोंप रहा है
त्वचा के माध्यम से, आप जानते हैं।
1706
01:29:14,287 --> 01:29:16,255
[तंजीरो] यह सही है।
1707
01:29:16,289 --> 01:29:19,157
इनोसुके सक्षम था
अदृश्य को महसूस करना
1708
01:29:19,190 --> 01:29:21,961
केवल उपयोग करना
उसकी स्पर्श की परिष्कृत भावना।
1709
01:29:21,994 --> 01:29:23,930
वापस सोचो.
1710
01:29:23,963 --> 01:29:25,965
हमने और क्या किया
के बारे में बात करें...
1711
01:29:25,998 --> 01:29:27,934
वह दिन?
1712
01:29:27,967 --> 01:29:29,635
- जहां चीजें वास्तव में पेचीदा हो जाती हैं
1713
01:29:29,669 --> 01:29:32,038
वह तब होता है जब कोई व्यक्ति
हत्या का इरादा नहीं है
1714
01:29:32,070 --> 01:29:34,340
या शत्रुता
मुझे देख रहा है.
1715
01:29:34,373 --> 01:29:36,542
- उस छोटे से खरगोश की तरह!
- हुंह?
1716
01:29:36,576 --> 01:29:38,109
- वह बूढ़ा हग
1717
01:29:38,143 --> 01:29:41,647
साथ घर से
विस्टेरिया का निशान गुप्त था।
1718
01:29:41,681 --> 01:29:43,316
इससे पहले कि मैं यह जानता...
1719
01:29:43,349 --> 01:29:44,350
हुंह?
1720
01:29:45,284 --> 01:29:47,420
...वह बैठी होगी
ठीक मेरे पीछे,
1721
01:29:47,453 --> 01:29:48,921
- चावल के गोले पकड़े हुए!
- वाह!
1722
01:29:48,955 --> 01:29:49,922
[झटकेबाज]
1723
01:29:49,956 --> 01:29:51,958
- उसे हग कहना
अच्छा नहीं है.
1724
01:29:51,991 --> 01:29:52,959
वह बुजुर्ग है!
1725
01:29:52,992 --> 01:29:53,960
- बुजुर्ग हग!
1726
01:29:53,993 --> 01:29:55,126
- बंद करो!
1727
01:29:55,160 --> 01:29:56,963
- अच्छा, इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
1728
01:29:56,996 --> 01:30:00,566
अगर मैं अपनी हत्या छुपा सकता
इरादा, तो मैं निंजा बनूंगा!
1729
01:30:00,600 --> 01:30:03,336
मैं सक्षम होऊंगा
किसी पर भी छींटाकशी करना!
1730
01:30:03,369 --> 01:30:04,070
[हँसते हुए]
1731
01:30:04,102 --> 01:30:05,237
- ज़रूर।
1732
01:30:05,271 --> 01:30:07,807
लेकिन, इनोसुके,
वह केवल डरपोक थी
1733
01:30:07,840 --> 01:30:10,776
'क्योंकि उसके पास नहीं था
आपको नुकसान पहुंचाने का इरादा.
1734
01:30:10,810 --> 01:30:12,143
और मैं एक राक्षस का सिर काटने के बारे में सोचता हूं
1735
01:30:12,177 --> 01:30:15,414
इरादे को ख़त्म किए बिना
असंभव होगा.
1736
01:30:15,448 --> 01:30:16,816
- हम्म।
1737
01:30:16,849 --> 01:30:19,418
हाँ, आप शायद सही हैं।
1738
01:30:19,452 --> 01:30:22,321
आधे-अधूरे मन से किया गया प्रहार
बिना किसी हत्या के इरादे के
1739
01:30:22,355 --> 01:30:25,825
कभी भी पर्याप्त मजबूत नहीं होगा
एक राक्षस की गर्दन काटने के लिए.
1740
01:30:26,892 --> 01:30:29,095
- यह था
एक अनौपचारिक बातचीत,
1741
01:30:29,127 --> 01:30:32,331
लेकिन मुझे लगता है इनोसुके
किसी चीज़ पर था।
1742
01:30:32,365 --> 01:30:33,566
- [चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]
1743
01:30:33,599 --> 01:30:37,036
- वह अकाज़ा क्या है
कथित तौर पर होश आता है?
1744
01:30:37,069 --> 01:30:39,639
उसका क्या मतलब है
"लड़ाई की भावना" से?
1745
01:30:39,672 --> 01:30:41,007
क्या यह हत्या का इरादा है?
1746
01:30:41,040 --> 01:30:42,475
क्या यह लड़ने की इच्छाशक्ति है,
1747
01:30:42,508 --> 01:30:46,245
प्रशिक्षण में बिताया गया समय,
या शायद राशि?
1748
01:30:46,278 --> 01:30:47,647
क्या यह वैसा ही है
1749
01:30:47,680 --> 01:30:50,216
मैं अनुमान लगा सकता हूं
सुगंध के माध्यम से गति?
1750
01:30:51,250 --> 01:30:53,386
होना ही चाहिए
कुछ मैं कर सकता हूं...
1751
01:30:53,419 --> 01:30:55,788
उसके कम्पास को बाधित करने के लिए!
1752
01:30:58,824 --> 01:31:00,760
[उत्तेजित संगीत]
1753
01:31:05,898 --> 01:31:08,300
हिनोकामी कगुरा: नृत्य!
1754
01:31:10,236 --> 01:31:13,239
- बस एक समस्या
अपने हमले के साथ.
1755
01:31:13,272 --> 01:31:15,408
आप बहुत खुले हैं!
1756
01:31:17,777 --> 01:31:18,878
- उसकी मुट्ठी!
1757
01:31:27,185 --> 01:31:29,755
[विंसेस]
1758
01:31:29,789 --> 01:31:32,224
[हांफते हुए]
1759
01:31:32,258 --> 01:31:36,062
लड़ाई की भावना,
प्रवृत्ति, दिशा सूचक यंत्र,
1760
01:31:36,095 --> 01:31:37,830
धारणा...
1761
01:31:37,863 --> 01:31:39,632
जान से मारने के इरादे से हमला करना,
1762
01:31:39,665 --> 01:31:43,669
अदृश्य को महसूस करना,
असंभव को क्रियान्वित करना।
1763
01:31:43,703 --> 01:31:45,471
मैं देखता हूं।
1764
01:31:47,273 --> 01:31:48,808
तो बस इतना ही.
1765
01:31:51,711 --> 01:31:54,313
[पक्षी चहचहाते हैं]
1766
01:31:56,115 --> 01:31:58,718
[बच्चे हँस रहे हैं]
1767
01:32:00,920 --> 01:32:02,755
-अरे! [हँसते हुए]
1768
01:32:02,788 --> 01:32:04,623
[बच्चे हँस रहे हैं]
1769
01:32:04,657 --> 01:32:06,025
- फिर से! दोबारा!
1770
01:32:06,058 --> 01:32:08,160
- उम्म, पिताजी,
आप किस बारे में सोचते हैं?
1771
01:32:08,194 --> 01:32:11,263
जब आप नृत्य करते हैं
हिनोकामी कगुरा?
1772
01:32:11,297 --> 01:32:13,132
यदि यह आपके लिए बहुत थका देने वाला है,
1773
01:32:13,165 --> 01:32:15,267
मैं आपकी जगह ले सकता हूँ
अगले साल.
1774
01:32:15,301 --> 01:32:19,038
मैं तुम्हें नहीं चाहता
अपने आप से अधिक काम लेना।
1775
01:32:19,071 --> 01:32:21,807
- धन्यवाद, तंजीरो।
1776
01:32:21,841 --> 01:32:24,477
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो,
मुझे कगूरा नहीं मिला
1777
01:32:24,510 --> 01:32:28,047
कम से कम थका देने वाला होना
पिछले कुछ वर्षों में.
1778
01:32:28,080 --> 01:32:30,516
मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट नहीं कर सकता,
1779
01:32:30,549 --> 01:32:31,650
लेकिन जब मैंने इसे सीखा
1780
01:32:31,684 --> 01:32:34,053
अपने दादा से
वर्षों पहले,
1781
01:32:34,086 --> 01:32:35,654
भले ही मैं छोटा था,
1782
01:32:35,688 --> 01:32:37,857
स्वस्थ,
और अब से भी अधिक मजबूत,
1783
01:32:37,890 --> 01:32:41,160
मैंने ऐसा पाया
उस समय से कहीं अधिक थका देने वाला।
1784
01:32:41,193 --> 01:32:43,395
[बच्चे हँसते हैं]
1785
01:32:43,429 --> 01:32:44,730
[भावुक संगीत]
1786
01:32:44,764 --> 01:32:47,500
[तंजीरो] पीढ़ियों के लिए,
कगुरा का प्रदर्शन किया गया
1787
01:32:47,533 --> 01:32:50,536
कमादो परिवार द्वारा
प्रत्येक वर्ष की शुरुआत में।
1788
01:32:50,569 --> 01:32:52,705
यह थका देने वाला था
प्रदर्शन
1789
01:32:52,738 --> 01:32:55,674
वह कायम रहेगा
सूर्यास्त से भोर तक।
1790
01:32:57,042 --> 01:32:58,477
12 अलग-अलग फॉर्म हैं
1791
01:32:58,511 --> 01:33:01,248
इसे दोहराया जाना चाहिए
बार-बार
1792
01:33:01,280 --> 01:33:04,083
हज़ारों बार
दिन ढलने से पहले.
1793
01:33:04,116 --> 01:33:07,052
♪ ♪
1794
01:33:07,086 --> 01:33:08,387
- मुझे लगता है कि यह मेरी थकावट है
1795
01:33:08,420 --> 01:33:11,290
परिणाम था
अनावश्यक हलचल का.
1796
01:33:11,323 --> 01:33:14,193
सही गतिविधियों का उपयोग करना
और सांस लेने का पैटर्न
1797
01:33:14,227 --> 01:33:15,761
नृत्य के लिए महत्वपूर्ण हैं।
1798
01:33:15,795 --> 01:33:19,398
यह वही है जो आपको अनुमति देता है
अधिकतम शक्ति उत्पन्न करने के लिए
1799
01:33:19,431 --> 01:33:21,367
न्यूनतम क्रियाओं का उपयोग करते हुए।
1800
01:33:21,400 --> 01:33:24,336
एक बार जब आप महारत हासिल कर लेंगे
आपकी श्वास और गति,
1801
01:33:24,370 --> 01:33:27,873
आपका मन
पारदर्शी हो जाएगा.
1802
01:33:27,907 --> 01:33:30,476
- पारदर्शी?
1803
01:33:30,509 --> 01:33:32,378
- लेकिन उससे पहले,
1804
01:33:32,411 --> 01:33:34,513
आपको याद रखना होगा
नृत्य की चाल
1805
01:33:34,547 --> 01:33:37,883
और धीरे-धीरे उन्हें आत्मसात करें
आपकी मांसपेशियों की स्मृति में।
1806
01:33:37,917 --> 01:33:41,453
ऐसा करने पर, आप खुल जायेंगे
आपकी पांच इंद्रियां
1807
01:33:41,487 --> 01:33:44,056
और आकार के प्रति जागरूक हो जाओ
अपने ही शरीर का,
1808
01:33:44,089 --> 01:33:45,891
जहाज दर जहाज.
1809
01:33:47,493 --> 01:33:50,629
वह था
वास्तव में ज़ोरदार हिस्सा.
1810
01:33:50,663 --> 01:33:51,931
आप बस इतना ही सोच सकते हैं,
1811
01:33:51,964 --> 01:33:55,668
भले ही आप संघर्ष करते रहें,
आप कभी सफल नहीं होंगे.
1812
01:33:55,701 --> 01:33:58,103
आपके सीखने के बाद
ये सभी चीजें
1813
01:33:58,137 --> 01:33:59,538
और उन्हें स्मृति में समर्पित कर दिया,
1814
01:33:59,572 --> 01:34:02,808
आप समझ जायेंगे कि कैसे करना है
जिस चीज़ की आपको आवश्यकता नहीं है उसे हटा दें,
1815
01:34:02,842 --> 01:34:06,979
केवल अपने में पीछे छोड़ना
शरीर आपके लिए क्या आवश्यक है,
1816
01:34:07,012 --> 01:34:09,381
बाकी को बंद करना.
1817
01:34:09,415 --> 01:34:11,550
- बंद हो रहा है?
1818
01:34:11,584 --> 01:34:13,719
- आप जानते हैं कैसे लोग
अक्सर अपनी आँखें बंद कर लेते हैं
1819
01:34:13,752 --> 01:34:16,388
जब वे कोशिश कर रहे हों
बेहतर सुनने के लिए?
1820
01:34:16,422 --> 01:34:18,023
उसी प्रकार,
1821
01:34:18,057 --> 01:34:21,126
आप वह चीज़ें चुन लेंगे जो आप चाहते हैं
आंदोलन में सबसे ज्यादा जरूरत है
1822
01:34:21,160 --> 01:34:23,629
बाकी को खत्म करते हुए।
1823
01:34:23,662 --> 01:34:26,665
आख़िरकार, आप होंगे
खोलने और बंद करने में सक्षम
1824
01:34:26,699 --> 01:34:29,068
जहाज और
आपके शरीर में मांसपेशियाँ,
1825
01:34:29,101 --> 01:34:30,769
मानो यह दूसरी प्रकृति हो,
1826
01:34:30,803 --> 01:34:34,807
वैसे ही जैसे आप पलकें झपकाते हैं
बिना एक बार भी सोचे.
1827
01:34:34,840 --> 01:34:36,408
जब ऐसा होता है,
1828
01:34:36,442 --> 01:34:41,214
एक पथ रोशन
एक तेज़ रोशनी से खुल जाएगा.
1829
01:34:41,248 --> 01:34:43,949
अगर आपका मन है
यथासंभव स्पष्ट,
1830
01:34:43,983 --> 01:34:47,620
आप देखना शुरू कर देंगे
आपके सामने पारदर्शी दुनिया।
1831
01:34:47,653 --> 01:34:49,822
लेकिन यह डोमेन
ही पहुंचा जा सकता है
1832
01:34:49,855 --> 01:34:51,924
अपने आप को धक्का देकर
अपनी सीमा से परे,
1833
01:34:51,957 --> 01:34:54,627
कष्ट के बावजूद
जिसकी आवश्यकता हो सकती है.
1834
01:34:54,660 --> 01:34:57,230
- क्या मैं इसे कभी देख पाऊंगा?
1835
01:34:57,264 --> 01:35:02,134
- यदि आप अथक परिश्रम करते हैं,
तो फिर यह आपको तय करना है।
1836
01:35:02,167 --> 01:35:03,168
वहाँ।
1837
01:35:03,202 --> 01:35:04,203
सब कुछ कर दिया।
1838
01:35:04,237 --> 01:35:05,604
- धन्यवाद।
1839
01:35:08,974 --> 01:35:11,977
[तंजीरो] दस दिन
मेरे पिता के मरने से पहले,
1840
01:35:12,011 --> 01:35:14,513
एक घटना जहां एक भालू
लोगों पर हमला करना शुरू कर दिया
1841
01:35:14,546 --> 01:35:17,350
हुआ
पड़ोसी पहाड़ पर।
1842
01:35:17,384 --> 01:35:19,718
हमने अलाव जलाया
घर के आसपास
1843
01:35:19,752 --> 01:35:22,922
और कई रस्सियाँ स्थापित करें
घंटियों से सुसज्जित।
1844
01:35:34,700 --> 01:35:35,701
- हम्म?
1845
01:35:41,707 --> 01:35:43,209
तंजीरो?
1846
01:35:43,243 --> 01:35:45,878
- [बड़बड़ाहट]
1847
01:35:47,314 --> 01:35:50,049
हाँ पिताजी?
1848
01:35:50,082 --> 01:35:52,285
- मेरे साथ आइए।
1849
01:35:52,319 --> 01:35:54,920
[तंजीरो हांफते हुए]
1850
01:36:03,829 --> 01:36:04,830
[चिल्लाता है]
1851
01:36:04,863 --> 01:36:08,234
[हांफते हुए]
1852
01:36:08,268 --> 01:36:11,804
[तनावपूर्ण संगीत]
1853
01:36:11,837 --> 01:36:19,712
♪ ♪
1854
01:36:22,047 --> 01:36:23,749
[हांफते हुए]
1855
01:36:23,782 --> 01:36:26,752
[हांफते हुए]
1856
01:36:33,092 --> 01:36:36,495
- [घबराहट]
1857
01:36:39,832 --> 01:36:42,701
- मैं समझता हूं
तुम्हें बहुत भूख लगी होगी,
1858
01:36:42,735 --> 01:36:47,973
लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता
आपको और भी करीब आने की अनुमति देता है।
1859
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
अगर कोई कोशिश करे
और मेरे परिवार को नुकसान पहुँचाओ,
1860
01:36:51,043 --> 01:36:54,214
मैं मजबूर हो जाऊंगा
तुम्हें कोई दया नहीं दिखाने के लिए.
1861
01:36:54,247 --> 01:36:56,715
यदि आप उपेक्षा करते हैं
यह चेतावनी...
1862
01:36:58,951 --> 01:37:02,621
मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन तुम्हारी जान लेने के लिए.
1863
01:37:03,423 --> 01:37:04,990
- [दहाड़ता है]
1864
01:37:07,026 --> 01:37:08,127
- [हांफते हुए]
1865
01:37:13,766 --> 01:37:17,603
- भालू का सिर, वह था
मानव धड़ जितना मोटा,
1866
01:37:17,636 --> 01:37:21,140
जमीन पर गिरा दिया
घंटियों की ध्वनि के साथ।
1867
01:37:22,541 --> 01:37:24,743
मेरी आँखें इसका अनुसरण नहीं कर सकीं,
1868
01:37:24,777 --> 01:37:26,612
लेकिन अगर मैं गलत नहीं हूं,
1869
01:37:26,645 --> 01:37:29,982
मेरे पिता ने इसे दो बार काटा
पलक झपकते ही।
1870
01:37:31,583 --> 01:37:32,951
उसे अवश्य होना चाहिए।
1871
01:37:32,985 --> 01:37:34,521
उसकी कुल्हाड़ी नहीं
सक्षम हैं
1872
01:37:34,553 --> 01:37:36,955
अन्यथा काटने के लिए।
1873
01:37:36,989 --> 01:37:41,160
इस समय, मेरे पिता का
सुगंध कभी नहीं डगमगाई।
1874
01:37:41,193 --> 01:37:43,829
पहले और बाद में
भालू का सिर काटना,
1875
01:37:43,862 --> 01:37:47,966
उसने कोई डर नहीं दिखाया,
हत्या का कोई इरादा नहीं।
1876
01:37:48,000 --> 01:37:53,972
♪ ♪
1877
01:37:54,006 --> 01:37:57,277
- मुझे आशा है कि आप
देख रहे थे.
1878
01:37:57,310 --> 01:38:00,480
एक दिन ऐसा आ सकता है जब आप
वैसा ही करना होगा.
1879
01:38:00,513 --> 01:38:02,948
[झुमके खनकते हैं]
1880
01:38:02,981 --> 01:38:05,485
- मेरे पिता नहीं थे
व्यक्ति का प्रकार
1881
01:38:05,518 --> 01:38:07,753
अपनी ताकत का प्रदर्शन करने के लिए।
1882
01:38:07,786 --> 01:38:09,955
मुझे बाद में एहसास हुआ,
1883
01:38:09,988 --> 01:38:15,094
उस रात, वह मुझे चाहता था
इसे क्रियान्वित होते हुए देखना,
1884
01:38:15,127 --> 01:38:17,796
आंदोलन आवश्यक
देखने में सक्षम होना
1885
01:38:17,830 --> 01:38:20,732
पारदर्शी दुनिया
उन्होंने बात की.
1886
01:38:22,701 --> 01:38:25,170
मुझे यकीन है मेरे पिता,
दादाजी,
1887
01:38:25,204 --> 01:38:29,775
और परदादा
सभी ने एक ही तरह से सीखा।
1888
01:38:31,444 --> 01:38:33,779
- आप जो भी करें,
कभी हार मत मानो.
1889
01:38:33,812 --> 01:38:36,516
हमेशा शांत और केंद्रित रहें।
1890
01:38:36,549 --> 01:38:39,918
आप जिस भी दीवार के सामने आएँगे
चकनाचूर हो सकता है
1891
01:38:39,952 --> 01:38:42,654
यदि आप बस अथक परिश्रम करते हैं।
1892
01:38:43,556 --> 01:38:45,858
- मैं समझता हूं, पिताजी।
1893
01:38:45,891 --> 01:38:49,061
उस पल में,
इसीलिए मैं सक्षम हो सका
1894
01:38:49,094 --> 01:38:52,764
अकाज़ा से बचने के लिए
मेरी तरफ से अपरिहार्य झटका।
1895
01:38:55,335 --> 01:38:56,969
अगर मैं समय पर आगे नहीं बढ़ा होता,
1896
01:38:57,002 --> 01:39:00,205
मुझे यकीन है कि हड़ताल होगी
मुझे मार डालेगा।
1897
01:39:00,240 --> 01:39:02,975
जब मैं चालें बदल रहा था
श्री गियू के साथ,
1898
01:39:03,008 --> 01:39:05,378
अपने हमले बुन रहा हूं
उसके प्रत्येक के बीच में...
1899
01:39:05,411 --> 01:39:09,482
मुझे होने से बचाया गया
उन घातक प्रहारों से प्रभावित।
1900
01:39:09,516 --> 01:39:11,150
लेकिन उस पल में,
1901
01:39:11,183 --> 01:39:14,587
यहां तक कि श्री गियू भी
इसे समय पर नहीं बनाया जा सका।
1902
01:39:14,621 --> 01:39:17,689
हालाँकि, किसी भी कारण से,
1903
01:39:17,723 --> 01:39:20,593
मुझे पता था कि चकमा देनासंभव है
1904
01:39:20,627 --> 01:39:23,396
और बस एक सेकंड के विभाजन के लिए,
1905
01:39:23,429 --> 01:39:26,064
मैं इसे देख सका...
1906
01:39:26,098 --> 01:39:28,667
वह दुनिया...
1907
01:39:30,169 --> 01:39:32,372
[गायक गायन]
1908
01:39:32,405 --> 01:39:34,706
-...पारदर्शी दुनिया।
1909
01:39:34,740 --> 01:39:37,109
♪ ♪
1910
01:39:37,142 --> 01:39:41,447
यहां तक कि उसका शरीर भी
पारदर्शी दिखने लगा।
1911
01:39:41,481 --> 01:39:45,851
उसी तरह जब हेंतेंगु था
अपने ही दिल के अंदर छिपा हुआ।
1912
01:39:45,884 --> 01:39:49,021
मुझे नहीं पता कि मैंने उसे देखा है
या उसे सूंघा।
1913
01:39:53,058 --> 01:39:54,726
चकमा.
1914
01:39:54,760 --> 01:39:58,231
मैंने केवल इंद्रियों का उपयोग किया
वह मुझे ऐसा करने देगा।
1915
01:39:58,264 --> 01:39:59,599
बिना सोचे,
1916
01:39:59,632 --> 01:40:03,236
मेरा शरीर तेजी से चलने लगा
पहले से कहीं ज्यादा।
1917
01:40:03,269 --> 01:40:04,604
जब मैं अंदर होता हूं
1918
01:40:04,637 --> 01:40:07,240
पारदर्शी दुनिया
मेरे पिता ने बात की,
1919
01:40:07,273 --> 01:40:10,410
मेरी युद्ध प्रवृत्ति
काफी सुधार हुआ।
1920
01:40:12,478 --> 01:40:14,780
मैं देख सकता हूं
मेरे प्रतिद्वंद्वी के फेफड़े
1921
01:40:14,813 --> 01:40:17,617
और खून बह रहा है
उनके पूरे शरीर में।
1922
01:40:17,650 --> 01:40:20,085
मैं देख सकता हूं
मेरी अपनी मांसपेशियां सिकुड़ रही हैं
1923
01:40:20,118 --> 01:40:22,988
तेज़ और
पहले से अधिक स्पष्ट।
1924
01:40:26,626 --> 01:40:28,661
अगर मैं बंद कर दूं
लड़ाई की भावना
1925
01:40:28,695 --> 01:40:31,029
वह अकाज़ा अवश्य होना चाहिए
मेरा पता लगा रहा है,
1926
01:40:31,063 --> 01:40:33,600
मैं उसकी गर्दन तक जा सकता हूं।
1927
01:40:33,633 --> 01:40:35,401
- [दहाड़ता है]
1928
01:40:41,307 --> 01:40:42,275
- [मुस्कुराते हुए]
1929
01:40:42,308 --> 01:40:43,476
- [विंसेस]
1930
01:40:46,246 --> 01:40:49,315
इसे देखें. इसे देखें.
1931
01:40:49,349 --> 01:40:52,017
[साँस छोड़ता है]
1932
01:40:52,050 --> 01:40:53,785
-ऐसा लग रहा है जैसे आपने फेंक दिया है
1933
01:40:53,819 --> 01:40:56,088
हर आखिरी के बारे में
मुझ पर जल रूप.
1934
01:40:56,121 --> 01:40:59,891
अब बहुत हो गया है,
क्या आप नहीं कहेंगे?
1935
01:40:59,925 --> 01:41:01,728
मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ,
1936
01:41:01,760 --> 01:41:04,896
लेकिन मेरे लिए आपका सम्मान है
इतने लंबे समय तक चलने के लिए!
1937
01:41:05,698 --> 01:41:08,066
- क्या?
1938
01:41:08,100 --> 01:41:10,536
बीच में
मेरे पतन का...
1939
01:41:11,903 --> 01:41:14,139
उसने इसे साइड से मारा...
1940
01:41:15,040 --> 01:41:17,809
और मेरी तलवार तोड़ दी!
1941
01:41:17,843 --> 01:41:19,312
- अलविदा, गियू।
1942
01:41:19,345 --> 01:41:20,713
- [चुगली]
1943
01:41:20,747 --> 01:41:24,450
[कोरस स्वरबद्ध करता है]
1944
01:41:31,658 --> 01:41:34,227
[उत्तेजित संगीत]
1945
01:41:34,260 --> 01:41:41,867
♪ ♪
1946
01:41:43,436 --> 01:41:47,039
- [साँस छोड़ता है]
1947
01:41:49,375 --> 01:41:52,911
- उसने हमला रोक दिया
उसकी मुट्ठी काटकर।
1948
01:41:52,944 --> 01:41:54,880
उसकी सांसें अलग हैं
1949
01:41:54,913 --> 01:41:56,549
और उसकी शक्ल.
1950
01:41:57,617 --> 01:42:00,185
मुझे तंजीरो ने बचा लिया है।
1951
01:42:01,587 --> 01:42:03,489
- सभी कोशिकाएँ
मेरे शरीर में,
1952
01:42:03,523 --> 01:42:05,090
मेरे बालों तक,
1953
01:42:05,123 --> 01:42:09,961
मुझे मारने के लिए चिल्ला रहे हैं
जितनी जल्दी हो सके उसे।
1954
01:42:09,995 --> 01:42:13,333
मुझे नहीं पता किस प्रकार
उसमें बदलाव आया, लेकिन...
1955
01:42:14,500 --> 01:42:16,235
वह खतरनाक है।
1956
01:42:17,704 --> 01:42:19,572
- उनका फोकस तंजीरो पर है।
1957
01:42:20,906 --> 01:42:22,575
अब मेरा मौका है।
1958
01:42:26,978 --> 01:42:29,682
तकनीक विकास:
अंतिम फॉर्म।
1959
01:42:29,716 --> 01:42:32,884
ब्लू सिल्वर
अराजक आफ्टरग्लो!
1960
01:42:35,854 --> 01:42:38,190
- उसकी आक्रमण गति
फिर से बढ़ावा!
1961
01:42:38,224 --> 01:42:40,626
और बल बढ़ गया है!
1962
01:42:40,660 --> 01:42:42,395
अब मेरा एकमात्र मौका...
1963
01:42:42,428 --> 01:42:44,564
डेड कैलम के साथ है।
1964
01:42:44,597 --> 01:42:47,165
[गायक स्वर देते हैं]
1965
01:42:47,199 --> 01:42:53,639
♪ ♪
1966
01:43:06,084 --> 01:43:09,222
- पिता जी यही होना चाहिए
के बारे में बात कर रहा था.
1967
01:43:09,255 --> 01:43:13,158
यही है,
पारदर्शी दुनिया।
1968
01:43:21,267 --> 01:43:22,968
अजीब.
1969
01:43:23,001 --> 01:43:24,737
ऐसा महसूस होता है...
1970
01:43:24,771 --> 01:43:27,407
समय बहुत धीरे-धीरे बीत रहा है।
1971
01:43:29,107 --> 01:43:33,446
या शायद उनकी हरकतें
बस अब धीमे देखो
1972
01:43:37,216 --> 01:43:39,117
- [चुगली]
1973
01:43:39,151 --> 01:43:41,587
[गियू] इसका कोई फायदा नहीं है।
1974
01:43:41,621 --> 01:43:44,824
एक साथ सौ हमले
अपरिहार्य है।
1975
01:43:44,857 --> 01:43:46,492
डेड कैलम के साथ भी,
1976
01:43:46,526 --> 01:43:49,928
मैं अभी भी सक्षम नहीं था
उन सभी को ब्लॉक करने के लिए।
1977
01:43:51,196 --> 01:43:52,899
- गर्व से खड़े रहो, गियु।
1978
01:43:52,931 --> 01:43:55,835
अधिकांश के पास नहीं होगा
उससे बचे रहने में सक्षम हूं।
1979
01:43:55,868 --> 01:43:58,671
तुम अवश्य ही टाल गये हो
मेरे घातक प्रहार.
1980
01:43:59,672 --> 01:44:01,207
तुम्हें मरने की कोई जरूरत नहीं है
1981
01:44:01,240 --> 01:44:03,609
जैसे क्योजुरो और तंजीरो ने किया।
1982
01:44:03,643 --> 01:44:07,246
अपना अभिमान त्यागो
और एक दानव बन जाओ, गियू।
1983
01:44:07,280 --> 01:44:08,180
- [कंपकंपी]
1984
01:44:08,214 --> 01:44:10,115
तंजीरो उसके पीछे है...
1985
01:44:10,148 --> 01:44:12,318
और उसने ध्यान नहीं दिया?
1986
01:44:12,351 --> 01:44:15,020
- आप भी इनकार नहीं कर सकते...
- क्या वह अपनी उपस्थिति छिपा रहा है?
1987
01:44:15,053 --> 01:44:16,121
अब हमारा मौका है।
1988
01:44:16,154 --> 01:44:17,523
- ...मौत तक।
1989
01:44:17,557 --> 01:44:19,191
- तंजीरो, करो!
1990
01:44:19,225 --> 01:44:22,060
अगर आपमें ताकत है,
उसका सिर काट दो!
1991
01:44:22,093 --> 01:44:23,995
इससे पहले कि वह आपको नोटिस करे!
1992
01:44:24,029 --> 01:44:25,665
इसके लिए जाओ!
1993
01:44:25,698 --> 01:44:26,998
- अकाज़ा!
1994
01:44:27,032 --> 01:44:29,569
सिर काटने के लिए तैयार हो जाओ!
1995
01:44:29,602 --> 01:44:30,470
- हुंह?
1996
01:44:35,274 --> 01:44:38,544
- वह स्वेच्छा से
खुद को दे दिया!
1997
01:44:38,578 --> 01:44:40,580
- वह अभी भी जीवित है?
1998
01:44:40,613 --> 01:44:42,482
मैंने कभी ऐसा नहीं किया
सोचा उसके जैसा कोई
1999
01:44:42,515 --> 01:44:44,917
जीवित रह सका
ऐसा हमला।
2000
01:44:44,951 --> 01:44:47,920
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
आख़िरकार,
2001
01:44:47,954 --> 01:44:49,655
मेरी विनाशकारी मृत्यु:
कम्पास सुई
2002
01:44:49,689 --> 01:44:51,624
किसी भी हमले का पता लगा सकता है।
2003
01:44:51,657 --> 01:44:54,927
जितना अधिक मजबूत मेरा प्रतिद्वंद्वी होगा
लड़ाई की भावना है,
2004
01:44:54,961 --> 01:44:57,897
जितना बड़ा
मेरी कंपास सुई की प्रतिक्रिया।
2005
01:44:57,930 --> 01:44:59,599
[उत्तेजित संगीत]
2006
01:44:59,632 --> 01:45:00,700
[कंपकंपी]
2007
01:45:00,733 --> 01:45:03,302
यह क्या है?
2008
01:45:03,336 --> 01:45:06,071
यह अजीब उपस्थिति क्या है
वह उत्सर्जन कर रहा है?
2009
01:45:06,104 --> 01:45:07,940
ऐसा महसूस होता है
वह खुद बदल गया है
2010
01:45:07,974 --> 01:45:11,244
किसी अन्य प्राणी में।
यह ऐसा है...
2011
01:45:12,812 --> 01:45:15,414
उनकी लड़ने की भावना ख़त्म हो गई है।
2012
01:45:15,448 --> 01:45:16,181
लेकिन कैसे?
2013
01:45:16,215 --> 01:45:19,785
मुझे शांत होना होगा। फोकस!
2014
01:45:19,819 --> 01:45:21,888
[हांफते हुए]
2015
01:45:21,921 --> 01:45:25,691
♪ ♪
2016
01:45:25,725 --> 01:45:27,894
- हिनोकामी कगुरा
2017
01:45:27,927 --> 01:45:30,496
अस्त सूर्य परिवर्तन।
2018
01:45:30,530 --> 01:45:32,732
♪ ♪
2019
01:45:32,765 --> 01:45:35,334
[गायक गायन]
2020
01:45:35,368 --> 01:45:41,774
♪ ♪
2021
01:45:48,548 --> 01:45:50,249
- [हांफते हुए]
2022
01:45:51,884 --> 01:45:54,520
- ये संभव नहीं हो सकता.
2023
01:45:57,088 --> 01:46:00,860
- [साँस छोड़ता है]
2024
01:46:00,893 --> 01:46:03,596
- आखिरी में
कई सौ साल,
2025
01:46:03,629 --> 01:46:07,667
मैंने कभी किसी इंसान को नहीं देखा
बिना किसी लड़ाई की भावना के।
2026
01:46:07,700 --> 01:46:11,304
यहां तक कि नवजात बच्चे भी
इसके निशान थे।
2027
01:46:11,337 --> 01:46:15,708
और फिर भी, उस पल में,
उनकी लड़ने की भावना गायब हो गई
2028
01:46:15,741 --> 01:46:18,377
मानो वह वहां कभी था ही नहीं
शुरू करने के लिए।
2029
01:46:21,914 --> 01:46:23,249
ऐसा लगता है जैसे मैं सामना कर रहा था
2030
01:46:23,282 --> 01:46:25,585
एक विसंगति
उसका अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए,
2031
01:46:25,618 --> 01:46:29,055
तो मेरे होश फाख्ता हो गए
भ्रम में.
2032
01:46:29,087 --> 01:46:32,658
मेरी कम्पास सुई
कुछ पता नहीं चला।
2033
01:46:32,692 --> 01:46:33,759
[टुकड़े खनकते हुए]
2034
01:46:33,793 --> 01:46:37,296
लेकिन यह सबसे बड़ा नहीं है
मुद्दा यहाँ उपलब्ध है।
2035
01:46:37,330 --> 01:46:39,097
जब युद्ध के मैदान पर,
2036
01:46:39,130 --> 01:46:41,567
कोई बताने वाला नहीं है
आपके रास्ते में क्या आ सकता है।
2037
01:46:41,601 --> 01:46:44,202
यह महत्वपूर्ण है कि आप सक्षम हों
अप्रत्याशित से निपटने के लिए
2038
01:46:44,236 --> 01:46:46,305
एक पल की सूचना पर।
2039
01:46:46,339 --> 01:46:48,441
और मैं ऐसा करने में सक्षम हूं!
2040
01:46:49,342 --> 01:46:52,244
या कम से कम, मैंने ऐसा सोचा।
2041
01:46:53,111 --> 01:46:55,915
लेकिन उस छोटी सी लड़ाई के दौरान,
2042
01:46:55,948 --> 01:46:57,850
वह सक्षम था
किसी चीज़ को समझना
2043
01:46:57,883 --> 01:47:01,020
और इसका उपयोग मेरी गति से अधिक करें।
2044
01:47:01,053 --> 01:47:02,187
जो कुछ भी था उसने सीखा
2045
01:47:02,221 --> 01:47:03,756
टूटने में सक्षम
सदियों के लायक
2046
01:47:03,789 --> 01:47:07,693
मार्शल आर्ट तकनीक
एकल आमने-सामने के हमले के साथ।
2047
01:47:08,494 --> 01:47:10,096
उसकी उन आँखों के भीतर,
2048
01:47:10,128 --> 01:47:12,431
कोई नफरत नहीं थी,
कोई गुस्सा नहीं,
2049
01:47:12,465 --> 01:47:16,268
हत्या का कोई इरादा नहीं,
या लड़ने की भावना।
2050
01:47:16,302 --> 01:47:19,238
उसने किसी तरह देखा होगा
मैं क्या खोज रहा था,
2051
01:47:19,271 --> 01:47:21,507
वह डोमेन जो भीतर स्थित है,
2052
01:47:21,540 --> 01:47:23,542
उच्चतम का क्षेत्र...
2053
01:47:25,311 --> 01:47:27,880
कोई और नहीं
निःस्वार्थ अवस्था से।
2054
01:47:30,148 --> 01:47:32,318
अभी कुछ समय से
मुझे एक अस्पष्ट एहसास हुआ है
2055
01:47:32,351 --> 01:47:35,254
वह यह राज्य
मन का अस्तित्व था,
2056
01:47:35,287 --> 01:47:37,823
और फिर भी, उसके बाद भी
ये सभी सदियाँ,
2057
01:47:37,857 --> 01:47:39,659
मुझे अभी भी इसे हासिल करना बाकी है।
2058
01:47:47,165 --> 01:47:48,834
- [हांफते हुए]
2059
01:47:48,868 --> 01:47:50,603
- अभी नहीं!
2060
01:47:50,636 --> 01:47:52,304
मैं अब भी लड़ सकता हूँ!
2061
01:47:52,338 --> 01:47:55,241
मैं जारी रखूंगा
मजबूत बनने के लिए!
2062
01:47:55,274 --> 01:47:57,743
[अशुभ संगीत]
2063
01:47:57,777 --> 01:48:01,113
♪ ♪
2064
01:48:01,147 --> 01:48:04,717
- यह बुरा है।
वह अपना सिर दोबारा जोड़ रहा है!
2065
01:48:04,750 --> 01:48:07,520
- [घबराते हुए]
2066
01:48:09,121 --> 01:48:11,724
[हांफते हुए]
2067
01:48:13,292 --> 01:48:15,594
मैं यहां नहीं मर सकता।
2068
01:48:17,163 --> 01:48:18,864
ऐसा नहीं!
2069
01:48:21,834 --> 01:48:24,704
मुझे मजबूत बनना है।
2070
01:48:24,737 --> 01:48:26,639
[सौम्य संगीत]
2071
01:48:26,672 --> 01:48:30,109
किसी भी अन्य से अधिक मजबूत
पूरी दुनिया में!
2072
01:48:30,142 --> 01:48:32,511
मजबूत!
2073
01:48:34,213 --> 01:48:37,550
मुझे एक रास्ता खोजना होगा
मजबूत बनने के लिए.
2074
01:48:44,890 --> 01:48:45,891
[गड़गड़ाहट की गूँज]
2075
01:48:46,892 --> 01:48:48,094
[तंजीरो] बस इतना ही।
2076
01:48:48,127 --> 01:48:49,729
यह ख़त्म हो गया है।
2077
01:48:51,597 --> 01:48:52,798
हम जीत गए!
2078
01:48:53,899 --> 01:48:55,701
[आह]
2079
01:48:55,735 --> 01:48:57,269
[विंसेस]
2080
01:48:57,303 --> 01:48:59,705
इतना हल्का-फुल्का.
2081
01:48:59,739 --> 01:49:01,273
[कंपकंपी]
2082
01:49:01,307 --> 01:49:03,375
मेरी मांसपेशियों में ऐंठन हो रही है।
2083
01:49:03,409 --> 01:49:05,845
मेरा शरीर अपनी सीमा तक पहुंच गया है।
2084
01:49:08,414 --> 01:49:09,949
- तंजीरो! क्या आप सभी री--
2085
01:49:09,982 --> 01:49:11,050
[हांफते हुए]
2086
01:49:11,083 --> 01:49:14,553
उसका शरीर नहीं है
अभी तक विघटित।
2087
01:49:14,587 --> 01:49:17,823
क्या--क्या इसका मतलब... है
2088
01:49:17,857 --> 01:49:18,924
टैन--
2089
01:49:21,228 --> 01:49:22,394
- [विंसेस]
2090
01:49:29,769 --> 01:49:32,772
- वह आगे बढ़ रहा है।
उनका शरीर अभी भी बरकरार है!
2091
01:49:32,805 --> 01:49:35,341
कटा हुआ भाग
बंद हो रहा है!
2092
01:49:36,609 --> 01:49:38,310
[हांफते हुए]
2093
01:49:38,344 --> 01:49:40,446
मैं सीधा नहीं देख सकता।
2094
01:49:45,218 --> 01:49:46,352
[कराहते हुए]
2095
01:49:51,724 --> 01:49:52,892
[हांफते हुए]
2096
01:49:52,925 --> 01:49:55,628
नहीं-- बिलकुल नहीं!
2097
01:49:55,661 --> 01:49:58,097
उसकी गर्दन काट देना
उसे नहीं मारा!
2098
01:49:58,130 --> 01:49:59,899
क्या कोई प्रकार है
स्थिति का,
2099
01:49:59,932 --> 01:50:02,101
ग्युटारो और डाकी की तरह?
2100
01:50:02,134 --> 01:50:03,102
ऐसा नहीं हो सकता.
2101
01:50:03,135 --> 01:50:05,404
उसका सिर टुकड़े-टुकड़े हो गया,
2102
01:50:05,437 --> 01:50:07,506
फिर भी उसने हार नहीं मानी है!
2103
01:50:07,540 --> 01:50:10,843
ऐसा है
वह विकसित होने की कोशिश कर रहा है!
2104
01:50:13,045 --> 01:50:14,647
- [कराहते हुए]
2105
01:50:17,149 --> 01:50:18,517
- अगर हम कुछ नहीं करते,
2106
01:50:18,551 --> 01:50:21,353
उसका सिर बनना बंद हो जाएगा
उसका कमजोर बिंदु, मुज़ान की तरह!
2107
01:50:22,255 --> 01:50:24,190
ये लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है.
2108
01:50:24,224 --> 01:50:25,691
मुझे करना होगा...
2109
01:50:25,724 --> 01:50:27,026
लड़ो.
2110
01:50:27,059 --> 01:50:28,160
- तंजीरो!
2111
01:50:28,194 --> 01:50:29,929
वह बेहोश हो गया है.
2112
01:50:29,962 --> 01:50:31,363
बेशक उसके पास है!
2113
01:50:31,397 --> 01:50:33,966
वह काफी समय से है
अपनी सीमा पार कर ली.
2114
01:50:38,904 --> 01:50:40,573
[विंसेस]
2115
01:50:43,542 --> 01:50:45,044
पानी में सांस लेना...
2116
01:50:45,077 --> 01:50:46,946
चौथा रूप...
2117
01:50:46,979 --> 01:50:49,282
[राजसी संगीत]
2118
01:50:49,316 --> 01:50:51,016
तीव्र ज्वार!
2119
01:50:55,821 --> 01:50:57,423
हास्यास्पद!
2120
01:50:57,456 --> 01:50:58,591
उसने अपना सिर खो दिया
2121
01:50:58,624 --> 01:51:01,460
और अभी भी कर सकते हैं
उसे जल्दी पुन: उत्पन्न करें?!
2122
01:51:01,493 --> 01:51:04,864
[तलवार से प्रहार]
2123
01:51:13,639 --> 01:51:16,609
[चिल्लाता है]
2124
01:51:20,746 --> 01:51:23,415
[खाँसी]
2125
01:51:23,449 --> 01:51:25,117
[हांफते हुए]
2126
01:51:25,150 --> 01:51:27,386
मैं सुन नहीं सकता
मेरे बाएं कान से बाहर,
2127
01:51:27,419 --> 01:51:29,989
और मेरा दाहिना हाथ
स्तब्ध हो गया है।
2128
01:51:30,022 --> 01:51:34,827
मैं अभी भी अपनी तलवार पकड़ सकता हूं
लेकिन कौन जानता है कि कब तक?
2129
01:51:43,402 --> 01:51:44,904
रुको!
2130
01:51:44,937 --> 01:51:48,741
मैं-मैं यहाँ हूँ.
2131
01:51:48,774 --> 01:51:50,709
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!
2132
01:51:50,743 --> 01:51:52,811
यदि आप तंजीरो को मारना चाहते हैं,
2133
01:51:52,845 --> 01:51:55,481
आपके पास होगा
पहले मुझे हराने के लिए!
2134
01:51:59,219 --> 01:52:01,654
[अकाज़ा]
एक अदम्य भावना.
2135
01:52:01,687 --> 01:52:02,955
यह कभी नहीं झुकेगा,
2136
01:52:02,988 --> 01:52:06,293
चाहे कोई भी संकट हो
यह स्वयं को अंदर पाता है।
2137
01:52:06,326 --> 01:52:09,662
हम नहीं लड़ते
जिस तरह से समुराई करते हैं।
2138
01:52:09,695 --> 01:52:11,830
हम हथियार नहीं रखते।
2139
01:52:11,864 --> 01:52:15,000
हालाँकि हम ले जाते हैं
हमारे विश्वास तलवार की तरह हैं।
2140
01:52:16,435 --> 01:52:20,506
- हालांकि हम ले जाते हैं
हमारे विश्वास तलवार की तरह हैं,
2141
01:52:20,539 --> 01:52:25,110
हमारी लड़ाई
हमारी मुट्ठियों से युद्ध किया जाता है।
2142
01:52:26,111 --> 01:52:29,148
- आप बहुत ही आकर्षक व्यक्ति हैं।
2143
01:52:31,850 --> 01:52:34,820
[हाथ पकड़]
2144
01:52:38,557 --> 01:52:39,658
[गूँज गिराओ]
2145
01:52:39,692 --> 01:52:41,160
[महिला] कृपया रुकें।
2146
01:52:47,466 --> 01:52:49,001
[अकाज़ा] वह कौन है?
2147
01:52:54,106 --> 01:52:56,343
- श्री हकुजी...
2148
01:52:56,376 --> 01:52:58,077
कृपया, यह काफी है.
2149
01:52:58,110 --> 01:53:01,146
[भावुक संगीत]
2150
01:53:01,180 --> 01:53:03,148
- जाने दो.
2151
01:53:03,182 --> 01:53:05,285
मेरा हाथ छोड़ो।
2152
01:53:05,318 --> 01:53:07,553
आप कौन हैं?
2153
01:53:09,021 --> 01:53:11,523
- रुकें.
आपको चलते रहने की ज़रूरत नहीं है.
2154
01:53:11,557 --> 01:53:14,626
[चिल्लाता है] चलो चलें
यह जगह एक साथ
2155
01:53:15,428 --> 01:53:17,029
- मैं नहीं कर सकता.
2156
01:53:17,062 --> 01:53:20,766
मैं अभी भी अधूरा हूं
उन दोनों के साथ व्यापार।
2157
01:53:22,134 --> 01:53:24,603
- इससे आपका क्या तात्पर्य है?
2158
01:53:24,636 --> 01:53:26,872
- मुझे मिल गया है
मजबूत बनने के लिए.
2159
01:53:26,905 --> 01:53:28,475
मुझे करना होगा।
2160
01:53:28,507 --> 01:53:31,844
मैं किसी को भी मार डालूँगा
कौन मेरे रास्ते में आता है।
2161
01:53:32,644 --> 01:53:34,214
- आप ऐसा क्यों चाहते हैं?
2162
01:53:34,247 --> 01:53:35,415
[सूँघता है]
2163
01:53:35,448 --> 01:53:38,951
आप किस कारण से
मजबूत बनने की जरूरत है?
2164
01:53:39,985 --> 01:53:41,388
- क्योंकि...
2165
01:53:41,421 --> 01:53:43,956
जब तक कि मैं पर्याप्त मजबूत न हो जाऊं,
2166
01:53:43,989 --> 01:53:47,260
मैं नहीं ला पाऊंगा
अब और उसके घर वापसी।
2167
01:53:49,429 --> 01:53:51,797
उसे दवा की जरूरत है।
2168
01:53:54,099 --> 01:53:56,602
मुझे मजबूत बनना चाहिए।
2169
01:53:57,504 --> 01:53:58,670
[ गुर्राता है ]
2170
01:53:58,704 --> 01:54:01,173
यदि मैं नहीं करता,
मैं दूर नहीं जा पाऊंगा
2171
01:54:01,206 --> 01:54:02,409
उस पैसे से जो मैंने चुराया था।
2172
01:54:02,442 --> 01:54:03,675
[कराहते हुए]
2173
01:54:03,709 --> 01:54:05,577
अगर मैं पकड़ा गया,
2174
01:54:05,611 --> 01:54:08,415
मैं नहीं कर पाऊंगा
खुद का बचाव करने के लिए।
2175
01:54:08,448 --> 01:54:11,217
अगर मैं पर्याप्त मजबूत नहीं हूं,
2176
01:54:11,251 --> 01:54:12,651
मजिस्ट्रेट
मुझे पकड़ लेंगे
2177
01:54:12,684 --> 01:54:15,288
और मेरे पास
पीटा और पीटा।
2178
01:54:18,258 --> 01:54:19,526
- हम आपको पहले ही दे चुके हैं
2179
01:54:19,558 --> 01:54:22,661
प्रत्येक बांह पर तीन टैटू
चोरी के लिए.
2180
01:54:22,694 --> 01:54:25,398
अगली बार,
हम तुम्हारा हाथ काट देंगे.
2181
01:54:25,432 --> 01:54:28,033
- [हँसते हुए]
2182
01:54:33,273 --> 01:54:35,007
- अपना सिर झुकाओ और पश्चाताप करो!
2183
01:54:35,040 --> 01:54:37,343
- यदि आप इसे काटने वाले हैं,
तो करो!
2184
01:54:37,377 --> 01:54:40,547
आगे बढ़ो और उन दोनों को ले लो
यदि आप सचमुच गंभीर हैं।
2185
01:54:40,579 --> 01:54:42,748
मैं बस करूँगा
चोरी करने के लिए मेरे पैरों का उपयोग करें!
2186
01:54:42,781 --> 01:54:44,317
तुम नहीं करने वाले हो
मुझे फिर से पकड़ लो,
2187
01:54:44,350 --> 01:54:46,286
तो इसे गिनें! [थूकता है]
2188
01:54:48,120 --> 01:54:51,657
-किसी से यह सुनना
इतनी कम उम्र में.
2189
01:54:51,690 --> 01:54:54,360
11 साल के इस लड़के के पास है
पहले से ही सज़ा पर ले लिया गया है
2190
01:54:54,394 --> 01:54:57,297
वह बनेगा
एक वयस्क व्यक्ति बेहोश हो गया.
2191
01:54:58,298 --> 01:54:59,965
तुम एक राक्षस बच्चे हो!
2192
01:54:59,998 --> 01:55:02,134
-जाओ और मुझे बुलाओ
आप जो भी नाम चाहें!
2193
01:55:02,167 --> 01:55:04,703
"राक्षस बच्चा"
मुझ पर बिल्कुल ठीक बैठता है!
2194
01:55:04,736 --> 01:55:07,172
वे कहते हैं मैं पहले से ही
जब मैं पैदा हुआ था तब मेरे दांत थे,
2195
01:55:07,206 --> 01:55:08,341
तो मुझे लगता है मैं हूँ!
2196
01:55:08,374 --> 01:55:09,309
- चुप रहें!
2197
01:55:09,342 --> 01:55:10,543
- गंदा छोटा गुंडा!
2198
01:55:10,577 --> 01:55:13,812
- क्या आपका मतलब यह नहीं है
"राक्षस बच्चा," तुम कमीने?!
2199
01:55:13,846 --> 01:55:15,381
[विंसेस]
2200
01:55:17,350 --> 01:55:18,717
हम्फ़.
2201
01:55:22,121 --> 01:55:23,188
[पक्षी चहचहाते हैं]
2202
01:55:23,223 --> 01:55:24,524
- हकुजी!
2203
01:55:24,557 --> 01:55:26,625
आह! वहां आप हैं!
2204
01:55:26,658 --> 01:55:28,927
जब तुम पकड़े गए
फिर से चोरी करने के लिए,
2205
01:55:28,961 --> 01:55:32,831
इसके बारे में शब्द बनाया
यह तुम्हारे पिता के पास वापस जाने का रास्ता है।
2206
01:55:32,865 --> 01:55:35,468
उसने फाँसी लगा ली, हकुजी!
2207
01:55:35,502 --> 01:55:36,869
- हुंह?
2208
01:55:40,306 --> 01:55:43,510
[पिता] प्रिय हकुजी।
2209
01:55:43,543 --> 01:55:45,844
ईमानदार जीवन जियो।
2210
01:55:45,878 --> 01:55:48,281
आप अभी भी दोबारा शुरू कर सकते हैं।
2211
01:55:49,315 --> 01:55:51,917
[हवा चल रही है]
2212
01:55:55,654 --> 01:55:57,956
[हकुजी] किस प्रकार
दुनिया का यह क्या है?
2213
01:55:57,990 --> 01:56:00,759
गरीब हैं
जीने की इजाजत भी नहीं?
2214
01:56:00,792 --> 01:56:03,162
[सोबर संगीत]
2215
01:56:03,195 --> 01:56:06,031
♪ ♪
2216
01:56:06,064 --> 01:56:07,132
पिताजी
2217
01:56:09,402 --> 01:56:11,471
भाड़ में जाए
यह सड़ी हुई दुनिया,
2218
01:56:11,504 --> 01:56:12,572
इस सब के लिए!
2219
01:56:12,605 --> 01:56:15,107
[रोते हुए]
2220
01:56:15,941 --> 01:56:18,378
हर सड़ा हुआ इंसान,
2221
01:56:18,411 --> 01:56:20,346
वे सभी नरक में जल सकते हैं!
2222
01:56:20,380 --> 01:56:24,183
[चिल्लाता है]
2223
01:56:24,217 --> 01:56:27,320
बदमाश उन्हें क्यों पसंद करते हैं
जीने का सौभाग्य प्राप्त करें
2224
01:56:27,353 --> 01:56:30,822
जब मेरे पिता को मरना पड़ा
इतने भयानक तरीके से?
2225
01:56:30,856 --> 01:56:32,958
वह मेरे लिए कभी बोझ नहीं थे,
2226
01:56:32,991 --> 01:56:35,827
तो वह ऐसा क्यों करेगा
ऐसा महसूस होता है?
2227
01:56:35,861 --> 01:56:38,163
आपने नहीं किया
कुछ भी गलत करो पिताजी!
2228
01:56:38,197 --> 01:56:39,131
आपने नहीं किया!
2229
01:56:41,568 --> 01:56:43,369
मैंने कभी परवाह नहीं की
पिटाई के बारे में
2230
01:56:43,403 --> 01:56:45,804
जब मैं चोरी करते हुए पकड़ा गया।
2231
01:56:45,837 --> 01:56:46,972
भले ही उन्होंने मुझे पीटा हो
2232
01:56:47,005 --> 01:56:49,442
प्रत्येक हड्डी तक
मेरा शरीर टूट गया था,
2233
01:56:49,475 --> 01:56:53,178
मैं यह सब आपके लिए ले सकता हूं,
पिताजी! सदियों से भी!
2234
01:56:53,213 --> 01:56:54,414
- अपना सबक सीखें!
2235
01:56:54,447 --> 01:56:55,682
ईमानदार जीवन जियो!
2236
01:56:55,714 --> 01:56:56,949
- [बड़बड़ाता है]
2237
01:56:56,982 --> 01:56:59,619
आप बंद क्यों नहीं कर देते
क्या बकवास है, बदमाश?
2238
01:56:59,652 --> 01:57:01,688
दवा महंगी है।
2239
01:57:01,720 --> 01:57:04,457
आप मुझसे कितनी उम्मीद करते हैं
उसके बारे में क्या करना है?
2240
01:57:04,490 --> 01:57:09,861
मेरे पिताजी पतले होते जा रहे हैं
और दिन पर दिन पतला होता जाता है।
2241
01:57:09,895 --> 01:57:13,999
वह बहुत कुपोषित है,
आप उसकी हड्डियाँ देख सकते हैं।
2242
01:57:14,032 --> 01:57:17,470
मैं बस यही चाहता हूं कि उसके पास हो
खाने के लिए कुछ बेहतर।
2243
01:57:19,771 --> 01:57:22,408
मेरे पास होता
ख़ुशी से अपनी जान दे दी...
2244
01:57:24,344 --> 01:57:26,512
अगर इसका मतलब उसे बचाना है।
2245
01:57:32,751 --> 01:57:34,654
मैंने कुछ भी किया होता...
2246
01:57:34,687 --> 01:57:36,822
मेरे पिता के लिए!
2247
01:57:39,592 --> 01:57:41,694
[हांफते हुए]
2248
01:57:41,728 --> 01:57:43,929
[ताली बजाना]
2249
01:57:43,962 --> 01:57:44,697
हुंह?
2250
01:57:44,731 --> 01:57:46,266
- अच्छा, अच्छा।
2251
01:57:46,299 --> 01:57:48,033
मैं काफी प्रभावित हूं.
2252
01:57:48,066 --> 01:57:50,068
मुझे बुलाया गया
क्योंकि किसी ने कहा
2253
01:57:50,102 --> 01:57:51,970
वह एक बच्चा है
मारा जाने वाला था,
2254
01:57:52,004 --> 01:57:55,575
लेकिन आपने सात रखे हैं
अपनी नंगी मुट्ठियों के साथ वयस्क।
2255
01:57:55,608 --> 01:57:58,043
आपके पास कुछ प्रतिभा है,
है ना?
2256
01:57:58,076 --> 01:58:01,648
ऐसा नहीं है कि कोई भी इसे ले सकता है
इतने सारे लोग फिर भी जीतते हैं।
2257
01:58:01,681 --> 01:58:04,350
इस तरह का साहस है
मुझे देखना पसंद है.
2258
01:58:06,586 --> 01:58:08,755
- यहाँ क्या हो रहा है?
2259
01:58:08,787 --> 01:58:11,089
यह आदमी कौन है?
2260
01:58:11,123 --> 01:58:14,026
क्या ये मेरी यादें हो सकती हैं?
2261
01:58:14,059 --> 01:58:16,128
- आप मेरे डोजो में कैसे शामिल होंगे?
2262
01:58:16,161 --> 01:58:18,830
मेरे पास कोई छात्र नहीं है
फिलहाल.
2263
01:58:18,864 --> 01:58:20,767
- मेरे रास्ते से दूर रहो,
तुम बूढ़े हो!
2264
01:58:20,799 --> 01:58:22,134
तुम मरना चाह रहे हो?!
2265
01:58:22,167 --> 01:58:24,437
- वो टैटू...
- [स्पटर]
2266
01:58:24,470 --> 01:58:26,239
- आप एदो के अपराधी हैं।
2267
01:58:26,272 --> 01:58:28,574
मैं अनुमान लगा रहा हूँ,
बाहर निकाले जाने के बाद,
2268
01:58:28,608 --> 01:58:31,076
आप अंततः
यहां अपना रास्ता मिल गया.
2269
01:58:31,109 --> 01:58:33,078
मैंने कभी नहीं पूछा
आपकी राय के लिए.
2270
01:58:33,111 --> 01:58:35,782
अब चुप रहो और
मेरे रास्ते से हट जाओ!
2271
01:58:35,814 --> 01:58:36,882
- हम्फ़!
2272
01:58:36,915 --> 01:58:39,452
ठीक है। पुनर्जन्म का समय!
2273
01:58:40,453 --> 01:58:41,953
आप तैयार हैं?
2274
01:58:42,789 --> 01:58:43,756
- इतना ही।
2275
01:58:43,790 --> 01:58:46,292
मर जाओ, बूढ़े आदमी!
2276
01:58:47,727 --> 01:58:49,094
[चुगली]
2277
01:58:52,398 --> 01:58:53,832
[चुगली]
2278
01:58:57,337 --> 01:58:59,706
[खाँसी]
2279
01:58:59,739 --> 01:59:01,541
[गड़गड़ाहट]
2280
01:59:04,744 --> 01:59:06,078
[पक्षी चहचहाते हैं]
2281
01:59:06,111 --> 01:59:09,014
- मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
तुम सख्त हो!
2282
01:59:09,047 --> 01:59:10,849
उसके बाद पिटाई की
मैंने तुम्हें दिया,
2283
01:59:10,882 --> 01:59:13,018
आप आये
एक घंटे से भी कम समय में.
2284
01:59:13,919 --> 01:59:15,822
नाम है कीज़ो.
2285
01:59:15,854 --> 01:59:17,856
मैं सरयू शैली सिखाता हूं
लड़ाई का,
2286
01:59:17,889 --> 01:59:20,326
जो उपयोग करता है
केवल आपके नंगे हाथ।
2287
01:59:20,360 --> 01:59:24,029
जैसा कि मैंने कहा, मेरे पास नहीं है
कोई अन्य छात्र,
2288
01:59:24,062 --> 01:59:27,899
इसलिए मैं कुछ भी करके काम चला लेता हूं
मैं लोगों के लिए छोटे-मोटे काम कर सकता हूँ।
2289
01:59:30,370 --> 01:59:33,105
मेरी एक बेटी है
जिसका स्वास्थ्य काफी खराब है।
2290
01:59:33,138 --> 01:59:35,941
मैं तुम्हें पसंद करूंगा
उसकी देखभाल में मदद करने के लिए.
2291
01:59:35,974 --> 01:59:39,911
अगर मैं कर सकता तो मैं यहां होता,
लेकिन मुझे काम करना होगा.
2292
01:59:39,945 --> 01:59:42,782
मेरी पत्नी को धक्का दिया गया
थकावट की सीमा तक
2293
01:59:42,815 --> 01:59:45,251
और खुद डूब गयी.
2294
01:59:45,284 --> 01:59:48,019
जिंदगी निश्चित रूप से काट लेती है
आप में से, है ना?
2295
01:59:49,522 --> 01:59:50,956
- [कराहते हुए]
2296
01:59:51,957 --> 01:59:53,992
- अगर मैं होता
एक अधिक सक्षम व्यक्ति,
2297
01:59:54,025 --> 01:59:56,895
मेरी पत्नी और बेटी ऐसा नहीं करेंगी
इस तरह कष्ट सहा है.
2298
01:59:59,931 --> 02:00:02,000
- आपने कहा
आप जानते थे कि मैं अपराधी था।
2299
02:00:02,033 --> 02:00:03,168
क्या तुम सचमुच ठीक हो?
2300
02:00:03,201 --> 02:00:05,438
अपनी बेटी को छोड़कर
मेरे आसपास?
2301
02:00:06,472 --> 02:00:08,274
- मैं क्यों नहीं बनूंगा?
2302
02:00:08,307 --> 02:00:11,444
मैंने अपराधी की पिटाई कर दी
आप में से पहले, क्या मैं नहीं था?
2303
02:00:11,477 --> 02:00:12,745
यह ठीक है।
2304
02:00:12,779 --> 02:00:15,448
- [हकलाते हुए]
2305
02:00:15,481 --> 02:00:17,550
वे एक जैसे हैं।
2306
02:00:17,583 --> 02:00:19,951
[भावुक संगीत]
2307
02:00:19,985 --> 02:00:25,324
♪ ♪
2308
02:00:25,358 --> 02:00:27,092
अब मैं समझ गया।
2309
02:00:28,059 --> 02:00:31,196
कारण
आपने मुझे पहले ही निराश कर दिया था,
2310
02:00:31,230 --> 02:00:33,299
ऐसा इसलिए था
आप गए और खुदाई की
2311
02:00:33,332 --> 02:00:36,134
की यादें
मेरा बेकार अतीत।
2312
02:00:39,739 --> 02:00:41,039
- [बड़बड़ाहट]
2313
02:00:41,072 --> 02:00:43,643
- यह मेरी बेटी है, कोयुकी।
2314
02:00:43,676 --> 02:00:45,578
- [खाँसी]
2315
02:00:46,579 --> 02:00:49,014
- मेरा बेकार अतीत।
2316
02:00:51,983 --> 02:00:53,619
बेकार.
2317
02:00:57,723 --> 02:01:00,426
- [खाँसी]
2318
02:01:02,728 --> 02:01:03,995
हकुजी...
2319
02:01:04,029 --> 02:01:06,933
मुझे बहुत खेद है.
2320
02:01:06,998 --> 02:01:09,268
- [मुस्कुराते हुए]
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
2321
02:01:09,302 --> 02:01:11,102
- [खाँसी]
2322
02:01:11,136 --> 02:01:13,473
- क्या आपको ऊपर रहना ठीक है?
2323
02:01:13,506 --> 02:01:15,708
- मम.
2324
02:01:15,741 --> 02:01:16,843
-लगता है तुम्हें मिल गया है
2325
02:01:16,876 --> 02:01:18,945
आपके गालों में अधिक रंग
आज सुबह.
2326
02:01:18,977 --> 02:01:20,979
[मुस्कुराते हुए] यह अच्छा है।
2327
02:01:21,012 --> 02:01:23,216
- [आहें]
2328
02:01:23,249 --> 02:01:24,015
हुंह?
2329
02:01:24,049 --> 02:01:26,486
- अरे हां! यह लड़का.
2330
02:01:26,519 --> 02:01:27,954
उसका नाम है...
2331
02:01:27,986 --> 02:01:30,690
[मुस्कुराते हुए] ठीक है, मैंने किया है
उससे अनगिनत बार पूछा,
2332
02:01:30,723 --> 02:01:31,824
और वह नहीं कहेगा.
2333
02:01:31,858 --> 02:01:33,926
जारी रखें! अंदर मिलता।
2334
02:01:33,960 --> 02:01:35,695
- [बड़बड़ाता है]
2335
02:01:35,728 --> 02:01:37,430
- बैठिए.
2336
02:01:37,463 --> 02:01:38,498
- [बड़बड़ाहट]
2337
02:01:38,531 --> 02:01:41,634
- मैं उसका नाम जानना चाहूँगा
जब मैं वापस आऊंगा, ठीक है?
2338
02:01:45,671 --> 02:01:47,340
[हकुजी आहें भरते हैं]
2339
02:01:47,373 --> 02:01:49,542
- [आहें]
2340
02:01:49,575 --> 02:01:50,643
मम.
2341
02:01:51,878 --> 02:01:52,912
हम्म?
2342
02:01:52,945 --> 02:01:54,480
उ-उम्...
2343
02:01:54,514 --> 02:01:58,518
आपका--आपका चेहरा.
2344
02:01:58,551 --> 02:02:00,185
तुम्हें चोट लगी है.
2345
02:02:00,219 --> 02:02:02,153
तुम ठीक हो?
2346
02:02:03,523 --> 02:02:05,358
[सोबर संगीत]
2347
02:02:05,391 --> 02:02:07,393
[अकाज़ा]
"मैं तुम्हें बेहतर बनाऊंगा।"
2348
02:02:07,426 --> 02:02:11,162
"मैं तुम्हें बचाऊंगा,
आपकी रक्षा करें।"
2349
02:02:11,196 --> 02:02:16,235
उस पिछले जीवन में, मैंने जो कुछ किया
झूठ का पुलिंदा उगला गया।
2350
02:02:16,269 --> 02:02:18,169
मैं बहुत दयनीय था।
2351
02:02:19,839 --> 02:02:22,441
[पक्षी चहचहाते हैं]
2352
02:02:27,547 --> 02:02:30,148
- [खाँसी]
2353
02:02:32,518 --> 02:02:34,387
[आह]
2354
02:02:34,420 --> 02:02:36,389
ओह, धन्यवाद.
2355
02:02:37,623 --> 02:02:40,593
-आपको मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है
हर बार, तुम्हें पता है.
2356
02:02:40,626 --> 02:02:42,428
बस आराम करने पर ध्यान दें.
2357
02:02:43,996 --> 02:02:45,464
- मुझे खेद है...
2358
02:02:45,498 --> 02:02:47,934
तुम्हें परेशान करने के लिए
इस तरह.
2359
02:02:47,967 --> 02:02:50,201
- यह सचमुच ठीक है।
2360
02:02:51,837 --> 02:02:55,007
कोयुकी, क्या आप इसे बंद करना चाहते हैं?
2361
02:02:55,041 --> 02:02:56,842
- [बड़बड़ाहट]
2362
02:02:56,876 --> 02:02:59,077
आप इसे खुला छोड़ सकते हैं.
2363
02:03:00,846 --> 02:03:03,683
[हकुजी] कोयुकी था
बहुत नाजुक और कमज़ोर।
2364
02:03:05,051 --> 02:03:07,520
मैं बदल जाऊंगा
उसके तौलिए और नाइटगाउन
2365
02:03:07,553 --> 02:03:11,122
और उसे पानी दो,
यहां तक कि पूरी रात भी.
2366
02:03:11,156 --> 02:03:13,859
और जब भी उसे ज़रूरत होती
शौचालय का उपयोग करने के लिए,
2367
02:03:13,893 --> 02:03:15,361
जाहिर तौर पर वह बहुत कमज़ोर थी
2368
02:03:15,394 --> 02:03:18,129
जाने में सक्षम होने के लिए
सहायता की आवश्यकता के बिना।
2369
02:03:21,801 --> 02:03:25,304
मुझे देखभाल करने की आदत थी
मेरे पिताजी के कारण बीमार,
2370
02:03:25,338 --> 02:03:28,975
और चूँकि मेरे पास लगभग था
अमानवीय शारीरिक सहनशक्ति,
2371
02:03:29,008 --> 02:03:31,277
वास्तव में ऐसा नहीं था
मेरे लिए बहुत बड़ी बात।
2372
02:03:34,145 --> 02:03:36,114
- [आहें]
2373
02:03:36,147 --> 02:03:38,684
आपको बनाने के लिए क्षमा करें
पूरे दिन मेरी मदद करो.
2374
02:03:45,190 --> 02:03:48,094
- ऐसा क्यों करते हैं लोग
बीमारी से पीड़ित
2375
02:03:48,126 --> 02:03:51,530
हमेशा जरूरत महसूस होती है
यह कहने के लिए कि उन्हें खेद है?
2376
02:03:51,564 --> 02:03:54,033
"आपको ऐसा करने के लिए क्षमा करें
मेरे लिए काम करो।''
2377
02:03:54,066 --> 02:03:57,470
"अगर मुझे खांसी आ रही है तो क्षमा करें
आपको परेशान कर रहा हूं।''
2378
02:03:57,503 --> 02:04:00,706
"क्षमा करें, मैं खाना नहीं डाल सकता
मेज पर जैसा मुझे होना चाहिए।''
2379
02:04:02,441 --> 02:04:05,678
उन्होंने नहीं चुना
ऐसे ही जीना होगा.
2380
02:04:05,711 --> 02:04:08,114
'बेशक वे
सामान्य रूप से सांस लेना चाहता हूं।
2381
02:04:08,146 --> 02:04:11,517
वे इसमें मदद नहीं कर सकते
अगर उन्हें खांसी आने लगे।
2382
02:04:11,550 --> 02:04:15,554
हर किसी में से, वे हैं
जो सबसे अधिक पीड़ित हैं।
2383
02:04:18,357 --> 02:04:21,192
- फिर से क्षमा करें
आपको ऐसा करने के लिए.
2384
02:04:21,227 --> 02:04:23,262
मेरी बीमारी के कारण
2385
02:04:23,295 --> 02:04:25,898
आप सक्षम नहीं हैं
अपना प्रशिक्षण करने के लिए
2386
02:04:25,931 --> 02:04:28,401
या फिर बाहर जाकर मौज-मस्ती करें।
2387
02:04:28,434 --> 02:04:30,970
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
मौज-मस्ती के बारे में.
2388
02:04:31,003 --> 02:04:33,105
मेरे पास कभी नहीं है.
2389
02:04:33,139 --> 02:04:34,707
जहाँ तक प्रशिक्षण की बात है,
2390
02:04:34,740 --> 02:04:37,743
मैं इसे निचोड़ता हूं
जब भी मैं कर सकता हूँ, तो यह ठीक है।
2391
02:04:38,744 --> 02:04:40,579
- आपको यकीन है?
2392
02:04:40,613 --> 02:04:44,617
यहां तक कि आपको लेने की भी जरूरत है
थोड़ा ब्रेक.
2393
02:04:44,650 --> 02:04:48,220
मैंने सुना है कि आतिशबाज़ी हो रही है
आज रात हो रहा है.
2394
02:04:48,254 --> 02:04:50,623
आपको उन्हें देखने जाना चाहिए.
2395
02:04:51,624 --> 02:04:53,392
- आतिशबाज़ी, हुह?
2396
02:04:53,426 --> 02:04:55,628
अगर आपको महसूस नहीं होता
रात में मिचली आना,
2397
02:04:55,661 --> 02:04:59,432
मैं तुम्हें अपनी पीठ पर लाद सकता हूँ
और उन्हें पुल पर देखने जाओ।
2398
02:04:59,465 --> 02:05:00,566
- हुंह?
2399
02:05:04,136 --> 02:05:05,905
- यदि आप हैं
ऐसा महसूस नहीं हो रहा,
2400
02:05:05,938 --> 02:05:09,175
वे फिर से आतिशबाजी करेंगे
अगले वर्ष और उसके बाद,
2401
02:05:09,208 --> 02:05:11,577
तो हम बस जा सकते हैं
जब आप बेहतर हों.
2402
02:05:13,079 --> 02:05:16,449
- [आहें]
2403
02:05:16,482 --> 02:05:20,319
[रोते हुए]
2404
02:05:20,352 --> 02:05:21,821
- एक बात थी
2405
02:05:21,854 --> 02:05:24,056
वह कठिन था
उसकी देखभाल करने के बारे में,
2406
02:05:24,090 --> 02:05:25,224
और वह तब भी था
2407
02:05:25,257 --> 02:05:27,193
वह अचानक हो जाएगी
आँसुओं में बह जाना
2408
02:05:27,226 --> 02:05:29,895
बीच में
हमारी बातचीत का।
2409
02:05:29,929 --> 02:05:31,630
मैं कल्पना कर सकता हूं कि उसे कैसा महसूस हुआ होगा,
2410
02:05:31,664 --> 02:05:34,300
बिस्तर पर पड़ा हुआ और बीमार
जैसी वह थी...
2411
02:05:34,333 --> 02:05:36,802
लेकिन यह अभी भी है
मुझे असहज कर दिया।
2412
02:05:38,104 --> 02:05:40,673
[पक्षी चहचहाते हैं]
2413
02:05:44,710 --> 02:05:45,644
- [ गुर्राता है ]
2414
02:05:48,514 --> 02:05:50,282
[कराहते हुए]
2415
02:05:50,316 --> 02:05:51,884
- [आहें]
2416
02:05:51,917 --> 02:05:53,886
आह, अब मैं समझ गया।
2417
02:05:53,919 --> 02:05:56,188
"हकुजी" के लिए प्रयुक्त प्रतीक
2418
02:05:56,223 --> 02:05:57,957
यह "कोमैनु" जैसा ही है।
2419
02:05:57,990 --> 02:05:59,792
हम्फ़. यह समझ आता है।
2420
02:05:59,825 --> 02:06:02,328
आप और मैं वास्तव में हैं
आख़िरकार वही.
2421
02:06:02,361 --> 02:06:05,364
हम तभी फलते-फूलते हैं जब हम
सुरक्षा के लिए कुछ है.
2422
02:06:05,397 --> 02:06:06,632
बिलकुल कोमैनु की तरह
2423
02:06:06,665 --> 02:06:08,801
जो प्रवेश द्वार की रक्षा करते हैं
धर्मस्थलों के लिए.
2424
02:06:08,834 --> 02:06:12,772
[हँसते हुए]
2425
02:06:12,805 --> 02:06:14,006
[सौम्य संगीत]
2426
02:06:14,039 --> 02:06:17,409
- एक कहानी थी कि कैसे
मेरे मालिक के पास यह ज़मीन थी,
2427
02:06:17,443 --> 02:06:19,078
भले ही
वह समुराई नहीं था
2428
02:06:19,111 --> 02:06:20,546
या ऐसा कुछ भी।
2429
02:06:20,579 --> 02:06:24,550
उन्होंने एक बुजुर्ग व्यक्ति को बचाया था
डाकुओं के एक समूह से।
2430
02:06:24,583 --> 02:06:26,819
बूढ़ा आदमी,
जिसका कोई जीवित उत्तराधिकारी न हो,
2431
02:06:26,852 --> 02:06:29,388
बहुत प्रभावित हुआ
अपनी सोरयू तकनीक से
2432
02:06:29,421 --> 02:06:31,258
कि उसने उसे छोड़ दिया
केवल उसकी ज़मीन नहीं
2433
02:06:31,290 --> 02:06:33,359
लेकिन डोजो
वह उस पर पड़ा था।
2434
02:06:36,295 --> 02:06:39,465
हालाँकि, वहाँ थे
ईर्ष्या भरी निगाहों वाले
2435
02:06:39,498 --> 02:06:43,169
जो ज़मीन लेना चाहता था
और सब कुछ अपने आप में।
2436
02:06:43,202 --> 02:06:45,671
केन्जुत्सु डोजो अगले दरवाजे
2437
02:06:45,704 --> 02:06:48,507
परेशान करना शुरू कर दिया
सोरयू डोजो।
2438
02:06:50,142 --> 02:06:52,378
उसकी वजह से,
सोरयू डोजो
2439
02:06:52,411 --> 02:06:54,780
कठिन समय था
किसी भी छात्र को रखना।
2440
02:06:54,814 --> 02:07:02,154
♪ ♪
2441
02:07:02,188 --> 02:07:05,024
लेकिन अब,
यहां मेरे प्रशिक्षण के लिए धन्यवाद
2442
02:07:05,057 --> 02:07:07,459
और कोयुकी की देखभाल,
2443
02:07:07,493 --> 02:07:11,564
मेरा दिल है
आखिरकार मोक्ष मिल गया।
2444
02:07:23,243 --> 02:07:25,044
- [घबराहट]
2445
02:07:25,077 --> 02:07:26,779
[मुस्कुराते हुए]
2446
02:07:27,780 --> 02:07:29,515
- [मुस्कुराते हुए]
2447
02:07:30,583 --> 02:07:35,187
तीन छोटे साल बीत गए,
और मैं 18 साल का हो गया।
2448
02:07:35,222 --> 02:07:37,723
कोयुकी 16 वर्ष के थे।
2449
02:07:37,756 --> 02:07:39,925
वह लगभगथी
अब कभी बिस्तर पर नहीं पड़ा
2450
02:07:39,959 --> 02:07:42,962
और अब सक्षम था
सामान्य जीवन जीने के लिए।
2451
02:07:44,096 --> 02:07:46,398
- [हँसते हुए]
2452
02:07:47,499 --> 02:07:49,501
- हकुजी! यहाँ आओ।
2453
02:07:50,337 --> 02:07:51,804
- जी श्रीमान।
2454
02:07:51,837 --> 02:07:53,072
[कीड़े भिनभिना रहे हैं]
2455
02:07:53,105 --> 02:07:54,406
- यह डोजो...
2456
02:07:54,440 --> 02:07:57,943
क्या आप इच्छुक होंगे?
इसे मेरे लिए ले लो, हकुजी?
2457
02:07:57,977 --> 02:08:02,715
कोयुकी ने मुझे बताया कि वह है
मैं भी आपसे बहुत प्यार करता हूँ.
2458
02:08:02,748 --> 02:08:03,883
- हुंह?
2459
02:08:07,052 --> 02:08:10,022
- [बड़बड़ाहट]
2460
02:08:11,523 --> 02:08:14,261
- जैसा कि किसी ने ब्रांड किया है
एक अपराधी के टैटू,
2461
02:08:14,294 --> 02:08:18,530
किसी भी प्रकार के भविष्य की कल्पना
मेरे लिए यह काफी कठिन था।
2462
02:08:18,564 --> 02:08:23,669
लेकिन एक ऐसा भविष्य जिसमें कोई
क्या आप मेरे जैसे व्यक्ति को पसंद कर सकते हैं?
2463
02:08:23,702 --> 02:08:26,739
मैं नहीं कर सका
यह सपना भी देखा।
2464
02:08:27,806 --> 02:08:30,442
मेरे पिताजी ने मुझसे पूछा
ईमानदार जीवन जीने के लिए,
2465
02:08:30,476 --> 02:08:32,711
कुछ ऐसा जो मैंने कभी नहीं किया
सोचा संभव था।
2466
02:08:32,745 --> 02:08:35,948
लेकिन शायद यह वास्तव में है।
2467
02:08:35,981 --> 02:08:39,386
धुंधली आशा
फिर से शुरू करने में सक्षम होना
2468
02:08:39,418 --> 02:08:41,587
मेरे अंदर सूजन आने लगी
2469
02:08:41,620 --> 02:08:44,690
जब तक ऐसा महसूस नहीं हुआ
फटने वाली थी.
2470
02:08:49,595 --> 02:08:50,863
[सौम्य संगीत]
2471
02:08:50,896 --> 02:08:53,065
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं कर सका
उसी पल में भविष्यवाणी की गई
2472
02:08:53,098 --> 02:08:55,567
वह दो लोग
मैं रक्षा करना चाहता था
2473
02:08:55,601 --> 02:08:58,938
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक
इस जीवन में...
2474
02:08:58,971 --> 02:09:01,473
ख़त्म हो जाएगा
उनका जो भाग्य हुआ उसका उन्हें सामना करना पड़ा।
2475
02:09:01,507 --> 02:09:06,578
♪ ♪
2476
02:09:06,612 --> 02:09:10,582
मैंने ईदो की यात्रा की थी
अपने पिता की कब्र पर जाने के लिए।
2477
02:09:10,616 --> 02:09:13,752
मैं उसे बताना चाहता था
कि मैं शादी कर रहा हूं।
2478
02:09:18,190 --> 02:09:19,825
[आह]
2479
02:09:23,263 --> 02:09:27,499
मैं पूरा भरने से पहले ही लौट आया
दिन और रात बीत चुके थे...
2480
02:09:30,270 --> 02:09:33,138
फिर भी डर का एहसास
मेरे ऊपर आ गया।
2481
02:09:34,006 --> 02:09:36,775
मेरी छाती शुरू हो गई
तंग महसूस होना,
2482
02:09:36,809 --> 02:09:39,745
और एक भयानक अहसास
मुझे मतली ने घेर लिया।
2483
02:09:39,778 --> 02:09:42,282
[गैगिंग]
2484
02:09:42,315 --> 02:09:45,584
[आदमी] किसी ने ज़हर डाल दिया
कुएं में!
2485
02:09:45,617 --> 02:09:46,986
दूसरा स्कूल बहुत गुस्से में था
2486
02:09:47,019 --> 02:09:49,021
वे तुम्हें हरा नहीं सके
या मिस्टर कीज़ो,
2487
02:09:49,054 --> 02:09:51,391
उन्होंने जाकर यह किया
द्वेष से बाहर!
2488
02:09:51,424 --> 02:09:53,959
यह नृशंस है, अकल्पनीय है!
2489
02:09:53,993 --> 02:09:56,028
उन्होंने कोयुकी को भी मार डाला!
2490
02:09:56,061 --> 02:09:59,366
[सोबर संगीत]
2491
02:09:59,399 --> 02:10:01,600
- क्यों? ऐसा क्योंहै
2492
02:10:01,633 --> 02:10:04,603
जब भी जिनकी मुझे परवाह है
के बारे में नश्वर संकट में हैं,
2493
02:10:04,636 --> 02:10:06,905
मैं उनके लिए कभी मौजूद नहीं हूं?
2494
02:10:06,939 --> 02:10:11,677
♪ ♪
2495
02:10:11,710 --> 02:10:14,146
[आतिशबाजी फूटना]
2496
02:10:14,179 --> 02:10:15,681
[कीड़े चहचहाते हुए]
2497
02:10:15,714 --> 02:10:18,485
मैं भी गया था
और उससे एक वादा किया।
2498
02:10:18,517 --> 02:10:20,786
[आतिशबाजी फूटना]
2499
02:10:20,819 --> 02:10:23,622
क्या आप निश्चित हैं?
कि मैं तुम्हारे लिए एक हूँ?
2500
02:10:25,724 --> 02:10:27,693
- जब हम बच्चे थे,
2501
02:10:27,726 --> 02:10:30,195
क्या तुम्हें याद है
जब तुमने मुझसे बात की
2502
02:10:30,230 --> 02:10:31,930
आतिशबाजी देखने के बारे में?
2503
02:10:32,931 --> 02:10:33,766
- हुंह?
2504
02:10:33,799 --> 02:10:37,136
- उह, नहीं, वास्तव में नहीं।
- [हंसते हुए]
2505
02:10:38,537 --> 02:10:40,906
-उनकी वजह से
हमारी छोटी-छोटी बातें हुआ करती थीं,
2506
02:10:40,939 --> 02:10:43,709
बहुत सारी चीज़ें थीं
जिसे मैं अपने साथ ले गया
2507
02:10:43,742 --> 02:10:46,145
इससे मुझे आशा मिली
भविष्य के लिए.
2508
02:10:46,178 --> 02:10:50,749
आपने कहा भले ही हम नहीं कर सके
उस वर्ष की आतिशबाजी देखें,
2509
02:10:50,783 --> 02:10:54,053
हम एक के पास जा सकते हैं
अगले साल हो रहा है
2510
02:10:54,086 --> 02:10:56,555
या उसके बाद का वर्ष.
2511
02:10:56,588 --> 02:10:59,691
सच तो यह है, मैं कर सकता था
भविष्य की कभी कल्पना मत करो
2512
02:10:59,725 --> 02:11:02,061
मैं अभी भी कहाँ था
एक साल बाद जीवित हो जाओ
2513
02:11:02,094 --> 02:11:05,030
और निश्चित रूप से
उससे अधिक नहीं.
2514
02:11:06,299 --> 02:11:08,301
मेरी माँ भी नहीं कर सकी।
2515
02:11:08,334 --> 02:11:11,603
मुझे लगता है इसीलिए वह
आख़िरकार उसने अपनी जान ले ली,
2516
02:11:11,637 --> 02:11:14,673
'क्योंकि उसने ऐसा नहीं किया
मुझे मरते हुए देखना चाहते हो.
2517
02:11:14,706 --> 02:11:16,242
सिर्फ वह नहीं.
2518
02:11:16,276 --> 02:11:19,412
मैं अपने पिता को बता सकता था
उम्मीद भी छोड़ दी थी,
2519
02:11:19,446 --> 02:11:21,113
बहुत अंदर तक.
2520
02:11:22,282 --> 02:11:24,616
क्योंकि मैं बहुत कमजोर था.
2521
02:11:25,818 --> 02:11:28,587
लेकिन आप कभी नहीं
मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया.
2522
02:11:28,620 --> 02:11:31,123
आप देख पाए
मेरे लिए एक भविष्य.
2523
02:11:31,156 --> 02:11:34,626
[मुस्कुराते हुए] आप मुझसे बात करेंगे
चीजों को करने के बारे में,
2524
02:11:34,660 --> 02:11:38,797
मानो-- मानो यह स्पष्ट हो
कि मैं अभी भी यहीं रहूंगा.
2525
02:11:38,831 --> 02:11:41,934
[आह]
इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
2526
02:11:49,708 --> 02:11:50,976
[हाथ पकड़]
2527
02:11:53,145 --> 02:11:56,249
तो, हाँ, मुझे यकीन है
मेरे लिए तुम ही हो.
2528
02:11:58,251 --> 02:11:59,651
क्या आप...
2529
02:12:00,453 --> 02:12:02,688
क्या तुम मेरे पति बनोगे?
2530
02:12:02,721 --> 02:12:10,896
♪ ♪
2531
02:12:10,929 --> 02:12:12,197
- हाँ.
2532
02:12:12,232 --> 02:12:15,568
मैं बनने का वादा करता हूँ
किसी से भी अधिक मजबूत
2533
02:12:15,602 --> 02:12:18,070
और आपकी रक्षा करें
मेरे शेष जीवन के लिए.
2534
02:12:19,472 --> 02:12:20,806
- [हांफते हुए]
2535
02:12:21,673 --> 02:12:22,674
[मुस्कुराते हुए]
2536
02:12:22,708 --> 02:12:24,377
- अंत में....
2537
02:12:24,410 --> 02:12:26,279
मैं सब बातें कर रहा था।
2538
02:12:26,312 --> 02:12:30,015
मैं पूरा नहीं कर पाया
मेरा कोई वादा.
2539
02:12:30,048 --> 02:12:31,650
- [हँसते हुए]
2540
02:12:37,156 --> 02:12:39,526
[अशुभ संगीत]
2541
02:12:39,559 --> 02:12:42,295
♪ ♪
2542
02:12:42,328 --> 02:12:43,862
- तुम क्या चाहते हो?
2543
02:12:43,896 --> 02:12:44,663
[हांफते हुए]
2544
02:12:44,696 --> 02:12:47,099
आपमें थोड़ी घबराहट है!
2545
02:12:47,132 --> 02:12:48,334
- इंतज़ार।
2546
02:12:48,368 --> 02:12:50,637
आप सरयू स्टाइल से हैं--
2547
02:12:50,669 --> 02:12:52,704
- [चिल्लाता है]
2548
02:12:52,738 --> 02:12:57,776
♪ ♪
2549
02:12:57,809 --> 02:13:01,113
[समूह चिल्ला रहा है]
2550
02:13:06,084 --> 02:13:08,053
- [ गुर्राता है ]
2551
02:13:11,224 --> 02:13:12,392
- [चिल्लाता है]
2552
02:13:12,425 --> 02:13:16,028
- सरयू डोजो का परिवार
हाल ही में जहर दिया गया था,
2553
02:13:16,061 --> 02:13:18,096
और हम विश्वास करते हैं
वह उनका एक छात्र है
2554
02:13:18,130 --> 02:13:21,234
के विरुद्ध प्रतिकार किया
केंजुत्सु डोजो।
2555
02:13:21,267 --> 02:13:24,102
सड़सठ लोग
अंदर हत्या कर दी गई!
2556
02:13:24,136 --> 02:13:26,805
उसने उनकी खोपड़ियाँ चकनाचूर कर दीं
और उनके अंगों को कुचल डाला,
2557
02:13:26,838 --> 02:13:28,140
सभी नंगे हाथ.
2558
02:13:28,173 --> 02:13:30,276
थे ही नहीं
अधिकांश शव
2559
02:13:30,310 --> 02:13:32,878
क्षत-विक्षत और क्षत-विक्षत
पहचान से परे,
2560
02:13:32,911 --> 02:13:36,449
अधिकांश के अंग गायब थे
जिसका हम पता भी नहीं लगा सके।
2561
02:13:36,482 --> 02:13:38,551
अंग, अंग, मस्तिष्क पदार्थ,
2562
02:13:38,585 --> 02:13:40,286
यहां तक कि जबड़े और आंखें भी
पाए गए
2563
02:13:40,320 --> 02:13:44,557
दीवारों पर बिखरा हुआ और
परिसर की छत.
2564
02:13:44,591 --> 02:13:48,261
ये हत्यारा
कोई साधारण इंसान नहीं था!
2565
02:13:48,294 --> 02:13:50,896
[कदमों की आहट]
2566
02:13:52,699 --> 02:13:55,301
- [जीतते हुए]
2567
02:14:10,916 --> 02:14:12,784
- मैंने सुना है वहाँ था
कुछ हंगामा
2568
02:14:12,818 --> 02:14:14,886
यहाँ एक राक्षस देखे जाने के बारे में,
2569
02:14:14,920 --> 02:14:17,990
हालाँकि मुझे पता है
मैंने कभी एक भी नहीं भेजा.
2570
02:14:18,023 --> 02:14:20,859
तो मैंने फैसला किया
स्वयं आकर देखने के लिए।
2571
02:14:20,892 --> 02:14:23,529
फिर भी मुझे केवल एक इंसान ही नजर आता है।
2572
02:14:23,563 --> 02:14:25,998
कितना निराशाजनक है.
2573
02:14:27,099 --> 02:14:28,735
- हटो...
2574
02:14:28,800 --> 02:14:30,168
या मैं मार डालूँगा--
2575
02:14:34,973 --> 02:14:36,209
- ऐसा ही होता है,
2576
02:14:36,242 --> 02:14:40,613
मैं विचार कर रहा था
12 शक्तिशाली राक्षसों का निर्माण।
2577
02:14:40,647 --> 02:14:42,781
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप होंगे
झेलने में सक्षम
2578
02:14:42,814 --> 02:14:45,451
रक्त की मात्रा
मैं तुम्हें देने वाला हूं.
2579
02:14:47,453 --> 02:14:48,787
- आप...
2580
02:14:51,156 --> 02:14:52,625
करो...
2581
02:14:52,659 --> 02:14:54,560
जो भी आप चाहते हैं.
2582
02:14:55,561 --> 02:14:58,298
इसमें से कुछ भी... मायने नहीं रखता।
2583
02:15:03,303 --> 02:15:05,471
[अशुभ संगीत]
2584
02:15:05,505 --> 02:15:09,242
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
2585
02:15:12,944 --> 02:15:15,348
राक्षस बनने के बाद,
मेरी यादें खो गईं
2586
02:15:15,381 --> 02:15:19,752
और एक बार फिर
शक्ति की तलाश शुरू कर दी।
2587
02:15:19,786 --> 02:15:24,357
[चिल्लाते हुए]
2588
02:15:34,767 --> 02:15:35,867
यह पर्याप्त नहीं है!
2589
02:15:35,901 --> 02:15:38,438
यह कभी भी पर्याप्त नहीं होगा!
2590
02:15:38,471 --> 02:15:40,807
[वज्रपात]
2591
02:15:40,839 --> 02:15:42,140
[सोबर संगीत]
2592
02:15:42,174 --> 02:15:45,511
भले ही मेरे पास था
मेरे नाम पर कुछ भी नहीं बचा,
2593
02:15:45,545 --> 02:15:49,047
भले ही मेरे पास कुछ भी नहीं था
अभी और लड़ने लायक...
2594
02:15:51,250 --> 02:15:54,320
हालांकि मेरा परिवार
अब आसपास नहीं था,
2595
02:15:54,354 --> 02:15:58,291
और मुझे जीने की कोई इच्छा नहीं थी
उनके बिना एक दुनिया में...
2596
02:16:00,959 --> 02:16:02,127
एक सदी से भी अधिक समय से,
2597
02:16:02,160 --> 02:16:03,929
मैंने प्रतिबद्धता जताई
संवेदनहीन नरसंहार
2598
02:16:03,962 --> 02:16:05,997
बार-बार।
2599
02:16:07,065 --> 02:16:10,436
अभी इसके बारे में सोच रहा हूं,
यह दयनीय है,
2600
02:16:10,470 --> 02:16:11,970
यह बेतुका है।
2601
02:16:12,904 --> 02:16:15,475
वे सभी मौतें
अर्थहीन थे.
2602
02:16:20,847 --> 02:16:22,682
भले ही मैं अब मर जाऊं,
2603
02:16:22,715 --> 02:16:26,552
मैं वहां नहीं जा सका जहां दूसरा है
तीन मेरा इंतज़ार कर रहे थे।
2604
02:16:27,919 --> 02:16:30,757
समीक्षा करने के लिए तुम्हें धिक्कार है
ये यादें.
2605
02:16:30,790 --> 02:16:32,625
कमीने!
2606
02:16:34,727 --> 02:16:36,396
दयनीय मनुष्य।
2607
02:16:36,429 --> 02:16:39,931
जीवन से जुड़े रहना
उनके नाजुक शरीर के साथ।
2608
02:16:40,833 --> 02:16:44,871
यहां तक कि उनके सबसे मजबूत
अंततः मर जाओ
2609
02:16:44,903 --> 02:16:47,205
और पतली हवा में गायब हो जाओ।
2610
02:16:50,610 --> 02:16:52,478
[गियू] वह अभी भी मरा नहीं है?!
2611
02:16:52,512 --> 02:16:54,814
आप गंभीर नहीं हो सकते।
2612
02:16:54,847 --> 02:16:58,484
मुझे उसे मारना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
2613
02:16:58,518 --> 02:17:01,052
अगर हम उसे पुनर्जीवित होने दें,
2614
02:17:01,086 --> 02:17:03,222
उसे कोई रोक नहीं पाएगा!
2615
02:17:04,990 --> 02:17:06,392
- [झटके की गूँज]
- [हांफते हुए]
2616
02:17:08,428 --> 02:17:09,161
[हांफते हुए]
2617
02:17:09,194 --> 02:17:10,530
मैं बेहोश हो गया होगा.
2618
02:17:10,563 --> 02:17:12,130
क्या चल रहा है?
2619
02:17:13,766 --> 02:17:15,133
उसका सिर पीछे है!
2620
02:17:15,167 --> 02:17:17,670
लेकिन वो कैसे?
संभव भी?!
2621
02:17:17,703 --> 02:17:18,805
[कंपकंपी]
2622
02:17:18,838 --> 02:17:21,674
मैंने उसका सिर धड़ से अलग कर दिया!
2623
02:17:21,707 --> 02:17:24,477
[नाटकीय संगीत]
2624
02:17:24,510 --> 02:17:27,045
♪ ♪
2625
02:17:27,078 --> 02:17:29,981
- विनाशकारी मृत्यु:
विनाश प्रकार.
2626
02:17:30,783 --> 02:17:32,718
- इसे रोक!
2627
02:17:32,752 --> 02:17:35,488
- सचमुच?
वह अभी भी चल सकता है?
2628
02:17:35,521 --> 02:17:38,324
- श्री गियू और मैं
जीतने जा रहे हैं!
2629
02:17:38,357 --> 02:17:42,361
अकाज़ा, मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा
जितनी बार लगे!
2630
02:17:42,395 --> 02:17:45,063
♪ ♪
2631
02:17:45,096 --> 02:17:46,599
मेरी तलवार...
2632
02:17:47,999 --> 02:17:50,436
- फिसल गया
उसके हाथ से बाहर।
2633
02:17:51,504 --> 02:17:53,171
- मैंने अपनी पकड़ खो दी।
2634
02:18:01,980 --> 02:18:03,916
- ठीक है, जवान आदमी,
2635
02:18:03,950 --> 02:18:06,586
पुनर्जन्म का समय।
2636
02:18:07,954 --> 02:18:11,424
- मैं उनसे घृणा करता हूं
जो कमज़ोर हैं.
2637
02:18:13,459 --> 02:18:17,830
कमज़ोरों, के बजाय
आपसे निष्पक्षता से लड़ना,
2638
02:18:17,864 --> 02:18:21,132
वे हमेशा सहारा लेते हैं
सस्ती तरकीबों के लिए।
2639
02:18:21,166 --> 02:18:23,236
वे अत्याचारी हैं।
2640
02:18:23,269 --> 02:18:25,371
उनके पास कोई धैर्य नहीं है,
2641
02:18:25,404 --> 02:18:27,607
और वे जल्दी
हताश हो जाना।
2642
02:18:27,640 --> 02:18:30,409
बस उनके बारे में सोच रहा हूं
मुझे बीमार कर देता है।
2643
02:18:32,445 --> 02:18:35,848
मैंने लोगों को मार डाला
मेरी "सुरक्षा की मुट्ठी।"
2644
02:18:35,882 --> 02:18:41,052
मैंने अपने स्वामी का अपमान किया
खून से प्रिय सरयू,
2645
02:18:41,086 --> 02:18:44,724
और मैं अनुसरण नहीं कर सका
मेरे पिता की अंतिम इच्छाएँ।
2646
02:18:47,393 --> 02:18:48,995
यह सही है.
2647
02:18:49,027 --> 02:18:51,731
जिसे मैं मारना चाहता था...
2648
02:18:57,303 --> 02:18:58,538
- इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता!
2649
02:18:58,571 --> 02:18:59,805
मैंने अपनी तलवार गिरा दी!
2650
02:18:59,839 --> 02:19:01,908
[अशुभ संगीत]
2651
02:19:01,941 --> 02:19:04,042
मेरी मुट्ठी
उसे रोकने के लिए पर्याप्त नहीं हैं!
2652
02:19:04,075 --> 02:19:10,683
♪ ♪
2653
02:19:14,687 --> 02:19:15,821
वह खुलासा करने वाला है
2654
02:19:15,855 --> 02:19:19,190
विनाश प्रकार की चाल
उन्होंने मिस्टर रेंगोकू पर प्रयोग किया!
2655
02:19:22,160 --> 02:19:24,030
मुझे लेना होगा
श्रीमान. मेरे साथ गीयू
2656
02:19:24,062 --> 02:19:25,531
हमले की सीमा से बाहर!
2657
02:19:25,565 --> 02:19:29,702
♪ ♪
2658
02:19:29,735 --> 02:19:32,371
[गियू] मुझे छोड़ दो!
अपने आप को बचाएं!
2659
02:19:37,910 --> 02:19:39,845
[अकाज़ा] मुझे मारना है...
2660
02:19:42,248 --> 02:19:43,816
वह कमज़ोर...
2661
02:19:44,817 --> 02:19:46,686
मुझे नफरत आ गई है!
2662
02:19:46,719 --> 02:19:49,689
♪ ♪
2663
02:20:05,203 --> 02:20:07,773
[नाटकीय संगीत]
2664
02:20:07,807 --> 02:20:14,614
♪ ♪
2665
02:20:17,583 --> 02:20:20,151
- [हांफते हुए]
2666
02:20:20,185 --> 02:20:22,788
[गड़गड़ाहट]
2667
02:20:29,295 --> 02:20:32,130
उसने बस खुद पर हमला किया।
2668
02:20:34,199 --> 02:20:37,135
वह ऐसा क्यों करेगा
खुद को इस तरह चालू करें?
2669
02:20:37,970 --> 02:20:39,338
क्यों?
2670
02:20:40,205 --> 02:20:42,708
[सौम्य संगीत]
2671
02:20:42,742 --> 02:20:43,843
एक सेकंड के लिए,
2672
02:20:43,876 --> 02:20:47,213
मैं गंध पहचान सकता हूं
उनकी ओर से आभार.
2673
02:20:48,481 --> 02:20:50,616
वह मुझे देखकर क्यों मुस्कुराया?
2674
02:20:54,353 --> 02:20:55,888
[अकाज़ा] यह काफी है।
2675
02:20:55,921 --> 02:20:57,155
इसे रोकें!
2676
02:20:57,188 --> 02:20:59,325
मैं पुन: उत्पन्न नहीं करना चाहता!
2677
02:20:59,358 --> 02:21:01,927
क्या आप समझे नहीं?
2678
02:21:01,961 --> 02:21:03,729
लड़ाई ख़त्म हो गई है!
2679
02:21:05,564 --> 02:21:09,200
उस निर्णायक क्षण में,
मैं हार गया।
2680
02:21:09,235 --> 02:21:11,270
वह तकनीक
उसने मेरा सिर काट दिया
2681
02:21:11,303 --> 02:21:14,440
कोई कमी नहीं थी
पूर्णता का.
2682
02:21:14,473 --> 02:21:16,942
उसे मेरी हरकतों का अंदाज़ा था
2683
02:21:16,976 --> 02:21:19,011
और धुरी
आखिरी सेकंड में,
2684
02:21:19,045 --> 02:21:22,748
फिर पहले मुझे मारा
मैं अपना आक्रमण शुरू कर सकता हूं।
2685
02:21:23,916 --> 02:21:26,285
यह अब ख़त्म हो गया है।
2686
02:21:26,318 --> 02:21:30,790
मुझे अपनी किस्मत स्वीकार करने दीजिए
और नरक में जाओ।
2687
02:21:32,692 --> 02:21:34,026
[थिरकते कदम]
2688
02:21:34,060 --> 02:21:35,895
- वह कहां जाने की कोशिश कर रहा है?
2689
02:21:35,928 --> 02:21:42,168
♪ ♪
2690
02:21:42,234 --> 02:21:45,271
हुंह? वह रुक गया
उसके ट्रैक में।
2691
02:21:48,074 --> 02:21:49,542
- पिताजी...
2692
02:21:51,143 --> 02:21:53,713
...क्या आप अब बेहतर महसूस कर रहे हैं?
2693
02:21:53,746 --> 02:21:56,315
क्या अब तुम्हें दर्द हो रहा है?
2694
02:21:56,348 --> 02:22:00,386
-चिंता करने की कोई जरूरत नहीं बेटा.
मैं ठीक हूँ।
2695
02:22:00,419 --> 02:22:02,254
धन्यवाद, हकुजी।
2696
02:22:02,288 --> 02:22:08,994
♪ ♪
2697
02:22:09,028 --> 02:22:10,996
- मुझे क्षमा करें, पिताजी।
2698
02:22:11,030 --> 02:22:12,231
मुझे माफ़ करें।
2699
02:22:12,264 --> 02:22:14,800
मैं दोबारा शुरू नहीं कर सका
जैसा आप चाहते थे.
2700
02:22:14,834 --> 02:22:17,236
मैं तुम्हारा साथ छोड़ दिया।
2701
02:22:19,271 --> 02:22:21,207
- निराशा नहीं।
2702
02:22:21,240 --> 02:22:24,243
चाहे कोई भी हो
तुम बड़े हो जाओ,
2703
02:22:24,276 --> 02:22:27,847
तुम अब भी मेरे बेटे हो
और अभी भी मेरा छात्र है।
2704
02:22:27,880 --> 02:22:30,516
हो सकता है स्वर्ग आपको स्वीकार न करे.
2705
02:22:31,383 --> 02:22:33,119
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
2706
02:22:33,152 --> 02:22:35,020
हमारा दिल आपके साथ रहेगा.
2707
02:22:36,455 --> 02:22:39,391
- [काँपते हुए] मास्टर।
2708
02:22:40,192 --> 02:22:41,026
[हांफते हुए]
2709
02:22:41,060 --> 02:22:42,628
- तुमने कहा नहीं
2710
02:22:42,661 --> 02:22:45,397
आप बनना चाह रहे थे
किसी से भी अधिक मजबूत?
2711
02:22:45,431 --> 02:22:50,469
मुझे मत बताओ कि तुम ऐसा करना चाहते हो
इसे इस तरह ख़त्म होने दो, अकाज़ा।
2712
02:22:51,670 --> 02:22:55,541
- यह सही है।
मैं यहां नहीं मर सकता।
2713
02:22:55,574 --> 02:22:58,310
मुझे मजबूत बनना है!
2714
02:22:58,344 --> 02:23:00,813
तो क्या हुआ अगर मेरा सिर काट दिया गया?
2715
02:23:00,846 --> 02:23:04,416
अगर मैं जीत जाऊं तो किसे परवाह है
या लड़ाई हार जाएंगे?
2716
02:23:04,450 --> 02:23:06,819
अगर मैं उन्हें मार दूं
जो मेरे रास्ते में खड़े हैं,
2717
02:23:06,852 --> 02:23:11,023
तो फिर भी उम्मीद है
मेरे मजबूत होने के लिए!
2718
02:23:12,992 --> 02:23:16,495
मैंने एक वादा किया था।
मैं इसे तोड़ने वाला नहीं हूँ!
2719
02:23:16,529 --> 02:23:20,633
[गायक गायन]
2720
02:23:20,666 --> 02:23:21,767
[हांफते हुए]
2721
02:23:21,801 --> 02:23:25,371
[कंपकंपी]
2722
02:23:25,404 --> 02:23:27,139
[सौम्य संगीत]
2723
02:23:27,173 --> 02:23:28,707
श्री हकुजी...
2724
02:23:29,508 --> 02:23:31,944
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
2725
02:23:31,977 --> 02:23:33,879
आपने जरूरत से ज्यादा काम किया है.
2726
02:23:38,050 --> 02:23:39,952
कोई बात नहीं।
2727
02:23:39,985 --> 02:23:41,887
हम अब बिल्कुल ठीक हैं.
2728
02:23:41,921 --> 02:23:43,389
- अकाज़ा!
2729
02:23:43,422 --> 02:23:46,025
[उम्मीद भरा संगीत]
2730
02:23:49,229 --> 02:23:51,831
[सिसकते हुए]
2731
02:23:53,599 --> 02:23:55,100
- क्षमा करें!
2732
02:23:55,134 --> 02:23:58,337
मुझे खेद है
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सका!
2733
02:23:58,370 --> 02:24:01,440
मैं वहां नहीं था
जब तुम्हें मेरी ज़रूरत थी!
2734
02:24:01,473 --> 02:24:05,010
मुझसे रहा नहीं गया
मेरा किया हुआ एक भी वादा!
2735
02:24:05,044 --> 02:24:09,148
मुझे माफ़ करें। कृपया प्रयास करें
मुझे माफ कर दो, कोयुकी!
2736
02:24:09,181 --> 02:24:11,116
मुझे खेद है!
2737
02:24:11,150 --> 02:24:13,886
[रोते हुए]
2738
02:24:15,421 --> 02:24:17,790
मैं बहुत खुश हूं
आपने हमें याद किया.
2739
02:24:17,823 --> 02:24:21,427
मैं आपको नहीं बता सकता
इससे मुझे कितनी खुशी होती है.
2740
02:24:21,460 --> 02:24:24,730
और अभी तुमसे मिलना है
उस आदमी के रूप में जिसे मैं एक बार जानता था,
2741
02:24:24,763 --> 02:24:26,333
मैं बहुत आभारी हूँ.
2742
02:24:26,365 --> 02:24:32,972
♪ ♪
2743
02:24:34,607 --> 02:24:37,810
- घर में आपका स्वागत है, हकुजी।
2744
02:24:42,181 --> 02:24:43,983
अरे, हकुजी...
2745
02:24:44,016 --> 02:24:46,185
घर में स्वागत है.
2746
02:24:46,219 --> 02:24:49,788
[गायक का गायन]
2747
02:24:49,822 --> 02:24:54,327
♪ ♪
2748
02:24:54,361 --> 02:24:56,495
- मैं अब वापस आ गया हूं।
2749
02:24:56,528 --> 02:24:58,797
आखिरकार मैं घर वापस आ गया हूं।
2750
02:25:01,834 --> 02:25:06,339
- घर वापस आने पर आपका स्वागत है,
मेरे प्रिय.
2751
02:25:06,373 --> 02:25:08,607
♪ ♪
2752
02:25:10,042 --> 02:25:11,877
- [हांफते हुए]
2753
02:25:13,045 --> 02:25:15,414
[सौम्य संगीत]
2754
02:25:15,447 --> 02:25:22,054
♪ ♪
2755
02:25:33,966 --> 02:25:35,768
[तंजिरो साँस छोड़ता है]
2756
02:25:35,801 --> 02:25:37,436
वह गायब हो गया.
2757
02:25:39,905 --> 02:25:41,941
- [हांफते हुए]
2758
02:25:42,975 --> 02:25:44,977
- [श्वास लेता है]
2759
02:25:45,010 --> 02:25:46,979
[साँस छोड़ता है]
2760
02:25:47,012 --> 02:25:47,947
[कंपकंपी]
2761
02:25:47,980 --> 02:25:49,882
यह खत्म हो गया है...
2762
02:25:49,915 --> 02:25:51,384
ठीक है?
2763
02:25:51,418 --> 02:25:53,552
[कंपकंपी]
2764
02:25:55,020 --> 02:25:56,289
जल्दी करनी होगी..
2765
02:25:56,323 --> 02:25:58,590
और पहुंचें...
2766
02:25:58,624 --> 02:26:00,893
सुश्री तामायो कहाँ हैं।
2767
02:26:01,894 --> 02:26:02,995
और फिर...
2768
02:26:10,035 --> 02:26:12,071
- [हांफते हुए] तंजीरो...
2769
02:26:21,448 --> 02:26:24,616
[कौआ चिल्लाता है]
2770
02:26:24,650 --> 02:26:29,855
तंजीरो, गियू
ऊपरी तीन को हरा दिया है!
2771
02:26:29,888 --> 02:26:34,026
वे रहने में असमर्थ हैं
थकावट के कारण सचेत!
2772
02:26:34,059 --> 02:26:35,462
वे मर चुके हैं!
2773
02:26:35,494 --> 02:26:38,465
[सोबर संगीत]
2774
02:26:38,497 --> 02:26:41,166
♪ ♪
2775
02:26:41,200 --> 02:26:44,371
तंजीरो, गियु...
2776
02:26:44,404 --> 02:26:47,106
ऊपरी तीन को हरा दिया है!
2777
02:26:47,139 --> 02:26:48,907
ऊपरी तीन!
2778
02:26:48,941 --> 02:26:54,880
♪ ♪
2779
02:26:54,913 --> 02:26:57,082
- अकाज़ा...
2780
02:26:57,116 --> 02:26:59,818
उसकी उपस्थिति गायब हो गई है.
2781
02:27:01,520 --> 02:27:04,257
कितना चौंकाने वाला निष्कर्ष है.
2782
02:27:07,360 --> 02:27:08,994
अकाज़ा...
2783
02:27:10,195 --> 02:27:14,234
तुम्हारा क्या हुआ
मुझे हराने की जलती महत्वाकांक्षा?
2784
02:27:16,101 --> 02:27:20,672
यह सोचना कि आपने त्याग दिया है
वह सब कुछ जिसके लिए आप खड़े थे...
2785
02:27:21,740 --> 02:27:25,644
और अपनी पीठ फेर ली
महानता की राह पर.
2786
02:27:32,352 --> 02:27:35,321
आपकी कमजोरी मुझे भयभीत करती है.
2787
02:27:40,460 --> 02:27:41,660
- हुंह?
2788
02:27:42,561 --> 02:27:44,129
[कंपकंपी]
2789
02:27:44,163 --> 02:27:45,798
ये एहसास...
2790
02:27:45,831 --> 02:27:48,567
क्या भगवान अकाज़ा मर सकते हैं?
2791
02:27:49,735 --> 02:27:51,036
बहुत अजीब।
2792
02:27:51,070 --> 02:27:55,174
निश्चित रूप से मेरी कल्पना
बेतहाशा भागना होगा, है ना?
2793
02:27:55,207 --> 02:28:00,045
यह लगभग भगवान अकाज़ा जैसा महसूस हुआ
किसी प्राणी में बदल गया था.
2794
02:28:02,315 --> 02:28:05,385
लेकिन अब जब वह मर चुका है,
मुझे लगता है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
2795
02:28:05,418 --> 02:28:07,686
[हँसते हुए]
2796
02:28:08,654 --> 02:28:12,492
चलो देखते हैं. कहाँ था मैं?
2797
02:28:12,525 --> 02:28:14,494
ओह, मुझे याद है!
2798
02:28:14,527 --> 02:28:17,896
मैंने तो अभी पूछा था
आपके नाम के लिए, है ना?
2799
02:28:19,031 --> 02:28:21,334
- [हांफते हुए]
2800
02:28:21,367 --> 02:28:23,936
[गायक गायन]
2801
02:28:23,969 --> 02:28:28,006
♪ ♪
2802
02:28:30,709 --> 02:28:35,147
- तंजीरो, गियू
ऊपरी तीन को हरा दिया है!
2803
02:28:35,180 --> 02:28:37,149
ऊपरी तीन!
2804
02:28:37,182 --> 02:28:38,951
- आपको लगता है कि सुना?
2805
02:28:38,984 --> 02:28:43,223
- हाँ।
उत्कृष्ट कार्य, टोमिओका।
2806
02:28:43,256 --> 02:28:44,623
उत्कृष्ट कार्य, कमादो।
2807
02:28:44,656 --> 02:28:49,661
["ज़ंकोकू नो योरू नी कागायके"
LiSA द्वारा]
2808
02:28:49,695 --> 02:28:53,765
- श्री टोमिओका और तंजीरो,
उन्होंने ऐसा किया!
2809
02:28:53,799 --> 02:28:57,069
- अब हमारी बारी है
उनके नेतृत्व का पालन करने के लिए.
2810
02:28:57,102 --> 02:28:58,371
- सही!
2811
02:28:58,404 --> 02:29:04,377
♪ ♪
2812
02:29:04,410 --> 02:29:05,578
[ज़ेनित्सु कराहता है]
2813
02:29:05,612 --> 02:29:07,079
[राक्षस गुर्राता है]
2814
02:29:08,381 --> 02:29:09,516
[चुगली]
2815
02:29:09,549 --> 02:29:12,951
- [हांफते हुए]
2816
02:29:12,985 --> 02:29:15,221
वहीं डटे रहो,
अगात्सुमा!
2817
02:29:19,191 --> 02:29:20,792
- [चिल्लाता है]
2818
02:29:20,826 --> 02:29:22,529
- फड़फड़ाना शुरू करो
वे पंख तेज़,
2819
02:29:22,562 --> 02:29:24,264
या मैं करने वाला हूँ
प्रहार करते रहो!
2820
02:29:24,297 --> 02:29:25,998
तुम करने वाले हो
उन पंखों का उपयोग करें
2821
02:29:26,031 --> 02:29:28,200
मुझे दिखाने के लिए कहाँ
सबसे शक्तिशाली राक्षस है!
2822
02:29:28,234 --> 02:29:29,902
आप मुझे सुनो?!
2823
02:29:29,935 --> 02:29:32,639
मैं आ रहा हूँ!
2824
02:29:32,671 --> 02:29:34,072
हाहा!
2825
02:29:34,106 --> 02:29:35,207
अब हम बात कर रहे हैं!
2826
02:29:35,241 --> 02:29:38,278
मैं एक शक्तिशाली महसूस कर रहा हूँ
यहाँ पर दानव!
2827
02:29:38,311 --> 02:29:39,678
- [चिल्लाता है]
2828
02:29:39,711 --> 02:29:44,816
♪ ♪
2829
02:29:44,850 --> 02:29:47,052
- कहाँ है
बड़ा भाई?
2830
02:29:47,085 --> 02:29:48,254
- [नाराज़]
2831
02:29:54,960 --> 02:29:56,895
- [चुगली]
2832
02:29:56,929 --> 02:29:59,232
- सब कहां हैं
ऊपरी रैंक?!
2833
02:29:59,265 --> 02:30:00,266
मुझे बताओ!
2834
02:30:00,300 --> 02:30:01,668
चलो भी!
2835
02:30:01,700 --> 02:30:04,504
मैं करने वाला हूँ
तुम सबको दफना दो!
2836
02:30:04,537 --> 02:30:12,212
♪ ♪
2837
02:30:12,245 --> 02:30:14,112
[कनाटा] मार्ग
उत्तर की ओर अग्रसर
2838
02:30:14,146 --> 02:30:16,249
88वें स्तर पर
स्पष्ट है.
2839
02:30:16,282 --> 02:30:18,685
मुज़ान का कोई संकेत नहीं.
2840
02:30:18,717 --> 02:30:20,386
[कुइना]
127वां स्तर
2841
02:30:20,420 --> 02:30:21,688
दक्षिण पूर्व में
स्पष्ट हैं.
2842
02:30:21,720 --> 02:30:23,956
मुज़ान का कोई संकेत नहीं.
2843
02:30:23,989 --> 02:30:27,227
- वह यहीं है.
उसे होना ही होगा.
2844
02:30:27,260 --> 02:30:29,061
लेकिन वह कहां है?
2845
02:30:29,094 --> 02:30:30,597
[कनाटा] वहाँ है
मुज़ान का कोई संकेत नहीं
2846
02:30:30,630 --> 02:30:31,598
किसी पर
स्तरों का
2847
02:30:31,631 --> 02:30:33,799
90 से 100 तक,
या तो.
2848
02:30:35,867 --> 02:30:38,804
- संपूर्ण को कवर करना
100वां और 33वां स्तर।
2849
02:30:38,837 --> 02:30:40,373
मुज़ान का कोई संकेत नहीं.
2850
02:30:41,807 --> 02:30:44,076
- हमारे कौवे
तुम्हें ढूंढ लूंगा.
2851
02:30:44,109 --> 02:30:46,778
आप केवल छिपा सकते हैं
इतने लंबे समय से हमसे.
2852
02:30:46,812 --> 02:30:50,683
हम चप्पे-चप्पे की तलाशी लेंगे
इस अनंत महल का.
2853
02:30:50,717 --> 02:30:52,552
भले ही आप कोशिश करें
हमसे दूर भागना,
2854
02:30:52,585 --> 02:30:55,288
हम ऐसा करेंगे
तुम्हारा शिकार करो.
2855
02:30:55,321 --> 02:30:57,022
[नोट्स घुमाते हुए]
2856
02:31:07,400 --> 02:31:09,435
♪ ♪
2857
02:31:09,469 --> 02:31:12,838
- बहुस्तरीय संरचनाएँ
उत्तरपूर्व की ओर जा रहे हैं।
2858
02:31:12,871 --> 02:31:14,741
- ध्यान दें,
महल का विस्तार हो रहा है
2859
02:31:14,773 --> 02:31:16,609
हर दिशा में!
2860
02:31:16,643 --> 02:31:18,411
तह करना
खुद...
2861
02:31:18,444 --> 02:31:21,481
[नोट्स घुमाते हुए]
2862
02:31:22,482 --> 02:31:24,217
- [एक साथ]
और एक हो जाना.
2863
02:31:24,250 --> 02:31:26,084
[नोट्स ट्वैंग]
2864
02:31:30,088 --> 02:31:30,789
- [हांफते हुए]
2865
02:31:30,822 --> 02:31:33,626
आप नहीं कर सकते
गंभीर रहो।
2866
02:31:33,660 --> 02:31:35,193
नहीं...
2867
02:31:35,228 --> 02:31:36,429
यह ठीक है।
2868
02:31:36,462 --> 02:31:38,231
हम आये हैं
हारना बहुत दूर!
2869
02:31:39,031 --> 02:31:41,199
कौवे,
बढ़ना...
2870
02:31:41,234 --> 02:31:42,834
और मुज़ान को ढूंढो!
2871
02:31:42,868 --> 02:31:48,006
♪ ♪
2872
02:31:48,040 --> 02:31:51,043
[मुज़ान] आप सब प्रयास करें
चाहते हैं, दानव हत्यारे,
2873
02:31:51,076 --> 02:31:53,011
लेकिन आप में से हर एक
तुम्हारा अंत होगा
2874
02:31:53,045 --> 02:31:55,548
पहले कभी नहीं
मुझ तक पहुँचना.
2875
02:31:55,581 --> 02:31:56,915
आप हो सकते हैं
आत्मसंतुष्ट महसूस कर रहा हूँ
2876
02:31:56,948 --> 02:31:58,950
एक का सिर काटने के बाद
मेरे उच्च रैंक के,
2877
02:31:58,984 --> 02:32:00,819
लेकिन जब तक
तुम मुझे मार सकते हो,
2878
02:32:00,852 --> 02:32:03,121
आपकी विजय
अर्थहीन है!
2879
02:32:04,324 --> 02:32:07,125
[हँसते हुए]
2880
02:32:07,159 --> 02:32:09,928
तुम सब मरने वाले हो
सबसे निरर्थक मौतें,
2881
02:32:09,961 --> 02:32:13,031
हर समय
कभी मेरा चेहरा नहीं देखना.
2882
02:32:13,065 --> 02:32:14,900
मैं सोच नहीं सकता
अधिक उपयुक्त अंत का
2883
02:32:14,933 --> 02:32:17,804
दानव कातिलों कोर के लिए.
2884
02:32:17,836 --> 02:32:20,038
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।
जब मेरा यहाँ काम पूरा हो जाएगा,
2885
02:32:20,072 --> 02:32:23,041
मैं तुम्हें पछतावा करने जा रहा हूँ
जिस दिन आपका जन्म हुआ!
2886
02:32:24,243 --> 02:32:25,278
बस रुको।
2887
02:32:25,311 --> 02:32:28,314
आप दोनों छटपटाने वाले हैं
और दर्द से कराहते हैं.
2888
02:32:28,348 --> 02:32:30,416
अपनी अंतिम साँसें खींचो,
2889
02:32:30,450 --> 02:32:33,820
क्योंकि हर एक के लिए
आप राक्षसों के हत्यारे,
2890
02:32:33,852 --> 02:32:37,189
कोई कल नहीं है!
2891
02:32:37,223 --> 02:32:43,629
♪ ♪
2892
02:32:47,500 --> 02:32:48,900
- कृपया, गियु...
2893
02:32:52,538 --> 02:32:54,307
मरो मत.
2894
02:32:55,941 --> 02:33:00,713
♪ ♪
2895
02:33:00,747 --> 02:33:05,685
हम तुम्हें नहीं पा सकते
हम पर मर रहा है, तंजीरो।
2896
02:33:05,718 --> 02:33:08,321
[गायक गायन कर रहे हैं]
2897
02:33:08,354 --> 02:33:14,960
♪ ♪
2898
02:34:45,451 --> 02:34:47,052
[संगीत समाप्त होता है]